engines : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

engines

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Die Maschinen liefen auf Hochtouren.

The engines were at full throttle.

Charles Babbages Rechenmaschinen waren die Vorläufer des Computers.

Charles Babbage's calculating engines were the antecedents of the computer.

69 Prozent entfielen davon auf die Hersteller von Kraftwagen und deren Motoren, gut drei Prozent auf die Hersteller von AnhÃ¤ngern, Aufbauten und Containern sowie 28 Prozent auf die Kfz-Teile- und die -ZubehÃ¶rindustrie. [G]

69 % of this was accounted for by the manufacturers of vehicles and engines, just over 3 % by the producers of trailers, special bodies and containers, and 28 % by the auto parts and components industry.

Im Westen kamen zur selben Zeit gerade mal 111 Millionen Tonnen unter die Schaufelräder der riesigen Fördermaschinen. [G]

At the same time in West Germany only 111 million tons of it came under the bucket wheels of the massive winding engines.

In den besten Momenten erreichen seine Comics einen surrealistische Charakter, so z.B., wenn er eine Stammtisch-Spinnerei erst im Comic und dann in der Realität umsetzt. So geschehen, als zuerst die Werner Figur und dann sein Zeichner Brösel aus mehrere Motorradmotoren den Red Porsche Killer bastelte und sich ein Rennen mit dem Porschefahrer Holgi lieferte. [G]

The best moments of his comics achieve a surreal character, as, for example, when he takes a mad idea from the pub and turns it first into a comic and then into reality, as happened, for example, when first the character of Werner and then the artist himself built the Red Porsche Killer out of several motorbike engines and went in for a race with Holgi the Porsche driver.

In diesem Jahr haben wir China sowie die Digitalisierung der Archive, die Hegemonie von Suchmaschinen im Visier. [G]

This year our sights are set on China as well as the digitization of archives, the hegemony of search engines.

Innovationen finden vornehmlich in urbanen Gebieten statt, also muss Wachstumspolitik auf die Agglomerationen als Motor des Wachstums setzen. [G]

These occur primarily in cosmopolitan areas and a policy of expansion must therefore focus on agglomerations as engines of growth.

Laut Informationen des Instituts der deutschen Wirtschaft in Köln steuern die Rußpartikel aus Dieselmotoren beispielsweise in Berlin nicht einmal ein Drittel zur gesamten Feinstaubbelastung bei. [G]

According to information released by the 'Institut der deutschen Wirtschaft' (Institute for German Trade and Commerce) in Cologne, soot particles emitted by diesel engines, in Berlin for example, contribute not even a third of the entire particulate matter.

Und Dieselmotoren sind keineswegs die einzigen Sündenböcke. [G]

And diesel engines are by no means the only scapegoats.

Und jede der Figuren lebt in ihrer eigenen Welt. Denn Burgen, Löschfahrzeuge, Schulgebäude, Praxen und Schiffe werden samt Inventar gleich mitgeliefert. [G]

And every one of these figures lives in its particular world because they come with their very own castles, fire engines, schools, doctor's practices and ships, including all the fixtures and fittings.

Von der "Wiege des deutschen Werkzeugmaschinenbaus" am nördlichen Rand des Erzgebirges aus wurden Lokomotiven in alle Welt exportiert. [G]

Railway engines were exported all over the world from what came to be known as the "cradle of the German machine tools industry" on the northern edge of the Erzgebirge range.

0,13 für Motoren mit einem Hubraum von unter 0,7 dm3 je Zylinder und einer Nenndrehzahl von über 3000 min-1. [EU]

0,13 for engines whose unit cylinder capacity is less that 0,7 dm3 and the nominal speed is in excess of 3000 min-1.

100000 km oder fünf Jahre, je nachdem, was zuerst eintritt, bei Motoren zum Einbau in Fahrzeuge der Klassen N1 und M2 [EU]

100000 km or five years, whichever is the sooner, in the case of engines to be fitted to vehicles of category N1 and M2

1,00 ≤; Rf ≤; 1,07 (NG-Motoren) [EU]

1,00 ≤; Rf ≤; 1,07 (NG engines)

1,00 ≤; Rf ≤; 1,15 (Diesel und LPG-Motoren) [EU]

1,00 ≤; Rf ≤; 1,15 (diesel and LPG engines)

112. Verordnung des EJPD vom 19. März 2006 über Abgasmessgeräte für Verbrennungsmotoren (AS 2006 1599) [EU]

Ordinance of the Federal Ministry of Justice and Police of 19 March 2006 on measuring instruments for exhaust gases of combustion engines (RO 2006 1599)

1,18 bei viermotorigen Flugzeugen die verfügbare Startstrecke an dem Flugplatz [EU]

1,18 for aeroplanes having four engines

1,18 bei viermotorigen Flugzeugen [EU]

1,18 for aeroplanes having four engines,

1,25 bei dreimotorigen Flugzeugen oder [EU]

1,25 for aeroplanes having three engines; or

1,33 bei zweimotorigen Flugzeugen [EU]

1,33 for aeroplanes having two engines

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.