A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Einfuhrerlaubnis
Einfuhrgenehmigung
Einfuhrgüter
Einfuhrkontingent
Einfuhrland
Einfuhrlizenz
Einfuhrmenge
Einfuhrort
Einfuhrpreis
Search for:
ä
ö
ü
ß
14 results for
einfuhrland
Word division: Ein·fuhr·land
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Die
Erklärung
auf
der
Rechnung
kann
vom
Ausführer
bei
der
Ausfuhr
der
Erzeugnisse
oder
nach
deren
Ausfuhr
ausgefertigt
werden
,
vorausgesetzt
,
dass
sie
im
Einfuhrland
spätestens
zwei
Jahre
nach
der
Einfuhr
der
betreffenden
Erzeugnisse
vorgelegt
wird
. [EU]
An
invoice
declaration
may
be
made
out
by
the
exporter
when
the
products
to
which
it
relates
are
exported
,
or
after
exportation
on
condition
that
it
is
presented
in
the
importing
country
no
longer
than
two
years
after
the
importation
of
the
products
to
which
it
relates
.
Die
Erklärung
auf
der
Rechnung
oder
die
Erklärung
auf
der
Rechnung
EUR-MED
kann
vom
Ausführer
bei
der
Ausfuhr
der
Erzeugnisse
oder
nach
deren
Ausfuhr
ausgefertigt
werden
,
vorausgesetzt
,
dass
sie
im
Einfuhrland
spätestens
zwei
Jahre
nach
der
Einfuhr
der
betreffenden
Erzeugnisse
vorgelegt
wird
. [EU]
An
invoice
declaration
or
an
invoice
declaration
EUR-MED
may
be
made
out
by
the
exporter
when
the
products
to
which
it
relates
are
exported
,
or
after
exportation
on
condition
that
it
is
presented
in
the
importing
country
at
the
latest
two
years
after
the
importation
of
the
products
to
which
it
relates
.
Einfuhrland
(
Einfuhrländer
)
und
Nummer(n)
der
Einfuhrgenehmigung(
en
) [EU]
Country
(ies)
of
import
and
number
(s)
of
import
authorisation
(s)
Einfuhrland
und
Nummer
der
Einfuhrgenehmigung
[EU]
Country
of
import
and
number
of
import
authorisation
Eingangsstelle
im
Einfuhrland
[EU]
Point
of
entry
into
the
importing
country
Einzelheiten
der
Beförderungsmodalitäten
,
wie
vorgesehenes
Versanddatum
,
Art
des
Transportmittels
,
Zollstelle
,
bei
der
die
Zollanmeldung
einzureichen
ist
,
und
,
soweit
zu
diesem
Zeitpunkt
verfügbar
,
Einzelheiten
über
das
Transportmittel
,
den
Beförderungsweg
,
den
vorgesehenen
Ort
der
Ausfuhr
aus
dem
Zollgebiet
der
Gemeinschaft
sowie
den
Ort
der
Verbringung
in
das
Einfuhrland
[EU]
Details
of
the
transport
arrangements
,
such
as
the
expected
date
of
dispatch
,
method
of
transport
,
name
of
the
customs
office
where
the
customs
declaration
is
to
be
made
and
,
where
available
at
this
stage
,
identification
of
the
means
of
transport
,
itinerary
,
expected
point
of
exit
from
Community
customs
territory
and
the
point
of
entry
into
the
importing
country
EXEMPLAR
ZUR
BEGLEITUNG
DER
WARENINS
EINFUHRLAND
[EU]
COPY
TO
ACCOMPANY
THE
GOODS
TO
IMPORTING
COUNTRY
im
Falle
einer
Ausfuhrlizenz
-
wenn
ihr
die
zuständigen
Behörden
des
Einfuhrland
es
mitgeteilt
haben
,
dass
die
Einfuhr
des
geregelten
Stoffes
einen
illegalen
Handel
darstellen
oder
die
Durchführung
der
Kontrollmaßnahmen
behindern
würde
,
die
das
Einfuhrland
getroffen
hat
,
um
seinen
Pflichten
im
Rahmen
des
Protokolls
nachzukommen
,
oder
dass
sie
zu
einer
Überschreitung
der
für
dieses
Land
im
Protokoll
festgesetzten
Mengenbeschränkungen
führen
würde
. [EU]
in
the
case
of
an
export
licence
,
where
the
competent
authorities
of
the
importing
country
have
informed
the
Commission
that
the
import
of
the
controlled
substance
would
constitute
a
case
of
illegal
trade
,
or
would
adversely
impact
on
the
implementation
of
control
measures
of
the
importing
country
in
place
to
comply
with
its
obligations
under
the
Protocol
or
would
lead
to
an
excess
of
the
quantitative
limits
under
the
Protocol
for
that
country
.
Nationaler
Code
im
Ausfuhrland:
v)
Nationaler
Code
im
Einfuhrland
:
[EU]
National
code
in
country
of
export
(v)
National
code
in
country
of
import:
Nationaler
Code
im
Einfuhrland
:
[EU]
National
code
in
country
of
import:
vom
Einfuhrland
im
Quellenabzugsverfahren
erhobene
Steuern
. [EU]
withholding
taxes
imposed
by
the
importing
country
.
Zu
diesen
Informationen
zählen
der
Ausstellungsort
und
das
Ausstellungsdatum
der
Ausfuhrgenehmigung
sowie
deren
Gültigkeitsende
,
das
Ausfuhrland
,
das
Einfuhrland
,
gegebenenfalls
das
Durchfuhrdrittland
,
der
Empfänger
,
der
Endempfänger
-
sofern
zum
Zeitpunkt
der
Ausfuhr
bekannt
-
und
die
Beschreibung
und
Menge
der
Güter
einschließlich
etwaiger
Kennzeichnungen
,
die
sie
tragen
. [EU]
That
information
shall
include
the
place
,
dates
of
issue
and
expiry
of
the
export
authorisation
;
the
country
of
export
;
the
country
of
import
;
where
applicable
,
the
third
country
of
transit
;
the
consignee
;
the
final
recipient
if
known
at
the
time
of
export
;
and
the
description
and
quantity
of
the
items
,
including
any
markings
applied
to
them
.
Zusätzliche
Anforderungen
, z. B.
die
von
einem
Einfuhrland
mitgeteilten
,
sind
in
diesem
Feld
anzugeben
. [EU]
Additional
requirements
such
as
those
notified
by
an
importing
country
should
be
noted
in
this
block
.
zuständige
Behörde
im
Einfuhrland
(
Name
,
Anschrift
,
Telefon
,
Telefax
,
E-Mail
) [EU]
Competent
authority
in
the
country
import
(name,
address
,
phone
,
fax
,
e-mail
)
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "einfuhrland":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners