A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
employment website
employment-creation measure
employment-creation measures
emporium
empower
empower to do
empower women
empowered
empowering
Search for:
ä
ö
ü
ß
43 results for
empower
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Die
Wahlfreiheit
würde
die
Verbraucher
in
die
Lage
versetzen
,
sich
den
billigsten
Anbieter
zu
suchen
.
The
freedom
of
choice
would
empower
the
consumers
to
pick
the
cheapest
provider
.
Allgemeine
Finanzberatungsleistungen
können
die
Finanzkompetenz
der
Verbraucher
stärken
,
die
dann
in
Kenntnis
der
Sachlage
Finanzgeschäfte
tätigen
können
. [EU]
A
service
of
general
financial
advice
can
empower
consumers
,
and
provide
information
on
how
to
buy
financial
services
smartly
.
Bei
der
Annahme
der
genannten
Beschlüsse
hat
der
Lenkungsausschuss
dem
Rat
zudem
vorgeschlagen
,
ihn
dauerhaft
zur
Änderung
dieser
Vorschriften
zu
ermächtigen
. [EU]
When
adopting
the
decisions
referred
to
above
,
the
Steering
Board
also
proposed
that
the
Council
empower
the
Steering
Board
on
a
permanent
basis
to
modify
those
rules
.
Damit
Änderungen
und
Entwicklungen
im
Bereich
der
Information
über
Lebensmittel
berücksichtigt
werden
können
,
sollte
die
Kommission
ermächtigt
werden
,
die
Bereitstellung
bestimmter
Angaben
durch
andere
Mittel
zuzulassen
. [EU]
In
order
to
take
account
of
changes
and
developments
in
the
field
of
food
information
,
provisions
should
be
made
to
empower
the
Commission
to
enable
certain
particulars
to
be
made
available
through
alternative
means
.
Das
Unternehmen
machte
ferner
geltend
,
dass
Artikel
26
Absatz
1
der
Grundverordnung
der
Kommission
keine
Befugnis
verleihe
,
Unterlagen
eines
unabhängigen
Wirtschaftsprüfers
zu
überprüfen
. [EU]
The
company
also
claimed
that
Article
26
(1)
of
the
basic
Regulation
does
not
empower
the
Commission
to
examine
the
records
of
the
independent
chartered
accountant
.
Dazu
gehören
geeignete
Informationsmaßnahmen
,
um
die
Kunden
in
die
Lage
zu
versetzen
,
solche
Fälle
von
unbeabsichtigtem
Roaming
aktiv
zu
vermeiden
. [EU]
This
should
include
adequate
information
measures
in
order
to
empower
customers
to
actively
prevent
such
instances
of
inadvertent
roaming
.
Der
Hof
kann
-
unter
der
Voraussetzung
,
dass
der
Grundsatz
der
kollegialen
Verantwortlichkeit
gewahrt
bleibt
-
eines
oder
mehrere
Mitglieder
ermächtigen
,
in
seinem
Namen
und
unter
seiner
Kontrolle
eindeutig
umschriebene
Maßnahmen
der
Geschäftsführung
und
der
Verwaltung
zu
treffen
;
dies
gilt
insbesondere
für
Maßnahmen
im
Hinblick
auf
die
Vorbereitung
eines
anschließenden
Hofbeschlusses
. [EU]
The
Court
may
,
provided
the
principle
of
collective
responsibility
is
respected
,
empower
one
or
more
Members
to
take
clearly
defined
management
or
administrative
measures
on
its
behalf
and
under
its
supervision
,
and
in
particular
to
take
action
in
preparation
for
a
decision
to
be
adopted
at
a
later
date
by
the
Members
of
the
Court
.
Der
Hof
kann
-
unter
der
Voraussetzung
,
dass
der
Grundsatz
kollegialer
Verantwortlichkeit
gewahrt
bleibt
-
eines
oder
mehrere
Mitglieder
ermächtigen
,
in
seinem
Namen
und
unter
seiner
Kontrolle
eindeutig
umschriebene
Maßnahmen
der
Geschäftsführung
und
der
Verwaltung
zu
treffen
;
dies
gilt
insbesondere
für
Maßnahmen
im
Hinblick
auf
die
Vorbereitung
eines
anschließenden
Hofbeschlusses
. [EU]
The
Court
may
,
provided
the
principle
of
collective
responsibility
is
respected
,
empower
one
or
more
Members
to
take
clearly
defined
management
or
administrative
measures
on
its
behalf
and
under
its
supervision
,
and
in
particular
to
take
action
in
preparation
for
a
decision
to
be
adopted
at
a
later
date
by
the
Members
of
the
Court
.
Der
Lenkungsausschuss
überprüft
diese
Vorschriften
und
ändert
sie
erforderlichenfalls
,
soweit
sie
dem
Lenkungsausschuss
entsprechende
Befugnisse
einräumen
[EU]
The
Steering
Board
shall
review
and
amend
as
necessary
those
regulations
where
they
empower
it
to
do
so
Die
Kommission
kann
-
unter
der
Voraussetzung
,
dass
der
Grundsatz
der
kollegialen
Verantwortlichkeit
voll
gewahrt
bleibt
-
eines
oder
mehrere
ihrer
Mitglieder
ermächtigen
,
in
ihrem
Namen
innerhalb
der
Grenzen
und
gemäß
den
Bedingungen
,
die
sie
festlegt
,
Maßnahmen
der
Geschäftsführung
und
der
Verwaltung
zu
treffen
. [EU]
The
Commission
may
,
provided
the
principle
of
collective
responsibility
is
fully
respected
,
empower
one
or
more
of
its
Members
to
take
management
or
administrative
measures
on
its
behalf
and
subject
to
such
restrictions
and
conditions
as
it
shall
impose
.
Die
Mitglieder
des
EVTZ
können
einstimmig
beschließen
,
einem
seiner
Mitglieder
die
Durchführung
der
Aufgaben
des
Verbunds
zu
übertragen
. [EU]
The
members
of
an
EGTC
may
decide
by
unanimity
to
empower
one
of
the
members
to
execute
its
tasks
.
Die
Mitglieder
können
nach
Maßgabe
der
in
den
Durchführungsbestimmungen
festgelegten
Modalitäten
Zeichnungsbefugnisse
für
die
in
ihren
Zuständigkeitsbereich
fallenden
Dokumente
an
einen
oder
mehrere
Beamte
oder
Bedienstete
übertragen
. [EU]
A
Member
may
empower
one
or
more
officials
or
members
of
staff
to
sign
documents
concerning
matters
within
that
Member's
responsibility
in
accordance
with
the
provisions
laid
down
in
the
implementing
rules
.
Die
Mitglieder
können
nach
Maßgabe
der
in
den
Durchführungsbestimmungen
festgelegten
Vorschriften
Zeichnungsbefugnisse
für
die
in
ihren
Zuständigkeitsbereich
fallenden
Dokumente
an
einen
oder
mehrere
Beamte
oder
Bedienstete
übertragen
. [EU]
A
Member
may
empower
one
or
more
officials
or
members
of
staff
to
sign
documents
concerning
matters
within
that
Member's
responsibility
in
accordance
with
the
provisions
laid
down
in
the
implementing
rules
.
Dies
befugt
die
IB
nicht
,
eine
Art
zweiter
Genehmigung
für
die
Fahrzeuge/Züge
von
den
EVU
zu
verlangen
. [EU]
This
does
not
empower
the
IM
to
impose
a
sort
of
second
authorisation
to
the
vehicles/trains
of
the
RU
.
Die
Tatsache
,
dass
in
dieser
Verordnung
,
einschließlich
der
Erwägungsgründe
17
,
18
und
19
,
die
Anwendung
der
in
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
182/2011
genannten
Verfahren
vorgesehen
ist
,
stellt
keinen
Präzedenzfall
dafür
dar
,
dass
künftige
Regelungen
der
Union
gestatten
,
die
Mitgliedstaaten
nach
Artikel
2
Absatz
1
AEUV
zu
ermächtigen
,
in
Bereichen
,
in
denen
die
Union
ausschließliche
Zuständigkeit
hat
,
gesetzgeberisch
tätig
zu
werden
und
verbindliche
Rechtsakte
zu
erlassen
. [EU]
The
fact
that
this
Regulation
,
including
recitals
17
,
18
and
19
,
provides
for
the
use
of
the
procedures
referred
to
in
Regulation
(EU)
No
182/2011
does
not
constitute
a
precedent
as
to
future
regulations
allowing
the
Union
to
empower
the
Member
States
under
Article
2(1)
TFEU
to
legislate
and
adopt
legally
binding
acts
in
areas
of
Union
exclusive
competence
.
Die
vorgeschlagene
Richtlinie
würde
die
Mitgliedstaaten
in
die
Lage
versetzen
,
den
Empfänger
bestimmter
Gegenstände
und
Dienstleistungen
im
Abfallsektor
als
Steuerschuldner
zu
bestimmen
. [EU]
The
proposed
Directive
would
,
if
adopted
,
empower
Member
States
to
designate
the
recipient
of
certain
goods
and
services
in
the
waste
sector
as
the
person
liable
to
pay
the
tax
.
Es
empfiehlt
sich
jedoch
auch
,
eine
solche
Abweichung
nur
teilweise
einzuräumen
und
Verordnungen
,
die
gemeinsam
vom
Europäischen
Parlament
und
vom
Rat
erlassen
werden
,
davon
auszunehmen
und
den
Rat
zu
ermächtigen
,
einstimmig
innerhalb
einer
Frist
von
vier
Jahren
ab
dem
Wirksamwerden
dieser
Verordnung
und
anschließend
alle
fünf
Jahre
zu
entscheiden
,
ob
diese
Ausnahmeregelung
beendet
werden
soll
- [EU]
It
is
also
appropriate
to
provide
that
such
a
derogation
be
partial
,
to
exclude
from
its
scope
Regulations
adopted
jointly
by
the
European
Parliament
and
the
Council
and
to
empower
the
Council
to
determine
unanimously
,
within
a
period
of
four
years
after
the
date
of
application
of
this
Regulation
and
at
five-yearly
intervals
thereafter
,
whether
to
put
an
end
to
that
derogation
,
Es
ist
notwendig
,
die
Kommission
nach
Konsultation
eines
besonderen
vom
Rat
ernannten
Ausschusses
zu
ermächtigen
,
bestimmte
technische
Änderungen
in
diesem
Protokoll
vorzuschlagen
und
bestimmte
Beschlüsse
über
dessen
Durchführung
zu
fassen
- [EU]
It
is
necessary
to
empower
the
Commission
,
after
consultation
with
a
special
committee
appointed
by
the
Council
,
to
propose
certain
technical
amendments
to
the
Protocol
and
to
take
certain
decisions
for
its
implementation
,
Ferner
sollten
sie
auch
über
die
Anerkennung
ihrer
Bildungs-
und
Hochschulabschlüsse
sowie
ihrer
Berufsqualifikationen
informiert
werden
,
und
man
sollte
ihnen
vor
Augen
führen
,
dass
soziale
Kompetenz
und
Bürgerkompetenz
-
zwei
der
im
europäischen
Referenzrahmen
genannten
"Schlüsselkompetenzen
für
lebensbegleitendes
Lernen"
-
ihnen
dabei
helfen
können
,
in
vollem
Umfang
an
der
Gesellschaft
teilzuhaben
und
ihre
im
Unionsrecht
festgeschriebenen
Rechte
auszuüben
. [EU]
Furthermore
they
should
be
informed
about
recognition
of
their
educational
,
academic
and
professional
qualifications
and
about
the
social
and
civic
competences
which
form
part
of
the
European
framework
of
"Key
Competences
for
lifelong
learning"
[6]
and
which
can
equip
them
to
fully
participate
in
civic
life
and
empower
them
to
exercise
their
rights
under
Union
law
.
Gemäß
Artikel
225a
EG-Vertrag
und
Artikel
140b
EAG-Vertrag
kann
der
Rat
gerichtliche
Kammern
bilden
,
die
für
Entscheidungen
im
ersten
Rechtszug
über
bestimmte
Kategorien
von
Klagen
zuständig
sind
und
die
Regeln
für
die
Zusammensetzung
dieser
Kammern
sowie
den
ihnen
übertragenen
Zuständigkeitsbereich
festlegen
. [EU]
Article
225a
of
the
EC
Treaty
and
Article
140b
of
the
Euratom
Treaty
empower
the
Council
to
create
judicial
panels
to
hear
and
determine
at
first
instance
certain
classes
of
action
or
proceeding
brought
in
specific
areas
,
to
lay
down
the
rules
on
the
organisation
of
the
panel
and
the
extent
of
the
jurisdiction
conferred
upon
it
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "empower":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners