entered : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

entered

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Ich bin Berufsanfänger.

I've just entered the job market.

Bessere Suchergebnisse erhält man, wenn man den vollständigen Suchbegriff eingibt.

Better search results are obtained if the full search term is entered.

Es ist keine Einlassung erfolgt.

No appearance has been entered.

Er trug den Namen in ein Notizbuch ein.

He entered the name in a notebook.

Die Kostenfrage ist nun akut/schlagend [Ös.] geworden.

The question of cost has now entered the equation.

Gegen die säumigen Mieter ergeht ein Versäumnisurteil.

Default judgement is entered against the tenants in arrears.

Die Daten können direkt und ohne Zutun des Sekretariats eingegeben bzw. abgefragt werden.

The data may be directly entered or obtained without assistance from the Secretariat.

Seine Schwester trat unvermutet ins Zimmer.

His sister unexpectedly entered the room.

Da hat sich jemand vertan und den falschen Betrag eingegeben.

Somebody goofed and entered the wrong amount.

Es kam mir nie in den Sinn.

It never entered my head / thoughts.

1989 startete die Athletin zum ersten Mal beim Ironman auf Hawaii. [G]

In 1989, the athlete first entered an Ironman event on Hawaii.

2004 reichten sie zusammen dreißig Entwürfe beim Moet & Chandon Fashion Debut ein. [G]

In 2004 they entered thirty of their designs at the Moet & Chandon Fashion Debut.

Aber trotz dieser Ausbildung und seiner Liebe zur Musik strebte van Wassenaer keine Musikerkarriere an - stattdessen trat er in den diplomatischen Dienst. [G]

In spite of this education and his love of music, Wassenaer did not seek a musical career but rather entered the Dutch diplomatic service.

Alle Stücke des Wettbewerbs nehmen automatisch am themenfreien Wettbewerb des 4. Leipziger Hörspielsommers 2006 teil. [G]

All the plays taking part in the competition are automatically entered for the fourth Hörspielsommer 2006, a competition without any particular theme.

Als Ohser Anfang 1936 erneut mit einem Berufsverbot belegt wurde, traf der Berliner Ullstein Verlag ein Arrangement mit dem Reichsverband. [G]

When, at the beginning of 1936, Ohser was once again banned from carrying out his profession, the Berlin publishing house Ullstein Verlag entered into an arrangement with the Press Association.

An diesem Ort spüre ich eine ganz besonders starke spirituelle Energie", sagt Heike Gorschlueter, die im benachbarten Ortsteil Werries wohnt. Überwältigt von einer gütigen Präsenz seien ihr beim Betreten des geheiligten Bodens des Tempels Tränen über die Wangen geflossen. [G]

"I sense a particularly strong spiritual energy here", says Heike Gorschlueter, a resident of the neighbouring suburb Werries, who added that she had tears flowing down her cheeks as she entered the hallowed grounds of the temple, as though overpowered by a benign presence.

Bereits 1980 kam die Escada Marke Laurèl für die engagierte junge Frau auf den Markt, 1982 wurde der Sprung in die USA gewagt. Heute ist Escada ein weit verzweigtes Modeunternehmen. [G]

In 1980 the company launched its Laurèl label, targeted at active young women. Having entered the US market in 1982, Escada is today a highly diverse fashion emporium.

Das Römische Statut des Internationalen Strafgerichtshofes ist zum 1. Juli 2002 in Kraft getreten. [G]

The Rome Statute of the International Criminal Court entered into force on 1 July 2002.

Demnach sprechen 76% der (seit 1984 eingewanderten) (Spät-) AussiedlerInnen und 65% der AusländerInnen gut oder sehr gut Deutsch. [G]

According to these self-assessments, 76 percent of the ethnic German immigrants, including those who have entered Germany since 1984, and 65 percent of foreign nationals speak good or very good German.

Dennoch werden kleine und mittelgroße Anlagen (bis 5 Megawatt) nach dem seit dem Jahr 2000 geltenden Erneuerbaren Energien Gesetz (EEG) gefördert und der hier produzierte Strom mit durchschnittlich sieben Cent pro kWh vergütet. [G]

Nevertheless, the Renewable Energy Act that entered into force in 2000 promotes small and medium-sized facilities (up to 5 megawatts) and sets an average price of seven cents per kWh for the energy they produce.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.