A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
7 results for enormer
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Auch
wenn
der
unvorbereitete
Hörer
auf
Anhieb
kaum
durchdringen
mag
,
was
da
eigentlich
alles
passiert
-
so
viel
ist
doch
jedem
klar:
dass
hier
mit
enormer
technischer
Meisterschaft
Schwierigstes
bewältigt
wird
. [G]
Even
if
the
unprepared
listener
can
hardly
penetrate
at
first
to
what
is
actually
going
on
,
this
much
is
still
clear
to
everyone:
here
the
most
difficult
challenges
are
being
mastered
with
an
enormous
technical
adeptness
.
Auf
diese
Weise
konnte
die
Werft
weiterproduzieren
und
die
Beschäftigtenzahl
beibehalten
,
allerdings
um
den
Preis
enormer
Verluste
in
der
laufenden
Produktion
. [EU]
As
a
result
of
this
practice
,
the
yard
managed
to
maintain
operation
and
employment
,
but
at
the
cost
of
vast
losses
on
its
regular
shipbuilding
production
.
Dadurch
wurde
ein
enormer
Schuldenberg
angehäuft
,
der
stark
auf
den
Unternehmen
lastet
und
ihre
Fähigkeit
einschränkt
,
die
notwendigen
Investitionen
in
die
Infrastruktur
und
die
Erneuerung
der
Fahrzeuge
zu
tätigen
. [EU]
This
has
led
to
major
indebtedness
,
the
financial
servicing
of
which
represents
a
very
heavy
burden
on
railway
undertakings
and
limits
their
capacity
to
make
the
necessary
investments
in
both
infrastructure
and
renewal
of
rolling
stock
.
Das
Dienstangebot
von
Siremar
ist
dem
von
Saremar
und
Toremar
vergleichbar
;
das
Angebot
ist
seit
Inkrafttreten
der
Vereinbarung
über
gemeinwirtschaftliche
Verpflichtungen
stabil
und
für
saisonale
Schwankungen
kaum
anfällig
.Die
hohen
Nettobetriebskosten
der
Gesellschaft
,
die
zu
einer
jährlichen
Ausgleichszahlung
enormer
Höhe
führen
,
erklären
sich
teilweise
aus
der
Anzahl
der
bedienten
Strecken
(
18
Linienstrecken
),
wodurch
der
Mobilitätsbedarf
der
Einwohner
der
14
vor
Sizilien
gelegenen
Inseln
gedeckt
werden
soll
. [EU]
The
services
provided
by
Siremar
are
comparable
in
nature
to
those
provided
by
Saremar
and
Toremar:
supply
has
been
stable
since
the
public
service
agreement
entered
into
force
[16]
and
is
scarcely
affected
by
seasonal
variations
.
The
company's
high
operating
costs
,
entailing
a
huge
annual
subsidy
,
are
explained
in
particular
by
the
number
of
routes
it
operates
(18
scheduled
routes
)
in
order
to
meet
the
mobility
requirements
of
the
inhabitants
of
the
14
islands
situated
off
Sicily
.
Ein
privater
Kapitalgeber
hätte
eine
solche
Schenkung
durch
die
Übernahme
möglicherweise
enormer
Verpflichtungen
des
zu
verkaufenden
Unternehmens
in
einer
Höhe
,
die
seine
Beteiligung
weit
übersteigt
,
abgelehnt
. [EU]
A
market
economy
investor
would
not
have
accepted
to
make
such
a
gift
by
assuming
potentially
huge
liabilities
of
the
sold
firm
in
a
proportion
exceeding
by
far
its
shareholding
.
In
beiden
Fällen
finden
sich
mehr
oder
weniger
dieselben
Merkmale:
überstürzte
Akquisitionen
von
enormer
Tragweite
(
France
Télécom
gab
hierfür
innerhalb
eines
Jahres
,
von
1999
bis
2000
,
65
Mio
.
EUR
aus
),
ungenügende
Beachtung
der
wirtschaftlichen
,
politischen
oder
geopolitischen
Risiken
,
besonders
leichtsinnige
Finanzierungsmodalitäten
...
In
diesem
von
Unsicherheit
,
Dringlichkeit
und
Zweifel
geprägten
Klima
stürzte
sich
das
Unternehmen
ab
1999
in
eine
ehrgeizige
und
unkontrollierte
Expansion
,
vor
allem
mit
dem
Ziel
,
sich
Zugang
zum
britischen
und
deutschen
Markt
zu
verschaffen"
. [EU]
Pretty
much
the
same
factors
are
at
play:
haste
in
carrying
out
huge
acquisitions
(in
one
year
,
from
1999
to
2000
,
France
Télécom
devoted
EUR
65
million
to
this
),
in
sufficient
attention
to
the
economic
,
political
or
geopolitical
risks
,
particularly
imprudent
financing
arrangements
...
In
this
climate
of
disquiet
,
urgency
and
doubt
,
the
company
embarked
as
from
1999
upon
an
ambitious
and
disorganised
external
growth
programme
,
according
priority
to
access
to
the
UK
and
German
markets'
.
Solche
Aufgaben
können
die
Speicherung
enormer
Datenmengen
sowie
eine
maximale
(
oft
"felsenfeste"
genannt
)
Zuverlässigkeit
und
Verfügbarkeit
erfordern
. [EU]
Such
tasks
may
involve
the
need
to
support
storage
of
vast
amounts
of
data
and
require
maximum
(often
termed
rock-solid
)
reliability
and
availability
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "enormer":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners