effect : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

effect

effect a breakthrough

effect a change

effect a payment

effect a reconciliation

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Damit wurde den Regelungen Bindungswirkung verliehen.

Thus, the rules were given a binding legal effect.

Das sind Entscheidungen, die keine (rechtliche) Bindungswirkung entfalten.

These are decisions which do not produce a binding (legal) effect.

Die Rechtskraftwirkung ist die mindeste Bindungswirkung, die ein Urteil haben kann.

The force of res judicata represents the minimum binding effect which a judgment can have.

Die "Herbeiführung der Drittwirkung" bedeutet, einer Bestimmung auch in jenen Fällen Wirksamkeit zu verleihen, wo nur Privatpersonen betroffen sind.

"Perfection" means giving effect to a provision also in circumstances where only private parties are involved.

Will man mit Pressemitteilungen eine optimale Wirkung erzielen, dann muss der Zeitpunkt stimmen.

Using press releases to good effect is a matter of timing.

Der Einfluss des Wetters ist immer eine unbekannte Größe.

The effect of the weather is always an X factor.

Um die Wirkung zu überprüfen, wurden Testorganismen gezüchtet.

Challenge organisms were cultured to test the effect.

Er wurde mit sofortiger Wirkung suspendiert.

He was suspended with immediate effect.

Das Verbot tritt mit sofortiger Wirkung in Kraft.

The ban shall take/have immediate effect.

Du verwechselst Ursache und Wirkung.

You're confusing cause and effect.

Für einen Großteil Floridas besteht eine Sturmwarnung.

We have storm watches in effect for a lot of Florida.

Wenn man nach einer Gewichtszunahme versucht, schnell wieder abzunehmen, verursacht man den Jojo-Effekt.

If one is trying to lose weight rapidly after a gain in weight, one is causing the yoyo effect.

Die Wirkung ist bei Männern ausgeprägter.

The effect is more pronounced in men.

Es hat sein ganze diplomatisches Geschick erfordert, den Staatsbesuch sicher über die Bühne zu bringen.

It tasked his diplomatic skill to effect the state visit in safety.

Der Regisseur setzt die Bühnentechnik effektvoll ein.

The director uses stagecraft to a great effect.

Ich möchte gerne wissen, wie ich auf andere wirke.

I'd like to know what kind of effect I have on others.

Desinfektionsmittel aufsprühen und mindestens 3 Minuten einwirken lassen.

Spray on disinfectant and allow to take effect for at least 3 minutes.

Es ist faktisch unmöglich, Karten zu bekommen.

It is effectively / in effect / de facto impossible to get tickets.

In der Praxis / De facto bedeutet das, dass die Firmen die Vorschrift umgehen können.

Effectively, this means / In effect, this means that companies are able to avoid the regulation.

Die Wirkung stellt sich erst nach einiger Zeit ein.

The effect does not occurs until after some time.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.