else : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Die Stadt hat eine ganz eigene Ausstrahlung, die man sonst nirgendwo findet.

The city has an aura of its own that you will never find anywhere else.

Ich habe den Eindruck, dass du bei einem anderen Arbeitgeber besser dran wärst.

It strikes me (that) you'd be better off working for someone else.

Ich mache das nur für mich und für niemand anderen.

I'm doing it on my own account, not for anyone else.

Das ist ja ganz was ^Neues! [iron.]

(So) What else is new? [iron.]

Die kochen auch nur mit Wasser. [übtr.]

They still put their trousers [Br.] / pants [Am.] on one leg at a time (like everybody else / just like you/we do). [fig.]

Beeil dich, sonst kommst du zu spät.

Hurry up or else you'll be late.

Da hat sich jemand für mich ausgegeben.

Someone else has impersonated me.; Someone else has personated me. [formal]

Das bescheidene Budget lässt grundlegende Anschaffungen zu, aber kaum mehr.

The modest budget allows for the basics but very little else.

Lass dich einfach auf die Musik ein und vergiss alles andere.

Just get into the music and forget everything else.

Das soll ihm/ihr/uns/ihnen erst mal einer nachmachen!

Let's see someone else do that!

Sonst noch etwas?

Anything else?

Ich habe gleich den Chef verlangt.

I demanded to see no one but the boss / to see the boss and no one else.

Ich möchte niemand anderen fragen außer dich.

I do not want to ask anyone else but you / anyone else / anyone but you.

Kommt noch etwas dazu?

Is there anything else?; Will there be anything else?

Es gibt hier einige Vögel, die man nirgendwo anders sieht.

There are a few birds that you don't see anywhere else.

Sag aber ja niemandem etwas davon.

For pity's sake, don't tell anyone else about this.

Es gibt noch jemanden, der so ein großer Fan ist wie du - nämlich mich!

There's someone else just as big a fan as you - namely, me!

Entweder glaubt sie, dass sie es nicht kann, oder aber es interessiert sie einfach nicht.

She either thinks she can't do it or else she just isn't interested.

Sonst noch jemand?; Noch jemand?; Sonst noch wer? [ugs.]

Anyone else?; Anybody else?

Was noch?; Was noch?

What else?

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.