A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
energy unit
energy units
energy use
energy utilisation
energy value
energy war
energy yield
energy-aware
energy-conscious
Search for:
ä
ö
ü
ß
56 results for
energy value
Search single words:
energy
·
value
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Abweichend
von
Artikel
32
Absatz
2
dürfen
in
den
Fällen
gemäß
Artikel
30
Absatz
5
der
Brennwert
und
die
Nährstoffmengen
und/oder
der
Prozentsatz
der
in
Anhang
XIII
Teil
B
festgelegten
Referenzmengen
lediglich
je
Portion
oder
je
Verzehreinheit
ausgedrückt
werden
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
32
(2),
in
the
cases
referred
to
in
Article
30
(5)
the
energy
value
and
the
amount
of
nutrients
and/or
the
percentage
of
the
reference
intakes
set
out
in
Part
B
of
Annex
XIII
may
be
expressed
on
the
basis
of
per
portion
or
per
consumption
unit
alone
.
Abweichend
von
Artikel
36
Absatz
1
darf
sich
für
den
Fall
,
dass
die
Kennzeichnung
der
Erzeugnisse
gemäß
Artikel
16
Absatz
4
eine
Nährwertdeklaration
enthält
,
der
Inhalt
der
Deklaration
lediglich
auf
den
Brennwert
beschränken
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
36
(1),
where
the
labelling
of
the
products
referred
to
in
Article
16
(4)
provides
a
nutrition
declaration
,
the
content
of
the
declaration
may
be
limited
to
the
energy
value
only
.
Abweichend
von
Nummer
2
beträgt
die
zulässige
Abweichung
nach
oben
vom
angegebenen
Gehalt
bei
Rohölen
und
-fetten
,
Zucker
,
Stärke
,
Calcium
,
Natrium
,
Kalium
,
Magnesium
,
Energiewert
und
Proteinwert
das
Doppelte
der
in
den
Nummern
2
und
3
festgelegten
Toleranz
. [EU]
By
way
of
derogation
from
point
2,
the
permitted
deviation
from
the
declared
content
to
the
upper
side
for
crude
oil
and
fats
,
sugar
,
starch
,
calcium
,
sodium
,
potassium
,
magnesium
,
energy
value
and
protein
value
may
be
up
to
twice
the
tolerance
laid
down
in
points
2
and
3.
Änderungen
der
Umrechnungsfaktoren
gemäß
Absatz
1
und
die
Hinzufügung
zur
Liste
von
Stoffen
des
genannten
Absatzes
,
die
einer
der
dort
genannten
Nährstoffgruppen
angehören
oder
deren
Bestandteile
sind
sowie
ihre
Umrechnungsfaktoren
werden
zur
genaueren
Berechnung
des
Energiewerts
der
Lebensmittel
von
der
Kommission
erlassen
. [EU]
Amendments
to
the
conversion
factors
referred
to
in
paragraph
1
and
the
addition
to
the
list
in
that
paragraph
of
substances
which
belong
to
,
or
are
components
of
,
one
of
the
categories
of
nutrients
referred
to
therein
and
their
conversion
factors
,
shall
be
adopted
by
the
Commission
in
order
to
calculate
more
precisely
the
energy
value
of
foodstuffs
.
Bei
gleichem
Brennwert
muss
die
Folgenahrung
jede
unverzichtbare
und
bedingt
unverzichtbare
Aminosäure
mindestens
in
der
gleichen
verfügbaren
Menge
enthalten
wie
das
Referenzprotein
(
Muttermilch
im
Sinne
der
Definition
in
Anhang
V). [EU]
For
an
equal
energy
value
the
follow-on
formula
must
contain
an
available
quantity
of
each
indispensable
and
conditionally
indispensable
amino
acid
at
least
equal
to
that
contained
in
the
reference
protein
(breast
milk
,
as
defined
in
Annex
V).
Bei
gleichem
Brennwert
muss
die
Folgenahrung
jede
unverzichtbare
und
bedingt
unverzichtbare
Aminosäure
mindestens
in
der
gleichen
verfügbaren
Menge
wie
das
Referenzprotein
enthalten
(
Muttermilch
im
Sinne
der
Definition
in
Anhang
V) . [EU]
For
an
equal
energy
value
,
the
follow-on
formula
must
contain
an
available
quantity
of
each
indispensable
and
conditionally
indispensable
amino
acid
at
least
equal
to
that
contained
in
the
reference
protein
(breast
milk
,
as
defined
in
Annex
V).
Bei
gleichem
Brennwert
muss
die
Säuglingsanfangsnahrung
jede
unverzichtbare
und
bedingt
unverzichtbare
Aminosäure
mindestens
in
der
gleichen
verfügbaren
Menge
enthalten
wie
das
Referenzprotein
(
Muttermilch
gemäß
Anhang
V). [EU]
For
an
equal
energy
value
,
the
infant
formula
must
contain
an
available
quantity
of
each
indispensable
and
conditionally
indispensable
amino
acid
at
least
equal
to
that
contained
in
the
reference
protein
(breast
milk
,
as
defined
in
Annex
V).
Bei
gleichem
Brennwert
muss
die
Säuglingsanfangsnahrung
jede
unverzichtbare
und
bedingt
unverzichtbare
Aminosäure
mindestens
in
der
gleichen
verfügbaren
Menge
wie
das
Referenzprotein
enthalten
(
Muttermilch
gemäß
Anhang
V). [EU]
For
an
equal
energy
value
the
infant
formula
must
contain
an
available
quantity
of
each
indispensable
and
conditionally
indispensable
amino
acid
at
least
equal
to
that
contained
in
the
reference
protein
(breast
milk
,
as
defined
in
Annex
V).
beim
Energiewert
5 %
und
beim
Proteinwert
10
% [EU]
for
the
energy
value
5 %
and
for
the
protein
value
10
%
bei
Säuglingsanfangsnahrung
und
Folgenahrung
den
in
kJ
und
kcal
ausgedrückten
physiologischen
Brennwert
sowie
den
numerisch
ausgedrückten
Gehalt
an
Proteinen
,
Kohlenhydraten
und
Lipiden
je
100
ml
des
verzehrfertigen
Erzeugnisses
[EU]
in
the
case
of
infant
formulae
and
follow-on
formulae
,
the
available
energy
value
,
expressed
in
kJ
and
kcal
,
and
the
content
of
proteins
,
carbohydrates
and
lipids
,
expressed
in
numerical
form
,
per
100
ml
of
the
product
ready
for
use
Bei
Verwendung
dieses
Umrechnungsfaktors
für
den
Energiewert
würden
die
Verbraucher
nicht
umfassend
über
den
verringerten
Energiewert
eines
Erzeugnisses
informiert
,
der
durch
die
Verwendung
von
Erythritol
bei
der
Herstellung
erreicht
wurde
. [EU]
Using
this
energy
conversion
factor
would
not
fully
inform
the
consumer
about
the
reduced
energy
value
of
a
product
achieved
by
the
use
of
erythritol
in
its
manufacture
.
Berechnungsmethode
und
Formel
des
Energiegehalts
[EU]
Method
of
calculation
and
expression
of
energy
value
Bestimmte
Ernährungszwecke
können
zurzeit
noch
nicht
in
das
Verzeichnis
der
Verwendungszwecke
aufgenommen
werden
,
da
gemeinschaftliche
Methoden
zur
Untersuchung
von
Futtermitteln
für
Haustiere
in
Bezug
auf
den
Energiewert
und
von
Futtermitteln
im
Allgemeinen
in
Bezug
auf
den
Gehalt
an
diätetisch
wirksamen
Fasern
noch
nicht
vorhanden
sind
. [EU]
Certain
nutritional
purposes
cannot
be
included
at
present
in
the
list
of
intended
uses
due
to
the
absence
of
Community
methods
of
control
for
the
energy
value
in
pet
foods
and
for
dietary
fibre
in
feedingstuffs
.
Beträgt
dieser
Brennwert
jedoch
weniger
als
50
kJ
(
12
kcal
)
in
100
g
oder
100
ml
des
in
den
Handel
gebrachten
Erzeugnisses
,
so
können
die
Angaben
durch
den
Hinweis
"Brennwert
unter
50
kJ
(
12
kcal
)
in
100
g"
oder
"Brennwert
unter
50
kJ
(
12
kcal
)
in
100
ml"
ersetzt
werden
. [EU]
If
,
however
,
the
energy
value
is
less
than
50
kilojoules
(12
kilocalories
)
per
100
grams
or
100
millilitres
of
the
product
as
marketed
,
those
particulars
may
be
replaced
either
by
the
words
'
energy
value
less
than
50
kilojoules
(12
kilocalories
)
per
100
grams'
or
by
the
words
'
energy
value
less
than
50
kilojoules
(12
kilocalories
)
per
100
millilitres'
.
"brennwertvermindert":
Lebensmittel
mit
einem
Brennwert
,
der
gegenüber
dem
Brennwert
des
ursprünglichen
Lebensmittels
oder
eines
gleichartigen
Erzeugnisses
um
mindestens
30
%
reduziert
ist
. [EU]
'
energy
-reduced
food'
shall
mean
a
food
with
an
energy
value
reduced
by
at
least
30
%
compared
with
the
original
food
or
a
similar
product
.
Daher
sollte
der
durchschnittliche
Energiewert
von
Ballaststoffen
bei
8
kJ/g
(2
kcal/g
)
liegen
. [EU]
Therefore
,
it
is
appropriate
that
the
average
energy
value
for
fibre
should
be
8
kJ/g
(2
kcal/g
).
Den
Brennwert
in
kJ
und
kcal
sowie
den
Gehalt
an
Proteinen
,
Kohlenhydraten
und
Fetten
(
ausgedrückt
in
Zahlen
)
je
100
g
bzw
.
100
ml
des
im
Handel
erhältlichen
Produkts
und
gegebenenfalls
je
festgelegte
Verzehreinheit
des
Produkts
. [EU]
The
available
energy
value
expressed
in
kJ
and
kcal
,
and
the
protein
,
carbohydrate
and
lipid
content
,
expressed
in
numerical
form
,
per
100
g
or
100
ml
of
the
product
as
sold
and
,
where
appropriate
,
per
specified
quantity
of
the
product
as
proposed
for
consumption
.
den
Brennwert
sowie
lediglich
einen
oder
mehrere
der
folgenden
Nährstoffe:
[EU]
energy
value
and
one
or
more
of
the
following
nutrients
only:
den
Brennwert
zusammen
mit
den
Mengen
an
Fett
,
gesättigten
Fettsäuren
,
Zucker
und
Salz
beschränken
. [EU]
the
energy
value
together
with
the
amounts
of
fat
,
saturates
,
sugars
,
and
salt
.
den
in
kJ
und
kcal
ausgedrückten
physiologischen
Brennwert
sowie
den
Gehalt
an
Kohlehydraten
,
Eiweißstoffen
und
Fetten
auf
je
100
g
oder
100
ml
des
in
den
Handel
gebrachten
Erzeugnisses
und
gegebenenfalls
auf
die
für
den
Verzehr
vorgeschlagene
Menge
bezogen
,
sofern
das
Erzeugnis
in
dieser
Weise
angeboten
wird
. [EU]
the
available
energy
value
expressed
in
kilojoules
and
kilocalories
and
the
carbohydrate
,
protein
and
fat
content
per
100
grams
or
100
millilitres
of
the
product
as
marketed
and
,
where
appropriate
,
per
specified
quantity
of
the
product
as
proposed
for
consumption
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "energy value":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners