eggs : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

eggs

Search for:

ä ö ü ß

German

English

In die Mitte des Mehls eine Vertiefung drücken und die Milch und die Eier hineingeben. [cook.]

Make a well in the middle of the flour and add the milk and the eggs.

Ich setze alles auf eine Karte.

I put all my eggs in one basket.

Wie lange dauert es, bis die Eier ausgebrütet sind?

How long do the eggs take to hatch out?

Die Eier benötigen zwei Wochen zum Ausbrüten.

The eggs needs to incubate for two weeks.

Die Eier mit der Creme verquirlen bis die Masse dick wird.

Whisk the eggs with the cream until the mixture thickens.

Setze nicht alles auf eine Karte.

Don't put all your eggs in one basket.

Wo gehobelt wird, da fallen Späne. [Sprw.]

You can't make an omelette without breaking eggs. [prov.]

Besonders beliebt sind die reich verzierten Ostereier, die auf eigenen Märkten angeboten werden, und das traditionelle Osterreiten - eine Prozession zu Pferde, bei der Lieder über die Auferstehung Christi gesungen werden. [G]

The richly decorated Easter eggs are particularly popular, and are sold at special markets, and another major attraction is the traditional Easter ride - a horseback procession in which songs are sung about Christ's resurrection.

Ich erinnere mich: Sie hat Spiegeleier gebraten und gesagt: "Das bisschen Haushalt kann doch jeder!" [G]

I recall she once fried some scrambled eggs and said: "Anyone can do this much house-keeping!".

Und selbst auf jedem noch so kleinen verpackten Osterei kann man die Lübecker Herkunft am aufgedruckten Wahrzeichen der Stadt – dem Holstentor – erkennen. [G]

Even tiny little Easter eggs display their Lübeck origin with the city's landmark – the Holstentor (Holsten Gate) – printed on the wrappers.

0,081 EUR je Brutei von Legerassen für höchstens 314000 Stück [EU]

EUR 0,081 per hatching egg from laying strains shall be granted for a maximum of 314000 eggs

0,0942 EUR je zur Verarbeitung verwendetes Brutei des KN-Codes 04070019 für höchstens 770751 Stück [EU]

EUR 0,0942 per hatching egg falling within CN code 04070019 processed shall be granted for a maximum total number of 770751 eggs

0,097 EUR je Brutei von Fleischrassen für höchstens 5372000 Stück [EU]

EUR 0,097 per hatching egg from broiler strains shall be granted for a maximum of 5372000 eggs

0,1642 EUR je vernichtetes Brutei des KN-Codes 04070019 für höchstens 165040 Stück und [EU]

EUR 0,1642 per hatching egg falling within CN code 04070019 destroyed shall be granted for a maximum total number of 165040 eggs, and

0,265 EUR je Brutei von Zuchtrassen für höchstens 99000 Stück. [EU]

EUR 0,265 per hatching egg from multiplication strains shall be granted for a maximum of 99000 eggs.

051191 Waren aus Fischen oder Krebstieren, Weichtieren oder anderen wirbellosen Wassertieren: alle, einschließlich Fischeier für die Bebrütung, nicht lebende Tiere, tierische Nebenprodukte für die Herstellung von Heimtierfutter sowie für pharmazeutische und andere technische Erzeugnisse. [EU]

051191 (products of fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates): all, covers fish eggs for hatching, dead animals, animal by-products for the manufacture of petfood and for pharmaceuticals and other technical products.

0,5992 EUR je Brutei des KN-Codes 04070011 für höchstens 264930 Stück. [EU]

EUR 0,5992 per hatching egg falling within CN code 04070011 shall be granted for a maximum total number of 264930 eggs.

1. Bis zur Entwicklung von Molekulartests wurde die Virusisolierung durch die Beimpfung embryonierter Hühnereier als bei weitem aussagekräftigster diagnostischer Test auf Aviäre Influenza und als grundlegend für die anschließende Identifizierung und Charakterisierung des Infektionsvirus erachtet. [EU]

Until the advent and development of molecular-based tests, virus isolation by the inoculation of embryonated fowls' eggs was considered the most sensitive diagnostic test for AI by far and essential for subsequent identification and characterisation of the infecting virus.

1. Februar 2008, sofern diese Küken ausschließlich zur Erzeugung von Eiern außer Bruteiern bestimmt sind, oder [EU]

1 February 2008 where those chicks are solely intended for the production of eggs other than hatching eggs; or

1. Februar 2008, sofern dieses Geflügel ausschließlich zur Erzeugung von Eiern außer Bruteiern bestimmt ist, oder [EU]

1 February 2008 where those poultry are solely intended for the production of eggs other than hatching eggs; or

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.