einige : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

einige

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Einige Filme unterliegen einer Altersbeschränkung und sind für Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren nicht geeignet.

Certain films are subject to age restriction and are not suitable for children and minors under the age of 16.

Ich begebe mich auf eine längere Reise und werde einige Wochen lang nicht zu Hause sein.

I am going on a long journey and won't be home for a few weeks.

Einige Restarbeiten müssen noch erledigt werden.

Some work remains to be done.; There is still some work to be completed.

Einige Täter sind nicht behandelbar und müssen weggesperrt werden.

Some offenders are beyond treatment and need locking up.

Die Zeitschrift enthüllte einige pikante Details über den Tod von James Dean.

The magazine revealed/unveiled a few juicy tidbits about the death of James Dean.

Unser Führer gab einige Schmankerln über das Leben der Schlossherren zum Besten.

Our guide gave us some titbits about the life of the lords of the castle.

Sie war froh, dass einige ihrer Gedichte gedruckt wurden.

She was glad to get some of her poems into print.

Einige sehen das Ende des Neoliberalismus gekommen.; Einige singen den Abgesang auf den Neoliberalismus. [geh.]

Some are calling time on neoliberalism.

Einige Waffen werden beim nächsten Update verstärkt.

Some weapons will receive buffs in the next update.

Einige Blätter zum Garnieren beiseitegeben / übriglassen.

Set aside / Leave some leaves for garnish.

Es gibt in diesem Werbefilm einige interessante Kameraeinstellungen.

There is some interesting camerawork in this advertising film.

Du hast schon einige Dummheiten gemacht, aber das setzt dem Ganzen die Krone auf. / aber das ist der Gipfel!

You've done some stupid things before, but this really takes the biscuit [Br.] / takes the cake [Am.]!

Einige Kritiker ziehen Parallelen zwischen seinem Schreibstil und dem von Dickens.

Some critics have likened his writing style to Dickens' / to that of Dickens.

Einige stiegen auf Stühle, um besser zu sehen.

Some stood on chairs to get a better view.

Auf diesem Foto zeigt Mila Misfit stolz einige ihrer Tatoos.

Mila Misfit shows off some of her ink in this photo.

Einige Zeilen wurden gekürzt.

Some lines were ellipsized.

Beim Umzug sind einige Gegenstande kaputtgegangen.

A few items broke during the move.

Das wird einige Überzeugungsarbeit kosten.

This will take some convincing.

Der Chefredakteur hat noch einige Verbesserungen vorgenommen, bevor der Artikel online gegangen ist.

The chief editor made some improvements to/in the article before it went online.

Es gab einige Unklarheiten über unsere Hotelreservierung.

There was a bit of a muddle over our hotel reservation.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.