A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
encamping
encampment
encampments
encapsulate
encapsulated
encapsulated PostScript
encapsulates
encapsulating
encapsulation
Search for:
ä
ö
ü
ß
23 results for encapsulated
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Hinter
solchen
Ängsten
,
die
sich
auch
im
häufig
gebrauchten
Begriff
der
Parallellgesellschaften
ausdrücken
,
aber
verbirgt
sich
das
Ideal
der
Nation
als
Kulturgemeinschaft
,
das
Wunschbild
der
nationalen
Heimat
mit
dem
Dorf
als
Vorbild
. [G]
Yet
behind
such
fears
,
encapsulated
in
the
buzzword
"parallel
societies"
,
looms
the
ideal
of
the
nation
as
a
cultural
community
,
wishful
thinking
about
a
national
homeland
modelled
on
a
village
.
Anmerkung
3:Explosivstoffe
und
Brennstoffe
,
die
die
in
Unternummer
ML8c5
aufgeführten
Metalle
und
Legierungen
enthalten
,
werden
auch
dann
erfasst
,
wenn
die
Metalle
und
Legierungen
in
Aluminium
,
Magnesium
,
Zirkonium
oder
Beryllium
eingekapselt
sind
. [EU]
Note
3Explosives
and
fuels
containing
the
metals
or
alloys
listed
in
ML8
.c.5.
are
controlled
whether
or
not
the
metals
or
alloys
are
encapsulated
in
aluminum
,
magnesium
,
zirconium
,
or
beryllium
.
Anmerkung:
Die
in
Unternummer
1C011a
aufgeführten
Metalle
und
Legierungen
werden
auch
dann
erfasst
,
wenn
sie
in
Aluminium
,
Magnesium
,
Zirkonium
oder
Beryllium
eingekapselt
sind
. [EU]
Note:
The
metals
or
alloys
listed
in
1C011
.a.
are
controlled
whether
or
not
the
metals
or
alloys
are
encapsulated
in
aluminium
,
magnesium
,
zirconium
or
beryllium
.
Anmerkung:
Die
in
Unternummer
1C011b
aufgeführten
Stoffe
werden
auch
dann
erfasst
,
wenn
sie
in
Aluminium
,
Magnesium
,
Zirkonium
oder
Beryllium
eingekapselt
sind
. [EU]
Note:
The
metals
or
alloys
listed
in
1C011
.b.
are
controlled
whether
or
not
the
metals
or
alloys
are
encapsulated
in
aluminium
,
magnesium
,
zirconium
or
beryllium
.
Anmerkung:Die
in
Unternummer
1C011a
aufgeführten
Metalle
und
Legierungen
werden
auch
dann
erfasst
,
wenn
sie
in
Aluminium
,
Magnesium
,
Zirkonium
oder
Beryllium
eingekapselt
sind
. [EU]
Note:the
metals
or
alloys
specified
in
1C011
.a.
are
controlled
whether
or
not
the
metals
or
alloys
are
encapsulated
in
aluminium
,
magnesium
,
zirconium
or
beryllium
.
Anmerkung:Die
in
Unternummer
1C011b
aufgeführten
Stoffe
werden
auch
dann
erfasst
,
wenn
sie
in
Aluminium
,
Magnesium
,
Zirkonium
oder
Beryllium
eingekapselt
sind
. [EU]
Note:the
metals
or
alloys
specified
in
1C011
.b.
are
controlled
whether
or
not
the
metals
or
alloys
are
encapsulated
in
aluminium
,
magnesium
,
zirconium
or
beryllium
.
Ausgenommen
davon
ist
ein
Brandmeldeabschnitt
,
der
eine
eingeschachtete
Treppe
überwacht
. [EU]
This
does
not
apply
to
a
fire
detection
zone
which
monitors
an
encapsulated
stairwell
.
"Batteriesatz":
eine
Gruppe
von
Batterien
oder
Akkumulatoren
,
die
so
miteinander
verbunden
und/oder
in
einem
Außengehäuse
zusammengebaut
sind
,
dass
sie
eine
vollständige
,
vom
Endnutzer
nicht
zu
trennende
oder
zu
öffnende
Einheit
bilden
[EU]
'battery
pack'
means
any
set
of
batteries
or
accumulators
that
are
connected
together
and/or
encapsulated
within
an
outer
casing
so
as
to
form
a
complete
unit
that
the
end-user
is
not
intended
to
split
up
or
open
Das
ESP-Protokoll
(
Encapsulated
Security
Payload
-
ESP
,
RFC2406
)
ist
im
Tunnelmodus
zu
verwenden
. [EU]
The
Encapsulated
Security
Payload
(ESP,
RFC2406
)
protocol
shall
be
used
.
It
shall
be
used
in
tunnel
mode
.
Der
Antragsteller
erbringt
den
Nachweis
für
den
Wirkungsgrad
bei
der
Rückgewinnung
von
Toluol
durch
das
geschlossene
oder
gekapselte
System
,
die
Rückgewinnungsanlage
oder
die
gleichwertige
Einrichtung
im
Rollentiefdruckverfahren
. [EU]
The
applicant
shall
provide
appropriate
documentation
on
the
recovery
efficiency
of
the
closed/
encapsulated
installation/recovery
system
,
or
any
equivalent
system
,
that
has
been
put
in
place
to
deal
with
the
use
of
toluene
in
rotogravure
printing
processes
.
Der
Ausschuss
vertritt
die
Auffassung
,
dass
die
Verwendung
dieses
Zusatzstoffes
als
Bestandteil
in
mikro-eingekapselten
Vitaminen
und
Carotinoiden
als
annehmbar
angesehen
werden
kann
. [EU]
The
Committee
found
that
the
use
of
this
additive
as
a
component
of
micro
encapsulated
vitamins
and
carotenoids
may
be
regarded
as
acceptable
.
Die
einbaufertigen
DRAMs
sind
das
Produkt
des
so
genannten
"Back-End-Prozesses"
.
Es
handelt
sich
hierbei
um
Chips
,
die
einen
Montagevorgang
(
Verdrahtung
der
Speicherzelle
auf
dem
Chip
mit
den
Anschlüssen
am
Gehäuse
),
einen
Testdurchgang
(
zur
Überprüfung
,
ob
die
eingebauten
Chips
funktionieren
)
und
einen
Kennzeichnungsprozess
durchlaufen
haben
. [EU]
With
regard
to
mounted
DRAMs
,
this
type
of
DRAM
results
from
the
so-called
'back-end
process'
,
that
is
chips
which
underwent
an
assembly
(connection
of
the
memory
cell
on
the
chip
with
a
wire
to
the
connectors
on
the
outside
of
the
capsule
),
testing
(to
check
whether
the
encapsulated
chips
are
functioning
)
and
marking
process
.
Dieser
Aspekt
war
jedoch
nicht
Gegenstand
der
Streitsache
oder
der
Empfehlungen
des
WTO-Panels
,
und
ist
deshalb
auch
nicht
Teil
der
"Maßnahme
zur
Umsetzung
der
Empfehlungen
des
Panels"
in
dieser
Verordnung
. [EU]
This
is
not
a
matter
that
was
the
subject
of
dispute
or
recommendations
by
the
WTO
Panel
;
and
is
not
therefore
part
of
the
'measure
taken
to
comply'
with
the
Panel's
recommendations
which
is
encapsulated
within
this
Regulation
.
Die
Verwendung
der
Trichinoskopie
als
Standardmethode
kann
nicht
mehr
empfohlen
werden
,
weil
damit
keine
nichteingekapselten
Trichinenarten
nachweisbar
sind
,
die
Haustiere
,
Waldtiere
und
Menschen
infizieren
. [EU]
Trichinoscopic
examination
fails
to
detect
non-
encapsulated
Trichinella
species
infecting
domestic
and
sylvatic
animals
and
humans
and
is
no
longer
suitable
as
a
detection
method
for
standard
use
.
Eingekapselte
Aromen
in:
[EU]
Encapsulated
flavourings
in:
Eingekapselte
Vitaminzubereitungen
in
Nahrungsergänzungsmitteln
im
Sinne
der
Richtlinie
2002/46/EG
[EU]
Encapsulated
vitamin
preparations
in
food
supplements
as
defined
in
Directive
2002/46/EC
Ethylcellulose
wird
vor
allem
in
Nahrungsergänzungsmitteln
und
eingekapselten
Aromen
verwendet
. [EU]
The
main
application
of
ethyl
cellulose
is
in
food
supplements
and
encapsulated
flavourings
.
"für
Kinder
zugänglich":
lose
oder
unter
normalen
oder
vernünftigerweise
vorhersehbaren
Bedingungen
der
Verwendung
durch
Kinder
vom
Spielzeug
ablösbar
,
selbst
wenn
ursprünglich
im
Spielzeug
enthalten
,
eingekapselt
,
versenkt
oder
eingefasst
[EU]
'accessible
to
children'
means
loose
or
able
of
becoming
detached
from
the
toy
under
normal
or
reasonably
foreseeable
conditions
of
use
by
children
,
even
if
originally
contained
,
encapsulated
,
recessed
or
collared
in
the
toy
gekapselte
fotoleitende
Multielementzellen
mit
maximal
16
Elementen
aus
Bleisulfid
oder
Bleiselenid
[EU]
multi-element
(not
to
exceed
16
elements
)
encapsulated
photoconductive
cells
using
either
lead
sulphide
or
lead
selenide
Granulat
(
mikroverkapselt
): [EU]
Granules
(micro-encapsulated
form
):
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "encapsulated":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners