A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
100 results for einmaliger
Tip:
Conversion of units
German
English
Aus
medizinischer
Sicht
is
Sarah
ein
einmaliger
Fall
.
As
far
as
the
medical
profession
is
concerned
,
Sarah
is
one
of
a
kind
.
Als
Maßstab
gilt
,
dass
Länder
mit
einem
übermäßigen
Defizit
eine
jährliche
finanzpolitische
Anstrengung
-
konjunkturbereinigt
und
ohne
Anrechnung
einmaliger
und
befristeter
Maßnahmen
-
unternehmen
müssen
. [EU]
As
a
benchmark
,
countries
in
excessive
deficit
will
be
required
to
achieve
an
annual
minimum
fiscal
effort
in
cyclically
adjusted
terms
,
net
of
one-off
and
temporary
measures
.
Anhand
der
Angaben
gemäß
Buchstabe
a)
sollten
bei
einmaliger
oder
wiederholter
Exposition
des
Anwenders
aufgrund
der
beabsichtigten
Anwendung
folgende
Endpunkte
festgelegt
werden:
[EU]
On
the
basis
of
the
information
mentioned
in
(a)
the
following
overall
end-points
should
be
established
for
single
or
repeated
operator
exposure
following
the
intended
use:
Anhand
der
Angaben
gemäß
Buchstabe
a
sollten
bei
einmaliger
oder
wiederholter
Exposition
des
Anwenders
aufgrund
der
beabsichtigten
Verwendung
folgende
Endpunkte
festgelegt
werden:
[EU]
On
the
basis
of
the
information
refereed
to
in
(a)
the
following
overall
end-points
should
be
established
for
single
or
repeated
operator
exposure
following
the
intended
use:
Auf
die
Quoten
,
die
Unternehmen
gemäß
Absatz
2
zugeteilt
worden
sind
,
wird
ein
einmaliger
Betrag
von
730
EUR
erhoben
. [EU]
A
one-off
amount
of
EUR
730
shall
be
levied
on
the
quotas
that
have
been
allocated
to
undertakings
in
accordance
with
paragraph
2.
Auf
die
zusätzlichen
Quoten
,
die
Unternehmen
gemäß
den
Absätzen
1
und
2
zugeteilt
worden
sind
,
wird
ein
einmaliger
Betrag
von
730
EUR
erhoben
. [EU]
A
one-off
amount
of
EUR
730
shall
be
levied
on
the
additional
quotas
that
have
been
allocated
to
undertakings
in
accordance
with
paragraphs
1
and
2.
Auf
die
zusätzlichen
Zuckerquoten
und
die
ergänzenden
Isoglucosequoten
,
die
den
Unternehmen
gemäß
Artikel
58
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1234/2007
zugeteilt
werden
,
wird
ein
einmaliger
Betrag
erhoben
. [EU]
A
one-off
amount
is
levied
on
additional
sugar
quota
or
supplementary
isoglucose
quota
which
have
been
allocated
to
undertakings
in
accordance
with
Article
58
of
Regulation
(EC)
No
1234/2007
.
Auf
nationaler
Ebene
vergebener
einmaliger
Code
[EU]
Nationally
assigned
,
unique
code
Ausführung
von
Lastschriften
einschließlich
einmaliger
Lastschriften
[EU]
Execution
of
direct
debits
,
including
one-off
direct
debits
Ausgehend
von
den
damaligen
Vorausschätzungen
forderte
der
Rat
die
Tschechische
Regierung
deshalb
auf
,
im
Jahr
2008
eine
Verbesserung
des
strukturellen
Saldos
(d. h.
des
konjunkturbereinigten
Saldos
ohne
Anrechnung
einmaliger
und
sonstiger
befristeter
Maßnahmen
)
um
mindestens
3 4 %
des
BIP
gegenüber
2007
sicherzustellen
. [EU]
On
the
basis
of
the
then
available
projections
the
Council
invited
the
Czech
authorities
to
ensure
an
improvement
in
the
structural
balance
(i.e.
the
cyclically-adjusted
balance
net
of
one-off
and
other
temporary
measures
)
of
at
least
0,75 %
of
GDP
in
2008
compared
to
2007
.
Ausrüstung
,
besonders
konstruiert
für
das
Handhaben
,
Überwachen
,
Scharfmachen
,
Stromversorgen
bei
einmaliger
Abgabe
einer
hohen
Leistung
,
Abfeuern
,
Legen
,
Räumen
,
Ausstoßen
,
Täuschen
,
Stören
,
Zünden
oder
Orten
der
von
Unternummer
ML4a
erfassten
Waren
. [EU]
Equipment
specially
designed
for
the
handling
,
control
,
activation
,
powering
with
one-time
operational
output
,
launching
,
laying
,
sweeping
,
discharging
,
decoying
,
jamming
,
detonation
or
detection
of
items
controlled
by
ML4
.a.
Bedenken
hinsichtlich
konzentrationsbedingter
Hautreizungen
und/oder
ätzender
Auswirkungen
infolge
einmaliger
Exposition
gegenüber
flüssigem
Fluorwasserstoff
bei
der
Verwendung
wässriger
Lösungen
des
Stoffs
[EU]
Concerns
for
skin
irritation
and/or
corrosivity
,
depending
on
concentration
,
as
a
consequence
of
single
exposure
to
the
hydrogen
fluoride
liquid
arising
from
the
use
of
aqueous
solutions
of
the
substance
Bedenken
hinsichtlich
konzentrationsbedingter
Hautreizungen
und/oder
ätzender
Auswirkungen
infolge
einmaliger
und
wiederholter
Exposition
gegenüber
flüssigem
Fluorwasserstoff
bei
der
Verwendung
von
Zubereitungen
,
die
den
Stoff
enthalten
,
durch
den
Verbraucher
. [EU]
Concerns
for
skin
irritation
and/or
corrosivity
,
depending
on
concentration
,
as
a
consequence
of
single
and
repeated
exposure
to
the
hydrogen
fluoride
liquid
arising
from
the
consumer
use
of
preparations
containing
the
substance
.
Bedenken
hinsichtlich
konzentrationsbedingter
Reizungen
der
Atemwege
und/oder
ätzender
Auswirkungen
infolge
einmaliger
Exposition
gegenüber
gasförmigem
Fluorwasserstoff
bei
der
Herstellung
und
Verwendung
als
Zwischenstoff
in
der
chemischen
Industrie
sowie
bei
der
Verwendung
wässriger
Lösungen
des
Stoffs
. [EU]
Concerns
for
respiratory
tract
irritation
and/or
corrosivity
,
depending
on
concentration
,
as
a
consequence
of
single
exposure
to
gaseous
hydrogen
fluoride
at
production
and
use
as
an
intermediate
in
the
chemical
industry
and
at
the
use
of
aqueous
solutions
of
the
substance
.
Bedenken
hinsichtlich
Reizung
der
Atemwege
und
Ätzwirkung
infolge
einmaliger
Inhalationsexposition
bei
Herstellung
und
Verarbeitung
sowie
bei
der
Herstellung
und
Verwendung
von
Klebstoffen
,
die
den
Stoff
enthalten
[EU]
Concerns
for
respiratory
tract
irritation
and
corrosivity
as
a
consequence
of
single
inhalation
exposure
arising
from
production
and
processing
,
production
of
adhesives
containing
the
substance
and
use
of
adhesives
containing
the
substance
Bei
einmaliger
Verabreichung
sind
mindestens
zwei
Dosierungen
zu
wählen
;
eine
niedrige
Dosierung
,
bei
der
keine
toxischen
Wirkungen
zu
beobachten
sind
,
und
eine
hohe
Dosierung
,
bei
der
Veränderung
der
toxikokinetischen
Parameter
auftreten
können
oder
bei
der
eine
toxische
Wirkung
eintritt
. [EU]
In
the
case
of
single-dose
administration
,
at
least
two
dose
levels
should
be
used
.
There
should
be
a
low
dose
at
which
no
toxic
effects
are
observed
and
a
high
dose
at
which
there
might
be
changes
in
toxicokinetic
parameters
or
at
which
toxic
effects
occur
.
Bei
Mitgliedstaaten
des
WKM2
prüft
der
Rat
,
ob
der
betreffende
Mitgliedstaat
die
zum
Erreichen
seines
mittelfristigen
Haushaltsziels
erforderliche
jährliche
Verbesserung
seines
konjunkturbereinigten
Saldos
ohne
Anrechnung
einmaliger
und
sonstiger
befristeter
Maßnahmen
unter
Zugrundelegung
eines
Richtwertes
von
0,5 %
des
BIP
verfolgt
. [EU]
For
ERM2
Member
States
,
the
Council
shall
examine
if
the
Member
State
concerned
pursues
the
annual
improvement
of
its
cyclically
adjusted
balance
,
net
of
one-off
and
other
temporary
measures
,
required
to
meet
its
medium-term
budgetary
objective
,
with
0,5 %
of
GDP
as
a
benchmark
.
Bei
Mitgliedstaaten
,
die
am
WKM2
teilnehmen
,
prüfen
der
Rat
und
die
Kommission
,
ob
der
betreffende
Mitgliedstaat
eine
zur
Erreichung
seines
mittelfristigen
Haushaltsziels
angemessene
jährliche
Verbesserung
seines
konjunkturbereinigten
Haushaltssaldos
ohne
Anrechnung
einmaliger
und
sonstiger
befristeter
Maßnahmen
verfolgt
,
wobei
ein
Richtwert
von
0,5 %
des
BIP
zugrunde
gelegt
wird
. [EU]
For
Member
States
that
are
participating
in
ERM2
,
the
Council
and
the
Commission
shall
examine
if
the
Member
State
concerned
pursues
an
appropriate
annual
improvement
of
its
cyclically
adjusted
balance
,
net
of
one-off
and
other
temporary
measures
,
required
to
meet
its
medium-term
budgetary
objective
,
with
0,5 %
of
GDP
as
a
benchmark
.
besonders
konstruiert
für
das
Handhaben
,
Überwachen
,
Scharfmachen
,
Stromversorgen
bei
einmaliger
Abgabe
einer
hohen
Leistung
,
Abfeuern
,
Legen
,
Räumen
,
Ausstoßen
,
Täuschen
,
Stören
,
Zünden
,
Zerstören
,
Beseitigen
oder
Orten
einer
der
folgenden
Waren:
[EU]
Specially
designed
for
the
handling
,
controlling
,
activating
,
powering
with
one-time
operational
output
,
launching
,
laying
,
sweeping
,
discharging
,
decoying
,
jamming
,
detonating
,
disrupting
,
disposing
or
detecting
of
any
of
the
following:
Das
höhere
Defizit
des
Jahres
2013
ist
in
erster
Linie
im
Zusammenhang
mit
der
geplanten
Einstellung
befristeter
einmaliger
Maßnahmen
und
dem
Wegfall
der
damit
verbundenen
Einnahmen
zu
sehen
,
während
nicht
alle
geplanten
Strukturreformen
in
ausreichendem
Maße
spezifiziert
wurden
. [EU]
The
higher
deficit
in
2013
is
mainly
linked
to
the
fact
that
temporary
one-off
revenues
are
being
phased
out
as
planned
,
while
not
all
planned
structural
reforms
are
sufficiently
specified
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "einmaliger":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners