A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
emigrant newspaper
emigrant newspapers
emigrant ship
emigrant ships
emigrants
emigrate
emigrated
emigrating
emigration
Search for:
ä
ö
ü
ß
8 results for
emigrants
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Die
Zahl
der
deutschen
Auswanderer
steigt
ebenfalls
stetig
-
2004
kehrten
erstmals
mehr
als
150
.000
Deutsche
ihrer
Heimat
den
Rücken
. [G]
The
number
of
German
emigrants
is
growing
steadily
,
too
-
in
2004
more
than
150
,000
turned
their
back
on
Germany
for
the
first
time
.
So
beispielsweise
auch
dem
Dramatiker
Peter
Weiss
,
der
1965
,
als
Pendant
zu
seinem
Stück
"Ermittlung"
,
eine
Parabel
auf
das
Phänomen
von
Emigrantenschicksalen
schrieb
und
den
Stoff
dazu
aus
Dantes
Zeiten
überschreitendem
Werk
nahm
. [G]
Including
,
for
example
,
the
dramatist
Peter
Weiss
,
who
wrote
a
parable
on
the
phenomenon
of
emigrants
'
fates
in
1965
as
a
companion
piece
to
his
play
"Die
Ermittlung"
("The
Investigation"
)
and
took
the
material
for
it
from
Dante's
poem
, a
work
that
truly
transcends
the
age
in
which
it
was
written
.
Abwanderer
aus
dem
Hoheitsgebiet
des
Mitgliedstaats
in
folgender
Untergliederung:
[EU]
Emigrants
moving
from
the
territory
of
the
Member
State
disaggregated
as
follows:
Die
Gesamtkosten
dieser
gelegentlichen
Reisen
sind
daher
im
Verhältnis
geringer
als
die
den
Bewohnern
Sardiniens
entstehenden
Kosten
und
könnten
in
vielen
Fällen
problemlos
von
den
Emigranten
getragen
werden
,
so
dass
auf
die
in
den
Erlassen
Nr
.
35
und
36
vorgesehene
Vergünstigung
verzichtet
werden
könnte
. [EU]
Therefore
the
total
costs
of
occasional
travel
are
relatively
low
compared
to
the
costs
incurred
by
residents
of
Sardinia
and
may
be
easily
covered
,
in
most
cases
,
by
the
emigrants
,
without
the
need
for
the
reduction
provided
for
in
Decrees
Nos
35
and
36
.
Die
Italienische
Republik
hält
die
Maßnahme
allerdings
für
notwendig
,
um
in
erster
Linie
den
sardischen
Emigranten
die
Möglichkeit
zu
geben
,
der
Kulturgemeinschaft
ihrer
Heimat
verbunden
zu
bleiben
. [EU]
However
the
Italian
Republic
explains
that
the
measure
is
necessary
essentially
to
enable
Sardinian
emigrants
to
retain
ties
with
their
original
cultural
community
[17].
Drittens
reisen
die
Emigranten
nur
gelegentlich
nach
Sardinien
(
nach
Angaben
der
italienischen
Behörden
höchstens
50
%
der
Berechtigten
einmal
pro
Jahr
),
im
Gegensatz
zu
den
Inselbewohnern
,
die
relativ
häufig
auf
das
Festland
reisen
,
um
bestimmte
Grunddienstleistungen
(
Bildung
,
Gesundheit
)
in
Anspruch
zu
nehmen
oder
um
wirtschaftlichen
Tätigkeiten
nachzugehen
,
die
für
die
Entwicklung
Sardiniens
notwendig
sind
. [EU]
Thirdly
,
unlike
residents
of
Sardinia
,
who
have
to
travel
to
the
mainland
regularly
in
order
to
receive
certain
basic
services
(education,
health
)
or
to
carry
out
economic
activities
necessary
for
the
development
of
Sardinia
,
emigrants
only
travel
to
Sardinia
occasionally
(a
maximum
of
50
%
of
persons
potentially
travel
once
a
year
,
according
to
the
Italian
authorities
).
Eine
angemessenere
und
weniger
restriktive
Maßnahme
bestünde
darin
,
den
Emigranten
,
die
sich
den
jährlichen
Flug
nach
Sardinien
nicht
leisten
können
,
eine
Unterstützung
zu
gewähren
. [EU]
Lastly
,
where
certain
emigrants
lack
the
necessary
means
to
pay
the
price
of
an
annual
trip
to
Sardinia
, a
more
adequate
and
less
restrictive
measure
would
be
to
offer
aid
to
the
emigrants
concerned
.
Vorbereitung
,
Vertragsverhandlung
und
-abschluss
für
Auswanderungstransporte
[EU]
Arranging
,
negotiating
and
concluding
contracts
for
the
transport
of
emigrants
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "emigrants":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners