endemischen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

15 results for endemischen

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	English
	1240 Mittelmeer-Felsküsten mit Vegetation mit endemischen Limonium-Arten [EU]	1240 Vegetated sea cliffs of the Mediterranean coasts with endemic Limonium spp.
	1250 Makaronesische Felsküsten mit endemischen Pflanzenarten [EU]	1250 Vegetated sea cliffs with endemic flora of the Macaronesian coasts
	9530 * Sub-mediterrane Kiefernwälder mit endemischen Schwarzkiefern [EU]	9530 * (Sub-) Mediterranean pine forests with endemic black pines
	9540 Mediterrane Pinienwälder mit endemischen Kiefern [EU]	9540 Mediterranean pine forests with endemic Mesogean pines
	Aufgrund dieses endemischen Auftretens der klassischen Schweinepest auf rumänischem Hoheitsgebiet hat die Kommission die Entscheidung 2006/779/EG der Kommission vom 14. November 2006 mit Übergangsmaßnahmen für Tiergesundheitskontrollen in Bezug auf die klassische Schweinepest in Rumänien erlassen, die ab Inkrafttreten des Beitrittsvertrags mit Bulgarien und Rumänien gelten. [EU]	Due to this endemic presence of classical swine fever in the territory of Romania, the Commission adopted Commission Decision 2006/779/EC of 14 November 2006 concerning transitional animal health control measures in relation to classical swine fever in Romania [2] to apply from the date of entry into force of Treaty of Accession of Bulgaria and Romania.
	Blauzungenkrankheit in endemischen oder stark gefährdeten Gebieten [EU]	Bluetongue in endemic or high risk areas
	Blauzungenkrankheit in endemischen oder stark seuchengefährdeten Gebieten [EU]	Bluetongue in endemic or high risk areas
	Bluetongue in endemischen oder stark gefährdeten Gebieten [EU]	Bluetongue in endemic or high risk areas
	Das Unternehmen OBP verfügt über die Technologie, geeignete monovalente attenuierte Impfstoffe aus den sieben Serotypen herzustellen, die zu den routinemäßig produzierten drei- und vierwertigen attenuierten Lebendimpfstoffen zur kombinierten aufeinanderfolgenden Verwendung in endemischen Settings gehören, welche gegen alle neun Serotypen des Pferdepestvirus wirksam ist. [EU]	The OBP has the technology to produce suitable monovalent attenuated vaccines from the seven serotypes included in the routinely produced tri- and tetravalent attenuated live vaccines for combined subsequent use in endemic settings that is effective against all nine AHS-virus serotypes.
	Des Weiteren hat Portugal ein geändertes Programm zur Tilgung der Rinderbrucellose vorgelegt, Spanien, die Niederlande, Österreich und Portugal haben geänderte Programme zur Tilgung und Überwachung der Blauzungenkrankheit in endemischen oder stark gefährdeten Gebieten vorgelegt, und Bulgarien und Polen geänderte Programme zur Tilgung der Tollwut. [EU]	In addition, Portugal has submitted an amended programme for the eradication of bovine brucellosis, Spain, the Netherlands, Austria and Portugal have submitted amended programmes for the eradication and monitoring of bluetongue in endemic or high-risk areas and Bulgaria and Poland have submitted amended programmes for the eradication of rabies.
	Die Entscheidung 2006/779/EG der Kommission vom 14. November 2006 mit Übergangsmaßnahmen für Tiergesundheitskontrollen in Bezug auf die klassische Schweinepest in Rumänien wurde aufgrund des endemischen Auftretens der klassischen Schweinepest auf rumänischem Hoheitsgebiet erlassen. [EU]	Commission Decision 2006/779/EC of 14 November 2006 concerning transitional animal health control measures relating to classical swine fever in Romania [3] was adopted due to the endemic presence of classical swine fever in the territory of Romania.
	Folgende geänderte Programme für die Überwachung und Tilgung der Blauzungenkrankheit in endemischen oder stark gefährdeten Gebieten werden mit Laufzeit vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 2010 genehmigt: [EU]	The following amended programmes for the monitoring and eradication of bluetongue in endemic or high-risk areas are hereby approved for the period from 1 January 2010 to 31 December 2010:
	Genehmigung der von bestimmten Ländern vorgelegten geänderten Programme für die Blauzungenkrankheit in endemischen oder stark gefährdeten Gebieten [EU]	Approval of amended programmes for bluetongue in endemic or high-risk areas submitted by certain Member States
	in Bezug auf Rindertuberkulose, Rinderbrucellose, Schaf- und Ziegenbrucellose (B. melitensis), enzootische Rinderleukose (EBL), Aujeszky-Krankheit, Blauzungenkrankheit in endemischen oder stark gefährdeten Gebieten, afrikanische Schweinepest, vesikuläre Schweinekrankheit, klassische Schweinepest, Milzbrand, infektiöse Pleuropneumonie der Rinder, Echinokokkose, Trichinellose und verotoxigene Escherichia coli alle einschlägigen Informationen, darunter mindestens - sofern zutreffend - die Angaben gemäß den Anhängen I, II, III, IV und VII [EU]	in respect of bovine tuberculosis, bovine brucellosis, ovine and caprine brucellosis (B. melitensis), Enzootic Bovine Leucosis (EBL), Aujesky's disease, Bluetongue in endemic or high risk areas, African swine fever, swine vesicular disease, classical swine fever, Anthrax, Contagious bovine pleuropneumonia, Echinococcosis, Trichinellosis, Verotoxigenic E. coli, all the relevant information, including at least, the information specified in Annexes I, II, III IV and VII, as appropriate
	Lebensräume mit endemischen Arten [EU]	Habitats that contain endemic species
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.