A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
eingebildet
eingebildeter Schnösel
eingebildetermaßen
eingeblendete Textzeile
eingeboren
eingefahrene Denkmuster
eingefahrener Ablauf
eingefleischt
eingefrorene Spannung
Search for:
ä
ö
ü
ß
12 results for eingedampft
Word division: ein·ge·dampft
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
100
ml
dieses
Extrakts
werden
am
Rotationsverdampfer
(
siehe
5.4)
fast
bis
zur
Trockne
eingedampft
.
Das
verbleibende
Lösungsmittel
wird
im
Stickstoffstrom
(3.10)
abgeblasen
,
und
der
Rückstand
wird
in
10
,0
ml
Methanol
(3.3)
aufgenommen
. [EU]
Evaporate
100
ml
of
this
extract
on
the
rotary
evaporator
(see 5.4)
nearly
to
dryness
,
remove
the
remaining
solvent
with
a
stream
of
nitrogen
(3.10)
and
redissolve
the
residue
in
10
,0
ml
of
methanol
(3.3).
Dann
wird
das
Becherglas
auf
ein
Sandbad
gestellt
und
bis
zur
Trockne
eingedampft
,
um
die
Kieselsäure
unlöslich
zu
machen
. [EU]
Place
the
beaker
on
a
sand
bath
and
evaporate
until
dry
to
make
the
silica
insoluble
.
Das
Filtrat
wird
in
die
abgekühlte
Schale
gebracht
,
bis
zur
Trockne
eingedampft
,
verascht
und
gewogen
. [EU]
Place
the
filtrate
in
the
cooled
crucible
,
evaporate
until
dry
,
ash
and
weigh
.
Das
Lösungsmittel
wird
eingedampft
;
der
Rückstand
wird
in
Methanol
gelöst
und
,
falls
notwendig
,
auf
die
erforderliche
Konzentration
verdünnt
. [EU]
The
solvent
is
removed
by
evaporation
and
the
residue
is
dissolved
in
methanol
and
,
if
necessary
,
diluted
to
the
required
concentration
.
Das
Lösungsmittel
wird
unter
vermindertem
Druck
und
bei
einer
Badtemperatur
von
höchstens
40
oC
am
Rotationsverdampfer
(4.1)
fast
bis
zur
Trockne
eingedampft
. [EU]
Evaporate
the
solvent
nearly
to
dryness
on
the
rotary
evaporator
(4.1)
with
reduced
pressure
at
a
bath
temperature
not
exceeding
40
oC
.
Der
Rückstand
wird
mit
etwa
2
ml
Salzsäure
(3.1)
aufgenommen
,
zur
Trockne
eingedampft
und
mit
5
ml
6
mol/l
Salzsäure
(3.2)
versetzt
. [EU]
Dissolve
the
residue
with
about
2
ml
of
hydrochloric
acid
(3.1),
evaporate
to
dryness
and
add
5
ml
of
6
mol/litre
hydrochloric
acid
(3.2).
Ein
Siedesteinchen
wird
hinzugegeben
;
anschließend
wird
die
Flüssigkeit
auf
einem
Wasserbad
oder
einer
Heizhaube
fast
bis
zur
völligen
Trockenheit
eingedampft
;
dabei
wird
das
überschüssige
Lösungsmittel
aufgefangen
. [EU]
Add
one
anti-bumping
granule
and
evaporate
to
near
dryness
in
a
waterbath
or
isomantle
,
taking
care
to
collect
the
waste
solvents
.
Milchsäure
ist
hygroskopisch
.
Wenn
durch
Sieden
eingedampft
,
kondensiert
sie
zu
Milchsäurelactat
,
das
bei
Verdünnung
und
Erhitzen
zu
Milchsäure
hydrolisiert
. [EU]
Lactic
acid
is
hygroscopic
and
when
concentrated
by
boiling
,
it
condenses
to
form
lactic
acid
lactate
,
which
on
dilution
and
heating
hydrolyzes
to
lactic
acid
Milchsäure
ist
hygroskopisch
.
Wenn
durch
Sieden
eingedampft
,
kondensiert
sie
zu
Milchsäurelactat
,
das
bei
Verdünnung
und
Erhitzen
zu
Milchsäure
hydrolysiert
. [EU]
Lactic
acid
is
hygroscopic
and
when
concentrated
by
boiling
,
it
condenses
to
form
lactic
acid
lactate
,
which
on
dilution
and
heating
hydrolyses
to
lactic
acid
.
Nach
dem
Abkühlen
werden
einige
Tropfen
Wasser
und
danach
10-15
ml
Fluorwasserstoffsäure
(3.4)
zugegeben
und
bei
ca
.
150
oC
zur
Trockne
eingedampft
. [EU]
Allow
to
cool
,
add
a
few
drops
of
water
followed
by
10
to
15
ml
of
hydrofluoric
acid
(3.4)
and
evaporate
to
dryness
at
about
150
oC
.
Verbleibt
im
Rückstand
noch
Kieselsäure
,
so
wird
diese
erneut
in
einigen
ml
Fluorwasserstoffsäure
(3.4)
gelöst
und
anschließend
zur
Trockne
eingedampft
. [EU]
If
any
silica
remains
in
the
residue
,
redissolve
it
in
a
few
millilitres
of
hydrofluoric
acid
(3.4)
and
evaporate
to
dryness
.
Von
diesem
Extrakt
werden
25
ml
am
Rotationsverdampfer
(
siehe
5.4)
fast
bis
zur
Trockne
eingedampft
.
Das
verbleibende
Lösungsmittel
wird
im
Stickstoffstrom
(3.9)
abgeblasen
,
und
der
Rückstand
wird
in
25
,0
ml
Methanol
(3.3)
aufgenommen
. [EU]
Evaporate
25
ml
of
this
extract
on
the
rotary
evaporator
(see 5.4)
nearly
to
dryness
,
remove
the
remaining
solvent
with
a
stream
of
nitrogen
(3.9)
and
redissolve
the
residue
in
25
,0
ml
of
methanol
(3.3).
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "eingedampft":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners