endemische : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

14 results for endemische

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	4050 * Endemische makaronesische Heiden [EU]	4050 * Endemic macaronesian heaths
	4090 Oromediterrane endemische Heiden mit Stechginster [EU]	4090 Endemic oro-Mediterranean heaths with gorse
	5430 Endemische Phrygane des Euphorbio-Verbascion [EU]	5430 Endemic phryganas of the Euphorbio-Verbascion
	9560 * Endemische Wälder mit Juniperus spp. [EU]	9560 * Endemic forests with Juniperus spp.
	Begründungskategorien: IV, V: im betreffenden Anhang (FFH-Richtlinie) aufgeführte Arten, A: nationale rote Listen; B: endemische Arten: C: Internationale Übereinkommen; D: andere Gründe. [EU]	Motivation categories: IV, V: Annex Species (Habitats Directive), A: National Red List data; B: Endemics: C: International Conventions; D: other reasons.
	Bei der Entscheidung über die Beschaffungsverfahren sollte die Tatsache berücksichtigt werden, dass, wenn es im Interesse der Gemeinschaft ist, Impfstoffe an Länder geliefert werden können, deren endemische Situation Artikel 12 der Entscheidung 90/424/EWG und Artikel 83 Absatz 3 der Richtlinie 2003/85/EG entspricht. [EU]	When deciding about the procurement procedures, account should be taken of the fact that where it is in the interest of the Community, vaccines may be supplied to countries with an endemic situation in accordance with Article 12 of Decision 90/424/EEC and Article 83(3) of Directive 2003/85/EC.
	Daten für Rinderbrucellose, Schaf- und Ziegenbrucellose (B. melitensis), Aujeszky' Krankheit, Afrikanische Schweinepest, Vesikuläre Schweinekrankheit, endemische Klassische Schweinepest, Tollwut, Echinokokkose und Trichinellose und ihre Erreger. [EU]	Data to provide for bovine brucellosis, ovine and caprine brucellosis (B. melitensis), Aujeszky's disease, African swine fever, swine vesicular disease, endemic classical swine fever, rabies, echinococcosis and trichinellosis and agents thereof.
	Endemische Klassische Schweinepest [EU]	Endemic classical swine fever
	Folglich sollte der Begriff "Isolierung" in einem breiteren Kontext gesehen werden, und auch auf streng endemische Arten, Unterarten/Varietäten/Rassen sowie auf Unterpopulationen einer Metapopulation bezogen werden. [EU]	Consequently the term 'isolation' should be considered in a wider context, applying equally to strict endemics, to sub-species/varieties/races as well as sub-populations of a meta-population.
	Für die je nach Einzelfall zu entscheidende Kostenübernahme gelten diejenigen Staaten als prioritär, die in großem Umfang Bioforschung betreiben oder in denen häufiger endemische Erkrankungen auftreten. [EU]	Those States with a significant level of bio-research or with high incidents of endemic diseases will be considered a priority for possible funding on a case-by-case basis.
	Hierbei gelten diejenigen Staaten als prioritär, die in großem Umfang Bioforschung betreiben oder in denen häufiger endemische Erkrankungen auftreten. [EU]	Those States with a significant level of bio-research or with high incidents of endemic diseases will be considered a priority.
	Informationen aus den wichtigsten Karpfen erzeugenden Mitgliedstaaten zufolge ist die Frühlingsvirämie schon heute eine endemische Krankheit. [EU]	According to information from the main carp production Member States, SVC is already an endemic disease.
	Sammlung von Informationen über exotische und endemische Krankheiten oder Schädlinge, die möglicherweise erstmals auftreten und sich in der EU auswirken könnten, einschließlich Colony Collapse Disorder, sowie Weiterleitung dieser Informationen an die Kommission und betroffene nationale Referenzlaboratorien. [EU]	Collating and forwarding information to the Commission and to national reference laboratories concerned on exotic and endemic diseases or pests that are potentially emerging and could affect the Union, including colony collapse disorder.
	Zusammentragung und Übermittlung von Informationen über exotische und endemische Krankheiten, die in den Aquakulturanlagen in der Gemeinschaft potenziell neu auftreten. [EU]	Collate and forward information on exotic and endemic diseases, that are potentially emerging in Community aquaculture.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.