A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
enact
enact a law
enacted
enacting
enactment
enamel
enamel basin
enamel basins
enamel bowl
Search for:
ä
ö
ü
ß
39 results for
enactment
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Deutlicher
als
Baumgarten
bindet
Kant
die
Analyse
des
ästhetischen
Objekts
an
eine
Analyse
der
Wahrnehmung
dieses
Objekts
(
und
die
Analyse
dieser
Wahrnehmung
an
die
Analyse
der
Urteile
,
die
von
ihrem
Vollzug
berichten
). [G]
More
clearly
than
Baumgarten
,
Kant
ties
the
analysis
of
the
aesthetic
object
to
the
analysis
of
the
perception
of
this
object
(and
the
analysis
of
this
perception
to
the
analysis
of
judgements
that
give
report
of
its
enactment
).
Wie
Kant
nämlich
darlegt
,
sind
wir
im
Vollzug
ästhetischer
Wahrnehmung
auf
eine
besondere
Weise
frei
-
frei
von
den
Zwängen
begrifflichen
Erkennens
,
frei
von
den
Kalkülen
instrumentellen
Handelns
,
frei
auch
vom
Widerstreit
zwischen
Pflicht
und
Neigung
. [G]
As
Kant
explains
,
in
the
enactment
of
aesthetic
perception
we
are
in
a
special
way
free
-
free
from
the
compulsions
of
conceptual
recognition
,
free
from
the
calculation
of
instrumental
action
,
and
free
from
the
conflict
between
duty
and
inclination
.
Abschluss
,
Annahme
,
Verkündung
und
Veröffentlichung
der
Rahmengesetze
für
die
Reform
des
Sicherheitssektors
,
die
mit
Unterstützung
der
GSVP-Mission
der
EU
(
EU
RSS
)
vorbereitet
wurden
[EU]
Finalisation
,
adoption
,
enactment
and
publication
of
the
security
sector
reform
legislative
package
[1]
drawn
up
with
the
support
of
the
EU's
CSDP
mission
Aufbau
und
effizientes
Funktionieren
der
nationalen
Behörden
,
Erlass
nationaler
Durchführungsmaßnahmen
sowie
sämtlicher
Verwaltungsmaßnahmen
entsprechend
den
Verpflichtungen
nach
Artikel
VII
des
CWÜ
und
Vorlage
korrekter
Erklärungen
nach
Artikel
VI
[EU]
Establishment
and
effective
functioning
of
national
authorities
,
the
enactment
of
national
implementation
measures
and
the
adoption
of
any
administrative
measures
required
in
accordance
with
obligations
under
Article
VII
of
the
CWC
,
and
submission
of
accurate
Article
VI
declarations
Auf
der
Siebten
Überprüfungskonferenz
wurde
bekräftigt
,
dass
sich
die
Wirksamkeit
des
BWÜ
durch
den
Erlass
und
die
Umsetzung
der
erforderlichen
Maßnahmen
auf
nationaler
Ebene
erhöhen
würde
. [EU]
The
Seventh
Review
Conference
reaffirmed
that
the
enactment
and
implementation
of
necessary
national
measures
would
strengthen
the
effectiveness
of
the
BTWC
.
Aufrufprogramm
für
Bearbeitungsketten
(
humanWorkflow
Enactment
Manager
) [EU]
106
Workflow
enactment
manager
.(humanWorkflowEnactmentManager)
Da
es
sich
den
Untersuchungsergebnissen
zufolge
um
eine
spezifische
Regelung
im
Sinne
des
Artikels
4
Absatz
2
Buchstaben
a
und
b
der
Grundverordnung
handelt
,
war
es
Sache
der
RVAE
,
im
Einklang
mit
Artikel
4
Absatz
2
Buchstabe
c
der
Grundverordnung
ihre
Behauptung
zu
beweisen
,
dass
die
Anträge
aller
Parteien
,
die
seit
der
Verabschiedung
des
Gesetzes
Anträge
auf
Industrielizenzen
nach
dem
Bundesgesetz
Nr
. 1
von
1979
eingereicht
haben
,
genehmigt
wurden
. [EU]
Account
taken
of
the
fact
that
the
scheme
was
found
to
be
specific
in
line
with
the
provisions
of
Article
4(2)(a)
and
4(2)(b)
of
the
basic
Regulation
,
it
was
up
to
the
GUAE
to
prove
,
in
line
with
the
provisions
of
Article
4(2)(c)
of
the
basic
Regulation
,
its
claim
that
the
requests
from
all
parties
that
have
submitted
applications
for
Industrial
Licence
under
Federal
Law
No
1
of
1979
since
the
enactment
of
the
law
have
been
approved
.
Das
Vereinigte
Königreich
weist
darauf
hin
,
dass
im
Rahmen
der
Vorschriften
für
betriebliche
Pensionsfonds
nur
per
Gesetz
gegründete
Pensionsfonds
mit
staatlicher
Garantie
von
der
Anwendung
der
Finanzierungsverpflichtung
befreit
werden
könnten
. [EU]
The
authorities
of
the
United
Kingdom
underlined
that
under
the
Occupational
Pension
Schemes
Regulations
,
only
pension
schemes
that
benefit
from
a
Crown
guarantee
and
that
are
established
by
enactment
(by
law
)
can
be
exempted
from
the
application
of
the
mandatory
funding
requirement
.
dauerhafte
technische
Unterstützung
beim
Aufbau
und
beim
effektiven
Einsatz
nationaler
Behörden
und
beim
Erlass
der
gemäß
dem
CWÜ
vorgesehenen
einzelstaatlichen
Durchführungsmaßnahmen
in
den
Vertragsstaaten
,
die
dies
wünschen
,
und
[EU]
The
provision
of
sustained
technical
support
to
States
Parties
that
request
it
for
the
establishment
and
effective
functioning
of
National
Authorities
and
the
enactment
of
national
implementation
measures
as
foreseen
in
the
CWC
;
dauerhafte
technische
Unterstützung
der
Vertragsstaaten
,
die
dies
beantragen
,
beim
Aufbau
und
effektiven
Einsatz
nationaler
Behörden
durch
die
Gewährung
von
Zuschüssen
für
den
Ausbau
von
Fähigkeiten
und
Fertigkeiten
und
beim
Erlass
der
im
CWÜ
vorgesehenen
nationalen
Durchführungsmaßnahmen
[EU]
provision
of
sustained
technical
support
to
States
Parties
that
request
it
for
the
establishment
and
effective
functioning
of
national
authorities
,
through
the
provision
of
grants
aiming
at
capacity
building
and
the
enactment
of
national
implementation
measures
as
envisaged
in
the
CWC
Der
Gerichtshof
der
Europäischen
Gemeinschaften
hat
es
allerdings
in
seiner
Rechtsprechung
in
Fällen
im
Zusammenhang
mit
Werbung
seit
dem
Erlass
der
Richtlinie
84/450/EWG
des
Rates
vom
10
.
September
1984
über
irreführende
und
vergleichende
Werbung
für
erforderlich
gehalten
,
die
Auswirkungen
auf
einen
fiktiven
typischen
Verbraucher
zu
prüfen
. [EU]
However
,
since
the
enactment
of
Council
Directive
84/450/EEC
of
10
September
1984
concerning
misleading
and
comparative
advertising
[7],
the
Court
of
Justice
of
the
European
Communities
has
found
it
necessary
in
adjudicating
on
advertising
cases
to
examine
the
effect
on
a
notional
,
typical
consumer
.
Der
Verabschiedung
von
Rechtsvorschriften
nach
den
Bestimmungen
des
Vertrags
sollte
in
den
meisten
Situationen
,
die
eine
Erhebung
von
Statistiken
erforderlich
machen
,
der
Vorzug
gegeben
werden
. [EU]
Enactment
of
legislation
in
accordance
with
Treaty
provisions
should
be
the
preferred
choice
in
most
situations
where
the
collection
of
statistics
is
necessary
.
Die
irischen
Behörden
haben
darum
ersucht
,
die
Frist
für
die
Fertigstellung
des
geplanten
Gesetzes
über
eine
verantwortungsvolle
Finanzpolitik
,
mit
dem
die
jüngsten
Nachbesserungen
am
Stabilitäts-
und
Wachstumspakt
umgesetzt
werden
sollen
,
bis
zum
Ende
des
ersten
Quartals
2012
zu
verlängern
,
um
eine
eingehende
Konsultation
der
betroffenen
Kreise
zu
ermöglichen
. [EU]
The
Irish
authorities
have
requested
moving
until
the
end
of
the
first
quarter
of
2012
the
deadline
to
prepare
the
envisaged
fiscal
responsibility
legislation
,
which
will
give
enactment
to
the
recent
enhancements
of
the
Stability
and
Growth
Pact
,
to
enable
thorough
discussion
with
stakeholders
.
Die
Mitgliedstaaten
übermitteln
der
Kommission
gemäß
Artikel
8
Absatz
1
sämtliche
Aufträge
an
Normungsorganisationen
zur
Ausarbeitung
technischer
Spezifikationen
oder
einer
Norm
für
bestimmte
Erzeugnisse
zwecks
Festlegung
einer
technischen
Vorschrift
für
diese
Erzeugnisse
in
Form
von
Entwürfen
technischer
Vorschriften
und
geben
dabei
die
Gründe
der
Festlegung
an
." [EU]
Member
States
shall
communicate
to
the
Commission
,
in
accordance
with
Article
8(1),
all
requests
made
to
standards
institutions
to
draw
up
technical
specifications
or
a
standard
for
specific
products
for
the
purpose
of
enacting
a
technical
regulation
for
such
products
as
draft
technical
regulations
,
and
shall
state
the
grounds
for
their
enactment
.'
Dienst
für
die
Ausführung
von
Bearbeitungsketten
(
workflow
Enactment
Service
)
Dieser
Dienst
interpretiert
eine
Bearbeitungskette
und
steuert
die
Instanzenbildung
von
Diensten
sowie
den
Ablauf
der
Bearbeitungsschritte
. [EU]
The
workflow
enactment
service
interprets
a
chain
and
controls
the
instantiation
of
services
and
sequencing
of
activities
.
Dienst
für
die
Definition
von
Bearbeitungsketten
(
chainDefinitionService
) [EU]
Service
to
define
a
chain
and
to
enable
it
to
be
executed
by
the
workflow
enactment
service
.
Dienst
für
die
Definition
von
Bearbeitungsketten
und
für
die
Veranlassung
ihrer
Ausführung
durch
den
folgenden
Dienst
(
302
). [EU]
302
Workflow
enactment
service
(workflowEnactmentService)
die
Rahmengesetze
für
die
Reform
des
Sicherheitssektors
,
die
mit
der
Unterstützung
der
GSVP-Mission
der
EU
(
EU
RSS
)
vorbereitet
wurden
,
fertig
gestellt
,
angenommen
,
verkündet
und
veröffentlicht
wurden
[EU]
the
finalisation
,
adoption
,
enactment
and
publication
of
the
security
sector
reform
legislative
package
drawn
up
with
the
support
of
the
EU's
CSDP
mission
Drittens:
Die
derzeitige
Finanzierung
der
mutmaßlichen
Beihilfemaßnahmen
zugunsten
des
HFF
wurde
durch
das
Inkrafttreten
des
Wohnraumgesetzes
und
dessen
Änderungen
nicht
geändert
. [EU]
Third
,
the
financing
of
the
potential
aid
measures
in
favour
of
the
HFF
,
currently
in
force
,
has
not
changed
as
a
consequence
of
the
enactment
of
the
Housing
Act
and
subsequent
amendments
to
that
Act
.
Ermöglicht
dem
Nutzer
die
interaktive
Arbeit
mit
einem
Dienst
zur
Ausführung
von
Bearbeitungsketten
. [EU]
Provides
user
interaction
with
a
workflow
enactment
service
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "enactment":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners