A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
13 results for emotionale
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
Der
Film
steht
auf
einer
Stufe
mit
Fellinis
"8
½"
,
was
die
emotionale
Wirkung
angeht
.
The
film
is
on
a
par
with
Fellini's
'8
½'
for
emotional
impact
.
Die
emotionale
Armut
ist
bei
den
Kindern
und
Jugendlichen
unserer
Zeit
mindestens
so
ausgeprägt
wie
die
finanzielle
! [G]
Today
,
emotional
poverty
among
children
and
adolescents
is
at
least
as
prevalent
as
financial
poverty
.
Die
Lichtstimmung
,
das
lebendige
Farbspiel
der
rauhen
Oberflächen
,
sogar
das
als
natürlich
empfundene
Klima
des
Raumes
unterstützen
die
emotionale
Entrückung
vom
Alltag
draußen
vor
der
Tür
. [G]
The
atmosphere
created
by
the
light
,
the
lively
play
of
colour
on
the
rough
surfaces
,
and
even
the
mood
of
the
room
,
which
feels
natural
,
help
one
to
distance
oneself
emotionally
from
the
everyday
life
outside
the
door
.
Es
gehört
wahrscheinlich
zur
Erfolgsgeschichte
des
Tanztheaters
in
den
1980er
und
1990er
Jahren
,
dass
seine
assoziative
Dramaturgie
,
seine
emotionale
Bildkraft
und
körperliche
Intensität
mittlerweile
in
die
anderen
Kunstformen
wie
das
Sprechtheater
zurückgeflossen
sind
. [G]
It
is
probably
part
of
the
success
story
of
the
dance
theatre
in
the
1980s
and
1990s
that
its
associative
dramaturgy
,
its
emotional
visual
power
and
physical
intensity
have
meanwhile
flowed
back
into
other
forms
of
art
such
as
the
theatre
of
the
spoken
word
.
Es
gibt
die
ganz
persönliche
Bewältigung
von
Verlust
,
eine
emotionale
Aufarbeitung
der
Geschehnisse
,
die
für
die
Öffentlichkeit
verborgen
in
einem
selbst
und
mit
der
Familie
stattfindet
. [G]
There
is
a
private
process
of
overcoming
loss
,
an
emotional
coming
to
terms
with
what
has
happened
,
which
takes
place
within
oneself
and
within
the
family
,
hidden
away
from
the
public
eye
.
Jedenfalls
unternimmt
die
Musik
viele
emotionale
Abweichungen
und
Kehrtwenden
,
wie
wir
sie
mit
einer
solchen
"neoempfindsamen"
Art
des
Komponierens
verbinden
. [G]
At
any
rate
,
the
music
goes
on
many
emotional
digressions
and
takes
many
turn-abouts
such
as
we
associate
with
a
'neo-sentimental'
sort
of
composing
.
Sinnlich-
emotionale
und
symbolische
Qualitäten
fanden
Eingang
in
die
Produktsprache
,
was
zu
einer
Erweiterung
des
Designbegriffs
führte
. [G]
Symbolic
qualities
appealing
to
the
senses
and
the
emotions
found
their
way
into
product
language
,
leading
to
a
broader
concept
of
design
.
Tina
ist
mehr
der
ruhigere
bedachtere
Typ
und
ich
mehr
der
emotionale
. [G]
Tina
is
more
the
quieter
methodical
type
and
I'm
more
the
emotional
type
.
Und
mochte
anfangs
eher
eine
"Jungmädchen-Bewunderung
für
den
Menschenumgarner
Springer"
(
Zeit
)
Friede
Springer
fasziniert
haben
,
so
gewann
ihre
Beziehung
über
die
Jahre
eine
emotionale
Tiefe
,
aus
der
Friede
Springer
nach
dem
Tode
ihres
Mannes
die
Kraft
schöpfte
,
dessen
Lebenswerk
gegen
Widerstände
und
Aggressoren
zu
verteidigen
. [G]
And
what
started
out
as
more
of
a
"young
girl's
admiration
for
a
charmer"
(Zeit)
became
over
the
years
a
relationship
with
an
emotional
depth
which
gave
Friede
Springer
the
strength
to
defend
her
husband's
life-work
against
resistance
and
aggressors
following
his
death
.
emotionale
Selbstbeherrschung
[EU]
Emotional
self-control
emotionale
und
-
sofern
verfügbar
-
psychologische
Unterstützung
[EU]
emotional
and
,
where
available
,
psychological
support
Körperliche
,
sexuelle
und
psychische
Gewalt
gegen
Kinder
,
Jugendliche
und
Frauen
,
einschließlich
der
Androhung
solcher
Handlungen
,
Nötigung
und
willkürliche
Freiheitsberaubung
sind
ungeachtet
dessen
,
ob
sie
im
öffentlichen
oder
privaten
Bereich
verübt
werden
,
eine
Verletzung
des
Rechts
auf
Leben
,
Sicherheit
,
Freiheit
,
Würde
sowie
körperliche
und
emotionale
Unversehrtheit
sowie
eine
ernsthafte
Bedrohung
für
die
körperliche
und
psychische
Gesundheit
der
Opfer
solcher
Gewalt
. [EU]
Physical
,
sexual
and
psychological
violence
against
children
,
young
people
and
women
,
including
threats
of
such
acts
,
coercion
or
arbitrary
deprivation
of
liberty
,
whether
occurring
in
public
or
private
life
,
constitute
a
breach
of
their
right
to
life
,
safety
,
freedom
,
dignity
and
physical
and
emotional
integrity
and
a
serious
threat
to
the
physical
and
mental
health
of
the
victims
of
such
violence
.
Über
diesen
Dienst
erhalten
Opfer
von
Verbrechen
emotionale
Unterstützung
,
sie
werden
über
ihre
Rechte
und
den
Rechtsweg
informiert
sowie
an
einschlägige
Organisationen
weiterverwiesen
. [EU]
The
service
enables
victims
of
crime
to
get
emotional
support
in
such
circumstances
,
to
be
informed
about
their
rights
and
about
ways
to
claim
their
rights
,
and
to
be
referred
to
the
relevant
organisations
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "emotionale":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners