entmutigen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

entmutigen

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Lassen Sie sich nicht entmutigen.; Lass dich nicht entmutigen.

Don't get discouraged.; Don't lose heart.

Lass dich von Niederlagen nicht entmutigen.

Don't let losing discourage you.

Von ihrer Behinderung ließ sie sich jedoch nicht entmutigen, erlernte das Schneiderhandwerk und gründete 1877 ein Filzkonfektionsgeschäft, in dem sie selbstgenähte Kleidungsstücke und Haushaltsartikel verkaufte. [G]

However, she did not let her disability discourage her; she learnt tailoring and in 1877 established a felt clothing shop in which she sold homemade clothes and household articles.

Diese Zugangsbeschränkung zu den Inputs (input foreclosure) wird wahrscheinlich auch neue Konkurrenten in diesem Markt entmutigen, da potentielle Marktteilnehmer nicht davon ausgehen, in der Lage zu sein, Verträge für Gaslieferungen mit dem neuen Unternehmen zu ähnlichen Bedingungen zu schließen, wie sie für die verbundenen Unternehmen von E.ON gelten. [EU]

This input foreclosure is also likely to discourage new entries in this market as potential entrants will not expect to be in a position to contract gas supplies with the new entity under terms and conditions similar to those applicable to E.ON's affiliates.

Ein inländischer Anbieter darf die als seine Vertriebsstellen dienenden Einzelhändler nicht daran hindern, davon abbringen oder entmutigen, Verträge über separate Roamingdienste mit alternativen Roaminganbietern anzubieten. [EU]

A domestic provider shall not prevent, dissuade or discourage retailers serving as the domestic provider's points of sale from offering contracts for separate roaming services with alternative roaming providers.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.