A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
255 results for echtzeit
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Wenn
du
mich
fragst
,
könnte
es
eine
Internet-Übertragung
in
Echtzeit
sein
.
For
what
it's
worth
, I
think
it
may
be
a
live
stream
.
Damit
lässt
sich
der
Träger
der
Jacke
nicht
nur
mit
der
Genauigkeit
von
GPS
orten
,
sondern
auch
in
Echtzeit
sogar
teilweise
innerhalb
von
Gebäuden
lokalisieren
. [G]
In
this
way
,
it
is
not
only
possible
to
ascertain
the
location
of
the
jacket's
wearer
with
GPS
accuracy
,
but
also
to
partially
determine
a
person's
location
within
buildings
,
even
in
real
time
.
Mit
ihnen
der
Wagen
über
"Drive-by-wire"-Systeme
elektronisch
in
Echtzeit
reagieren
. [G]
These
are
then
electronically
transmitted
via
"drive-by-wire"
systems
so
that
the
car
can
then
react
in
real
time
.
Abwicklungssystem
,
in
dem
jede
Transaktion
kontinuierlich
in
Echtzeit
verarbeitet
und
ausgeglichen
wird
(
ohne
Verrechnung
(
Netting
)). [EU]
A
settlement
system
in
which
processing
and
settlement
take
place
on
an
order-by-order
basis
without
netting
continuously
in
real
time
.
Abwicklungsverfahren
2 (
"Abwicklung
in
Echtzeit
"
) [EU]
Settlement
procedure
2 (real-time
settlement
)
Aktuelle
Informationen
über
Identifikation
,
Position
,
Richtung
,
Geschwindigkeit
,
Kurs
und
blaue
Tafel
(
gesetzt
)
müssen
laufend
ausgetauscht
werden
(
alle
3
Sekunden
,
fast
in
Echtzeit
oder
mit
einer
anderen
von
der
zuständigen
Behörde
vorgegebenen
Aktualisierungsrate
). [EU]
The
actual
traffic
information
on
identification
,
position
,
direction
,
speed
,
course
and
intention
(blue
sign
)
has
to
be
exchanged
continuously
(every
three
seconds
,
almost
real
time
or
another
predefined
update
rate
set
by
the
competent
authority
).
Alle
Fangreisen
zugelassener
Fischereifahrzeuge
mit
satellitengestütztem
Schiffsüberwachungssystem
werden
in
Echtzeit
überwacht
,
und
es
findet
ein
Abgleich
der
Anlande-
,
Umlade-
,
Verkaufs-
und
Übernahmeerklärungen
sowie
aller
Inspektions-
und
Überwachungsberichte
statt
. [EU]
All
fishing
trips
by
authorised
fishing
vessels
equipped
with
VMS
shall
be
monitored
in
real
time
and
cross-checked
with
the
documentation
of
landing
,
transhipment
,
sales
and
takeover
declarations
as
well
as
any
inspection
and
surveillance
reports
.
Am
15
.
September
2010
verabschiedete
der
EZB-Rat
die
Leitlinie
EZB/2010/12
zur
Änderung
der
Leitlinie
EZB/2007/2
über
ein
Transeuropäisches
Automatisiertes
Echtzeit
-Brutto-Express-Zahlungsverkehrssystem
(
TARGET2
)
unter
anderem
,
um
a)
die
Updates
für
die
TARGET2
Version
4.0
zu
berücksichtigen
,
insbesondere
,
um
den
Teilnehmern
den
Zugriff
auf
eines
oder
mehrere
PM-Konten
über
das
Internet
zu
erlauben
und
b)
einige
technische
Änderungen
nach
Inkrafttreten
des
Vertrags
über
die
Arbeitsweise
der
Europäischen
Union
zu
berücksichtigen
und
einige
Punkte
klarzustellen
. [EU]
On
15
September
2010
,
the
Governing
Council
of
the
European
Central
Bank
(ECB)
adopted
Guideline
ECB
/2010/12
amending
Guideline
ECB/2007/2
on
a
Trans-European
Automated
Real-time
Gross
settlement
Express
Transfer
system
(TARGET2) [3],
inter
alia:
(a)
to
take
into
account
the
updates
for
TARGET2
release
4.0,
in
particular
to
allow
participants
to
access
one
or
more
PM
accounts
using
Internet-based
access
;
and
(b)
to
reflect
a
number
of
technical
changes
following
the
entry
into
force
of
the
Treaty
on
the
Functioning
of
the
European
Union
and
clarify
a
few
issues
.
Am
ersten
Geschäftstag
des
transeuropäischen
automatischen
Echtzeit
-Brutto-Express-Überweisungssystems
(
"TARGET"
)
nach
dem
1.
Januar
2007
überträgt
oder
erhält
jede
teilnehmende
NZB
den
neben
ihrem
Namen
in
der
vierten
Spalte
der
Tabelle
im
Anhang
dieses
Beschlusses
aufgeführten
absoluten
Wert
des
Betrags
(
in
Euro
),
wobei
sich
"+"
auf
einen
Betrag
bezieht
,
den
die
teilnehmende
NZB
an
die
EZB
überträgt
,
und
"-"
auf
einen
Betrag
,
den
die
EZB
an
die
teilnehmende
NZB
überträgt
. [EU]
On
the
first
operating
day
of
the
Trans-European
Automated
Real-time
Gross
settlement
Express
Transfer
system
(Target)
following
1
January
2007
,
each
participating
NCB
shall
either
transfer
or
receive
the
absolute
value
of
the
amount
(in
euro
)
shown
next
to
its
name
in
the
fourth
column
of
the
table
in
the
Annex
to
this
Decision
,
whereby
'+'
shall
refer
to
an
amount
that
the
participating
NCB
shall
transfer
to
the
ECB
and
'-'
to
an
amount
that
the
ECB
shall
transfer
to
the
participating
NCB
.
Am
ersten
Geschäftstag
des
Transeuropäischen
automatisierten
Echtzeit
-Brutto-Express-Zahlungsverkehrssystems
(
TARGET2
),
der
auf
den
1.
Januar
2009
folgt
,
überträgt
oder
erhält
jede
teilnehmende
NZB
den
neben
ihrem
Namen
in
der
vierten
Spalte
der
Tabelle
im
Anhang
dieses
Beschlusses
aufgeführten
absoluten
Wert
des
Betrags
(
in
Euro
),
wobei
sich
"+"
auf
einen
Betrag
bezieht
,
den
die
teilnehmende
NZB
auf
die
EZB
überträgt
,
und
"–
;"
auf
einen
Betrag
,
den
die
EZB
auf
die
teilnehmende
NZB
überträgt
. [EU]
On
the
first
operating
day
of
the
Trans-European
Automated
Real-time
Gross
settlement
Express
Transfer
system
(TARGET2)
following
1
January
2009
,
each
participating
NCB
shall
either
transfer
or
receive
the
absolute
value
of
the
amount
(in
euro
)
shown
next
to
its
name
in
the
fourth
column
of
the
table
in
the
Annex
to
this
Decision
,
whereby
'+'
shall
refer
to
an
amount
that
the
participating
NCB
shall
transfer
to
the
ECB
and
'–
;'
to
an
amount
that
the
ECB
shall
transfer
to
the
participating
NCB
.
Anwendungen
im
Güterverkehr
,
einschließlich
der
Informationssysteme
(
Verfolgung
der
Güter
und
der
Züge
in
Echtzeit
) [EU]
Applications
for
freight
services
,
including
information
systems
(real-time
monitoring
of
freight
and
trains
)
Anwendungen
im
Güterverkehr
,
einschließlich
der
Informationssysteme
(
Verfolgung
der
Güter
und
der
Züge
in
Echtzeit
),
Rangier-
und
Zugbildungssysteme
,
Buchungssysteme
,
Zahlungs-
und
Fakturierungssysteme
,
Anschlüsse
zu
anderen
Verkehrsträgern
,
Erstellung
elektronischer
Begleitdokumente
. [EU]
Applications
for
freight
services
,
including
information
systems
(realtime
monitoring
of
freight
and
trains
),
marshalling
and
allocation
systems
,
reservation
,
payment
and
invoicing
systems
,
management
of
connections
with
other
modes
of
transport
and
production
of
electronic
accompanying
documents
.
"Auflösung"
(2) (
resolution
):
das
kleinste
Inkrement
einer
Messeinrichtung
,
bei
digitalen
Geräten
das
kleinste
bedeutsame
Bit
(
Bezug:
ANSI
B-89
.1.12).
"Automatische
Zielverfolgung"
(6) (
automatic
target
tracking
):
ein
Verarbeitungsverfahren
,
bei
dem
automatisch
ein
extrapolierter
Wert
der
wahrscheinlichsten
Position
des
Ziels
in
Echtzeit
ermittelt
und
ausgegeben
wird
.
"Bahnsteuerung"
(2) (
contouring
control
):
zwei
oder
mehr
"numerisch
gesteuerte"
Bewegungen
,
die
nach
Befehlen
ausgeführt
werden
,
welche
die
nächste
benötigte
Position
und
die
zum
Erreichen
dieser
Position
benötigten
Vorschubgeschwindigkeiten
vorgeben
.
Diese
Vorschubgeschwindigkeiten
werden
im
Verhältnis
zueinander
so
geändert
,
dass
eine
gewünschte
Bahn
erzeugt
wird
(
Bezug:
ISO/DIS
2806-1980
). [EU]
"Adapted
for
use
in
war"
(1)
means
any
modification
or
selection
(such
as
altering
purity
,
shelf
life
,
virulence
,
dissemination
characteristics
,
or
resistence
to
UV
radiation
)
designed
to
increase
the
effectiveness
in
producing
casualties
in
humans
or
animals
,
degrading
equipment
or
damaging
crops
or
the
environment
.
Ausrüstung
für
den
Echtzeit
-Austausch
von
Informationen
zwischen
den
zuständigen
Behörden
[EU]
Equipment
for
real
time
exchange
of
information
between
relevant
authorities
Außerdem
ebnet
sie
den
Weg
für
neue
zusätzliche
Sicherheitsfunktionen
und
Reisedienste
wie
den
automatischen
Unfallnotruf
mit
Positionsangabe
des
Fahrzeugs
und
Echtzeit
-Informationen
über
die
Verkehrsbedingungen
,
das
Verkehrsaufkommen
oder
Fahrtzeiten
. [EU]
They
also
open
the
door
to
additional
new
safety
and
information
services
for
travellers
,
such
as
the
automatic
alarm
triggered
by
a
vehicle
involved
in
an
accident
and
indicating
its
position
,
and
real-time
information
on
traffic
conditions
,
traffic
levels
and
journey
times
.
Austausch
spezifischer
Fahrplandaten:
auf
Transmodel
basierende
technische
XML-Standards
und
-Protokolle
,
insbesondere
die
Normen
EN
15531
(
SIRI
)
für
den
Austausch
von
Echtzeit
-Fahrplänen
sowie
EN
TC
278
WI
00278207
(
IFOPT
)
für
den
Austausch
von
Haltepunkt-/Bahnhofsdaten
. [EU]
For
the
exchange
of
specific
timetable
data
,
the
XML
technical
standards
and
protocols
based
on
Transmodel
,
in
particular
norm
EN
15531
('SIRI')
for
the
exchange
of
real-time
timetables
and
norm
EN
TC
278
WI
00278207
('IFOPT')
for
the
exchange
of
'stop/station'
data
.
basiert
auf
einer
einzigen
technischen
Plattform
,
in
die
die
Echtzeit
-Brutto-Zahlungsverkehrssysteme
der
Zentralbanken
integriert
sind
. [EU]
shall
be
based
on
a
single
technical
platform
integrated
with
central
bank
real-time
gross
settlement
systems
.
b.
digitale
Steuerungen
in
Verbindung
mit
besonders
für
Vibrationsprüfung
entwickelter
'Software'
,
mit
einer
Echtzeit
-Bandbreite
größer/gleich
5
kHz
und
konstruiert
zum
Einsatz
in
den
in
Unternummer
a
erfassten
Systemen
[EU]
b.
Digital
controllers
,
combined
with
specially
designed
vibration
test
'software'
,
with
a
real-time
bandwidth
greater
than
5
kHz
designed
for
use
with
vibration
test
systems
specified
in
a.
Bei
Analysatoren
mit
mehr
als
einem
Kanal
wird
für
die
Berechnung
die
Kanalanordnung
verwendet
,
die
die
größte
Echtzeit
-Bandbreite
ergibt
. [EU]
"Computing
element"
("CE") (4)
means
the
smallest
computational
unit
that
produces
an
arithmetic
or
logic
result
.
Bei
Analysatoren
mit
mehr
als
einem
Kanal
wird
für
die
Berechnung
die
Kanalanordnung
verwendet
,
die
die
größte
Echtzeit
-Bandbreite
ergibt
. [EU]
"Dynamic
signal
analysers"
(3)
means
"signal
analysers"
which
use
digital
sampling
and
transformation
techniques
to
form
a
Fourier
spectrum
display
of
the
given
waveform
including
amplitude
and
phase
information
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "echtzeit":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners