egal : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

egal

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Egal wie eine Katze stürzt, sie fällt immer auf die Füße/Pfoten.

No matter how a cat falls, it always manages to land on its feet.

Den Küchenfuzzis ist das egal.

The bods in the kitchen don't care.

Mir ist es egal, was sie sagt - du machst ein Problem daraus.

I'm not bothered about what she says - you're the one who's making an issue of it.

Er wird weitermachen, egal wie tief er sich darin verstrickt.

He'll continue no matter how far down the rabbit hole it takes him.

Egal was gemacht wird, ich bin dabei.

Whatever the activity I am game for it.

Egal was du sagst, er wird immer etwas auszusetzen haben / etwas finden, um dagegen zu reden.

It doesn't matter what you say, he'll always argue the toss.

Im Endeffekt ist es doch egal, wer an der Spitze der Regierung steht.

Ultimately, it really does not matter who heads the government.

Wenn du nicht auf mich hören willst, ist mir das ziemlich egal.

It's no skin off my nose if you don't take my advice.

Wir werden die Entscheidung des Ausschusses akzeptieren, egal wie sie ausfällt.

We will defer to whatever the committee decides.

Er ist ein Ehrenmann, ganz egal, wer seine Freunde sind.

He is an honest man, whoever his friends might be.

Mir ist egal, wessen Schuld es ist.

I don't care whose fault it is.

Es ist mir nicht egal, was mit dir passiert.

I care what happens to you.

Das ist mir egal.; Das ist mir gleichgültig.

I don't care.

Das ist mir nicht mehr wichtig.; Das ist mir inzwischen egal.

I don't care any more.

Das ist mir sowas von egal!

As if I cared!

Das ist ihm völlig egal; Er kümmert sich keinen Deut darum.

He doesn't care a straw.

Das ist mir egal.; Das ist mir gleich.

It's all the same to me.

Ich gehe hin, egal was du sagst, (und damit) basta! / und damit hat sich's!

I'm going no matter what you say, and that's flat! / period! [Am.]

Benn ist es egal, unter Kitschverdacht zu geraten. [G]

Benn did not care whether he was suspected of being kitschy.

Darüber kann man sich immer informieren, und ich habe es bisher so erlebt, dass ein Thema den Leser bewegen und interessieren kann, wenn der Autor gut darüber schreibt, egal wie groß die kulturellen Unterschiede sein mögen. [G]

Context is always something you can learn about and, in my experience, if a writer has written well about his or her subject, it will move and interest the reader, however wide the cultural gap.

Translation contains vulgar or slang words. Show them

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.