A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
entlehnen
entleibt
entleihen
entlieben
entlocken
entlöhnen
entlüften
entmachten
entmagnetisieren
Search for:
ä
ö
ü
ß
10 results for entlässt
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Der
Staat
übernimmt
die
Aufgaben
des
Umweltschutzes
,
wobei
er
seine
Bürger
aber
nicht
aus
der
Verantwortung
entlässt
.
The
State
assumes
the
tasks
of
environmental
protection
,
although
it
does
not
free
its
citizens
from
responsibility
.
Eine
solche
Orientierung
ist
außerordentlich
hilfreich
.
Sie
entlässt
allerdings
Politik
und
Fachwelt
nicht
aus
der
Verantwortung
,
auch
danach
zu
fragen
,
wie
denn
die
Drosselung
im
Detail
räumlich
gestaltet
werden
kann
,
und
insbesondere
auch:
wie
denn
der
bereits
vorhandene
Siedlungsbrei
nachgebessert
werden
kann
.
Vielleicht
sogar
,
ob
der
Siedlungsbrei
nicht
an
der
einen
oder
anderen
Stelle
auch
einmal
zurückgebaut
werden
muss
. [G]
While
this
guidance
is
exceptionally
helpful
,
it
does
not
release
politicians
and
experts
from
their
responsibility
for
finding
ways
to
shape
this
reduced
consumption
at
the
micro
level
and
in
particular
,
to
address
the
urban
chaos
resulting
from
previous
sprawls
.
They
also
need
to
decide
whether
the
existing
structural
confusion
could
be
reversed
to
some
extent
.
Wie
Wasser
und
Boden
,
hat
auch
gute
Luft
ihren
Preis:
Wer
in
Europa
ein
Industrieunternehmen
betreibt
,
das
das
Treibhausgas
Kohlendioxid
in
die
Atmosphäre
entlässt
,
braucht
dafür
eine
Lizenz
. [G]
Just
like
water
and
soil
,
good
air
also
has
its
price:
anyone
operating
an
industrial
plant
in
Europe
that
emits
the
greenhouse
gas
carbon
dioxide
into
the
atmosphere
needs
an
allowance
to
do
so
.
Dem
Unterzeichnenden
ist
bekannt
,
dass
,
wenn
er
gegen
diese
Regeln
verstößt
,
der
EZB-Rat
i)
ihn
aus
dem
Beschaffungsausschuss
entlässt
und
ii
)
dies
gegebenenfalls
seinem
Arbeitgeber
zu
disziplinarischen
Zwecken
mitteilt
und
iii
)
einen
Nachfolger
an
seiner
Stelle
für
den
Beschaffungsausschuss
ernennt
. [EU]
The
signatory
understands
that
in
the
event
that
they
infringe
any
of
these
rules
the
Governing
Council
will:
(i)
dismiss
them
from
the
Procurement
Committee
; (ii)
communicate
this
,
as
appropriate
for
disciplinary
purposes
,
to
their
respective
employer
;
and
(iii)
appoint
a
successor
to
the
Procurement
Committee
.
Der
Verwaltungsrat
bestellt
und
entlässt
die
Mitglieder
des
Beschwerdeausschusses
gemäß
Artikel
58
Absätze
3
und
5. [EU]
The
Management
Board
shall
appoint
and
remove
the
members
of
the
Board
of
Appeal
in
accordance
with
Article
58
(3)
and
(5).
Die
Wahrscheinlichkeit
so
hoher
Verluste
für
das
Jahr
1999
war
bereits
im
November
1999
in
der
Presse
angeführt
worden
(
"Hellenic
Shipyards
entlässt
Brown
&
Root-Teams"
,
"Brown
&
Root
team
ousted
from
Hellenic"
,
Lloyd's
List
International
,
19
.
November
1999
). [EU]
The
possibility
of
such
a
large
loss
for
1999
was
already
reported
by
the
press
in
November
1999
('Brown &
Root
team
ousted
from
Hellenic'
,
Lloyd's
List
,
19
November
1999
).
er
benennt
und
entlässt
gemäß
Artikel
14
Absätze
1
und
3
die
Mitglieder
des
wissenschaftlichen
Ausschusses
,
und
[EU]
appoint
and
revoke
the
members
of
the
Scientific
Committee
in
accordance
with
Article
14
(1)
and
(3);
and
ernennt
und
entlässt
den
Direktor
gemäß
Artikel
30
[EU]
appoint
and
dismiss
the
Executive
Director
pursuant
to
Article
30
Kommt
ein
Teilnehmer
seinen
Pflichten
in
Bezug
auf
die
technische
Durchführung
der
indirekten
Maßnahme
nicht
nach
,
so
bleiben
die
anderen
Teilnehmer
an
ihre
Verpflichtung
aus
der
Finanzhilfevereinbarung
ohne
Anspruch
auf
einen
zusätzlichen
finanziellen
Beitrag
der
Gemeinschaft
gebunden
,
sofern
die
Kommission
sie
nicht
ausdrücklich
aus
ihrer
Verpflichtung
entlässt
. [EU]
Where
a
participant
fails
to
comply
with
its
obligations
regarding
the
technical
implementation
of
the
indirect
action
,
the
other
participants
shall
comply
with
the
grant
agreement
without
any
complementary
Community
contribution
unless
the
Commission
expressly
relieves
them
of
that
obligation
.
Verstößt
ein
Mitglied
des
Beschaffungsausschusses
gegen
den
in
Anhang
I
enthaltenen
Verhaltenskodex
,
so
a)
entlässt
der
EZB-Rat
das
betreffende
Mitglied
aus
dem
Beschaffungsausschuss
, b)
teilt
dies
gegebenenfalls
dem
jeweiligen
Arbeitgeber
zu
disziplinarischen
Zwecken
mit
und
c)
ernennt
für
das
betreffende
Mitglied
einen
Nachfolger
im
Beschaffungsausschuss
. [EU]
If
a
member
of
the
Procurement
Committee
infringes
the
code
of
conduct
in
Annex
I,
the
Governing
Council
shall
(a)
dismiss
them
from
the
Procurement
Committee
; (b)
communicate
this
,
as
appropriate
,
for
disciplinary
purposes
to
their
respective
employer
;
and
(c)
appoint
a
successor
to
the
Procurement
Committee
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "entlässt":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners