A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
energy-dilute
energy-eating
energy-efficient
energy-hungry
energy-intensive
energy-providing nutrients
energy-rich
energy-sapping
energy-saving
Search for:
ä
ö
ü
ß
125 results for
energy-intensive
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
Alcoa
beschreibt
die
regionalen
Benachteiligungen
Sardiniens
und
die
Probleme
stromintensiver
Unternehmen
aufgrund
der
ungenügenden
Anbindung
an
das
italienische
Festland
und
der
Duopolstellung
der
beiden
Stromversorger
ENEL
und
ENDESA
,
die
den
normalen
Wettbewerb
beeinträchtige
und
die
Preise
auch
für
die
großen
Stromverbraucher
hoch
halte
. [EU]
Alcoa
describes
the
regional
handicaps
of
Sardinia
and
the
problems
of
energy-intensive
industries
,
arising
from
Sardinia's
lack
of
interconnection
in
terms
of
energy
supply
and
the
existence
of
an
ENEL/ENDESA
duopoly
which
distorts
the
normal
competitive
process
and
keeps
prices
high
even
for
large
users
.
Alcoa
weist
darauf
hin
,
dass
die
Regierungen
mehrerer
Mitgliedstaaten
den
Abschluss
langfristiger
,
kostenorientierter
Verträge
zwischen
Stromerzeugern
und
stromintensiven
Industrieunternehmen
unterstützten
,
da
die
Strommärkte
nicht
reibungslos
funktionierten
. [EU]
Alcoa
points
out
that
the
governments
of
several
Member
States
are
encouraging
the
establishment
of
cost-based
long-term
supply
contracts
between
energy-intensive
industrial
consumers
and
power
generators
,
in
view
of
the
fact
that
electricity
markets
are
not
functioning
properly
.
All
dies
deutet
nachdrücklich
darauf
hin
,
dass
die
Maßnahme
effektiv
auf
energieintensive
Unternehmen
ausgerichtet
ist
. [EU]
All
these
elements
together
are
a
strong
indication
that
the
measure
indeed
targets
energy-intensive
users
.
Allerdings
hat
der
Schwellenwert
die
Wirkung
,
dass
die
Maßnahme
de
facto
auf
energieintensive
Unternehmen
zugeschnitten
ist
. [EU]
However
,
the
threshold
has
the
effect
that
the
measure
is
de
facto
tailored
to
energy-intensive
users
.
Am
22
.
Juli
2009
nahm
die
Kommission
eine
Hybridentscheidung
an
,
mit
der
Maßnahmen
zugunsten
von
Ökostromerzeugern
genehmigt
wurden
;
die
Kommission
erklärte
diese
Maßnahmen
als
mit
den
Leitlinien
der
Gemeinschaft
für
staatliche
Umweltschutzbeihilfen
(
im
Folgenden
"Leitlinien
für
Umweltschutzbeihilfen"
genannt
)
vereinbar
,
entschied
jedoch
,
ein
förmliches
Verfahren
zur
Prüfung
des
Befreiungsmechanismus
des
ÖSG
für
energieintensive
Unternehmen
zu
eröffnen
[4]. [EU]
On
22
July
2009
the
Commission
adopted
a
hybrid
decision:
it
approved
the
measures
in
favour
of
green
electricity
producers
,
which
it
found
to
be
in
line
with
the
Community
guidelines
on
State
aid
for
environmental
protection
('the
Environmental
Aid
Guidelines'/'the
Guidelines'
) [3],
but
decided
to
initiate
a
formal
investigation
in
respect
of
the
exemption
mechanism
for
energy-intensive
businesses
[4].
Am
9.
Juli
2008
ging
bei
der
Kommission
eine
Beschwerde
der
österreichischen
Bundesarbeitskammer
zum
ÖSG
ein
,
die
sich
auf
eine
Maßnahme
des
ÖSG
zugunsten
energieintensiver
Unternehmen
bezieht
. [EU]
On
9
July
2008
the
Commission
received
a
complaint
from
the
Austrian
Chamber
of
Employees
(Bundesarbeitskammer)
relating
to
a
measure
in
the
Act
for
the
benefit
of
energy-intensive
businesses
.
Aufgrund
der
von
der
E-Control
GmbH
gewährten
Befreiung
haben
energieintensive
Unternehmen
jedoch
einen
Anspruch
darauf
,
nicht
mit
Ökostrom
versorgt
zu
werden
,
und
den
Stromversorgern
ist
es
gesetzlich
untersagt
,
infolge
ihrer
Verpflichtung
zum
Kauf
von
Ökostrom
von
der
Ökostromabwicklungsstelle
entstehende
Kosten
an
die
befreiten
Unternehmen
weiterzugeben
. [EU]
On
the
basis
of
an
exemption
granted
by
E-Control
,
energy-intensive
businesses
are
entitled
to
ask
not
to
be
supplied
with
green
electricity
,
and
the
electricity
suppliers
are
prohibited
,
by
law
,
from
passing
on
to
the
exempted
undertakings
any
costs
they
incur
as
a
result
of
their
obligation
to
buy
green
electricity
from
the
settlement
centre
.
Aufgrund
eines
Mechanismus
in
§
22c
Absatz
1
ÖSG
können
energieintensive
Unternehmen
bei
ihren
Stromversorgern
beantragen
,
nicht
mit
Ökostrom
beliefert
zu
werden
. [EU]
Section
22c
(1)
of
the
Act
establishes
a
mechanism
that
entitles
energy-intensive
businesses
to
ask
their
electricity
supplier
not
to
supply
them
with
green
electricity
.
Aus
dem
Vorstehenden
folgt
,
dass
die
angemeldete
Befreiung
energieintensiver
Produktionszweige
nicht
durch
die
Natur
oder
den
inneren
Aufbau
des
Systems
,
zu
dem
sie
gehört
,
gerechtfertigt
ist
. [EU]
It
follows
that
the
notified
exemption
for
energy-intensive
industries
is
not
justified
by
the
nature
or
general
scheme
of
the
system
of
which
it
is
part
.
Aus
dem
Vorstehenden
zieht
die
Kommission
den
Schluss
,
dass
der
angemeldete
Befreiungsmechanismus
selektiv
ist
,
weil
er
zum
einen
die
0,5%-Schwelle
vorsieht
,
durch
die
die
Maßnahme
energieintensiven
Unternehmen
vorbehalten
wird
,
und
weil
zum
anderen
diese
Unternehmen
vorrangig
in
der
Produktion
von
Gütern
tätig
sind
. [EU]
The
Commission
concludes
that
the
notified
exemption
mechanism
is
selective
,
both
because
it
provides
for
a 0,5 %
threshold
,
which
confines
the
measure
to
energy-intensive
undertakings
,
and
because
those
undertakings
are
active
primarily
in
the
production
of
goods
.
Aus
diesem
Grunde
begünstigt
der
Befreiungsmechanismus
energieintensive
Unternehmen
gegenüber
allen
anderen
Stromverbrauchern
. [EU]
The
exemption
mechanism
consequently
favours
energy-intensive
businesses
in
comparison
with
all
other
electricity
consumers
.
Aus
diesem
Grunde
führt
der
Befreiungsmechanismus
dazu
,
dass
der
Beitrag
der
energieintensiven
Unternehmen
zu
den
Einnahmen
der
Ökostromabwicklungsstelle
ab
einer
bestimmten
Höhe
gedeckelt
wird
. [EU]
The
effect
of
the
exemption
mechanism
,
therefore
,
is
to
cap
the
contribution
of
energy-intensive
industries
to
the
revenues
of
the
centre
at
a
certain
level
.
Außerdem
sei
das
Unternehmen
energieintensiv
,
wobei
die
Kosten
für
den
Energieverbrauch
(
die
genannte
Steuer
sowie
die
Kosten
zur
Begrenzung
der
CO2-Emissionen
)
insgesamt
gesehen
über
den
gemeinschaftlichen
Mindeststeuerbeträgen
lägen
. [EU]
Furthermore
,
they
are
energy-intensive
and
the
costs
they
have
for
their
energy
consumption
(the
tax
in
question
plus
costs
for
cutting
CO2
emissions
)
are
in
total
higher
than
the
Community
minima
.
Außerdem
sei
die
Maßnahme
nicht
nur
auf
Unternehmen
mit
hohem
Energieverbrauch
ausgerichtet
. [EU]
Furthermore
,
the
measure
is
applicable
not
only
to
energy-intensive
undertakings
.
Außerdem
wirkte
diese
Beihilfe
offenbar
wettbewerbsverzerrend
,
da
sich
eine
geringere
steuerliche
Belastung
von
Energieerzeugnissen
in
einem
sehr
energieintensiven
Wirtschaftszweig
wie
dem
Unterglasanbau
unmittelbar
auf
die
Produktionskosten
und
damit
auf
die
Wettbewerbsfähigkeit
auswirkte
. [EU]
Moreover
,
this
aid
would
appear
to
have
distorted
competition
,
since
a
reduced
tax
burden
on
energy
products
in
a
highly
energy-intensive
economic
sector
such
as
greenhouse
cultivation
had
a
direct
effect
on
production
costs
and
hence
on
competitiveness
.
Bei
fehlendem
Befreiungsmechanismus
zahlen
die
energieintensiven
Unternehmen
den
Stromversorgern
die
Mehraufwendungen
für
Ökostrom
,
was
in
ihrer
Stromrechnung
ausgewiesen
ist
.
Dabei
geben
die
Stromversorger
die
Mehraufwendungen
weiter
,
die
aus
ihrer
Verpflichtung
resultieren
,
Ökostrom
von
der
Ökostromabwicklungsstelle
zu
kaufen
. [EU]
In
the
absence
of
the
exemption
mechanism
,
energy-intensive
businesses
would
have
to
pay
their
electricity
suppliers
the
additional
costs
of
green
electricity
as
shown
in
their
electricity
bill
.
This
is
the
way
in
which
electricity
suppliers
pass
on
the
additional
costs
resulting
from
their
obligation
to
purchase
green
electricity
from
the
settlement
centre
.
Beschreibung
des
Befreiungsmechanismus
für
energieintensive
Unternehmen
[EU]
The
exemption
mechanism
for
energy-intensive
businesses
Bis
30
.
Juni
2010
legt
die
Kommission
unter
Berücksichtigung
der
Ergebnisse
der
internationalen
Verhandlungen
und
des
Ausmaßes
,
in
dem
diese
zu
globalen
Treibhausgasemissionsreduktionen
führen
,
nach
Konsultation
aller
relevanten
Sozialpartner
dem
Europäischen
Parlament
und
dem
Rat
einen
Analysebericht
vor
,
in
dem
sie
die
Situation
in
Bezug
auf
energieintensive
Sektoren
und
Teilsektoren
untersucht
,
für
die
ein
erhebliches
Risiko
einer
Verlagerung
von
CO2-Emissionen
ermittelt
wurde
. [EU]
By
30
June
2010
,
the
Commission
shall
,
in
the
light
of
the
outcome
of
the
international
negotiations
and
the
extent
to
which
these
lead
to
global
greenhouse
gas
emission
reductions
,
and
after
consulting
with
all
relevant
social
partners
,
submit
to
the
European
Parliament
and
to
the
Council
an
analytical
report
assessing
the
situation
with
regard
to
energy-intensive
sectors
or
subsectors
that
have
been
determined
to
be
exposed
to
significant
risks
of
carbon
leakage
.
Da
die
österreichischen
energieintensiven
Unternehmen
mit
Unternehmen
in
anderen
Mitgliedstaaten
(z. B.
Deutschland
)
und
in
Drittstaaten
im
Wettbewerb
stünden
,
sei
der
Befreiungsmechanismus
wesentlich
,
um
Nachteile
im
internationalen
Wettbewerb
zu
verhindern
. [EU]
Since
energy-intensive
businesses
in
Austria
compete
with
undertakings
in
other
Member
States
(e.g.
Germany
)
and
outside
the
EU
,
the
exemption
mechanism
is
essential
in
order
to
ensure
that
they
are
not
placed
at
a
disadvantage
in
international
competition
.
Daher
geht
die
Kommission
davon
aus
,
dass
die
Unternehmen
in
der
niederländischen
Keramikindustrie
"energieintensive
Betriebe"
im
Sinne
der
Energiesteuerrichtlinie
sind
und
dass
das
Kriterium
des
erheblichen
Anstiegs
der
Produktionskosten
gemäß
Randnummer
158
Buchstabe
b
der
USB-Leitlinien
erfüllt
ist
. [EU]
The
Commission
consequently
accepts
that
the
undertakings
in
the
Dutch
ceramic
industry
are
'
energy-intensive
businesses'
as
defined
in
the
aforementioned
Directive
,
so
that
the
requirement
of
a
substantial
cost
increase
in
point
158
(b)
is
fulfilled
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "energy-intensive":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners