A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
duty to testify
duty to tolerate
duty unpaid
duty-based ethics
duty-free
duty-free area
duty-free offerings
duty-free products
duvet
Search for:
ä
ö
ü
ß
243 results for
duty-free
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Abschaffung
der
Zollbefreiung
für
Waren
,
die
unter
die
Zollunion
fallen
und
bei
der
Einreise
in
die
Türkei
in
Duty-free
-Shops
verkauft
werden
. [EU]
Eliminate
customs
duty
relief
for
goods
covered
by
the
Customs
Union
and
which
are
sold
in
duty-free
shops
to
travellers
entering
in
Turkey
.
Abschnitt
II
-
Liste
der
pharmazeutischen
Stoffe
,
für
die
Zollfreiheit
gilt
[EU]
Section
II
-
Lists
of
pharmaceutical
substances
which
qualify
for
duty-free
treatment
Alle
Organisationen
(
einschließlich
Rundfunk-
und
Fernsehanstalten
),
Einrichtungen
oder
Verbände
,
die
von
den
zuständigen
Behörden
der
Mitgliedstaaten
zur
zollfreien
Einfuhr
dieser
Gegenstände
ermächtigt
worden
sind
[EU]
All
organisations
(including
broadcasting
and
television
organisations
),
institutions
or
associations
approved
by
the
competent
authorities
of
the
Member
States
for
the
purpose
of
duty-free
admission
of
these
goods
Angesichts
der
Tatsache
,
dass
das
Unternehmen
zwar
von
der
Gründungbis
zum
Mai
2008
in
der
FHZ
niedergelassen
war
,
die
Herstellung
von
PET
aber
erst
im
September
2007
aufgenommen
wurde
und
das
Unternehmen
seit
Januar
2008
im
Rahmen
einer
vorläufigen
Industrielizenz
nach
dem
Bundesgesetz
Nr
. 1
von
1979
produzierte
,
können
nur
die
zollfreien
Einfuhren
von
Investitionsgütern
als
im
UZ
in
Anspruch
genommene
Subvention
betrachtet
werden
. [EU]
Considering
that
the
company
was
established
in
the
FTZ
from
its
establishment
up
to
May
2008
but
the
production
process
of
PET
started
in
September
2007
and
the
company
was
operating
since
January
2008
its
production
under
a
preliminary
industrial
license
of
Federal
Law
No
. 1
of
1979
,
the
subsidy
availed
during
the
IP
has
to
be
considered
as
being
only
the
duty-free
imports
of
capital
goods
.
Artikel
1 (1)
Für
die
Zeit
vom
1.
Januar
bis
zum
31
.
Dezember
des
jeweils
folgenden
Jahres
wird
ein
mehrjähriges
Zollkontingent
in
Höhe
von
1200
Tonnen
entbeintem
,
getrocknetem
Rindfleisch
des
KN-Codes
ex02102090
mit
Ursprung
in
der
Schweiz
(
nachstehend
"das
Kontingent"
genannt
)
eröffnet
. [EU]
A
Community
duty-free
import
tariff
quota
for
dried
boneless
meat
of
bovine
animals
falling
within
CN
code
ex02102090
and
originating
in
Switzerland
is
hereby
opened
on
a
pluriannual
basis
for
an
annual
volume
of
1200
tonnes
for
periods
from
1
January
to
31
December
(hereinafter
the
quota
).
Artikel
4
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
866/2004
ist
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
293/2005
geändert
worden
,
um
den
Zugang
zur
vorgenannten
zollfreien
Regelung
fallweise
auf
bestimmte
Waren
auszudehnen
,
die
für
Ausfuhrerstattungen
oder
Interventionsmaßnahmen
in
Betracht
kommen
,
sofern
die
Bedingungen
und
Vorkehrungen
für
diesen
Zugang
gewährleisten
,
dass
die
finanziellen
Interessen
der
Gemeinschaft
wirksam
geschützt
werden
können
. [EU]
Article
4(2)
of
Regulation
(EC)
No
866/2004
was
amended
by
Council
Regulation
(EC)
No
293/2005
[2]
to
extend
the
access
to
the
abovementioned
duty-free
regime
,
on
a
case-by-case
basis
,
to
certain
products
of
a
kind
eligible
for
export
refunds
or
intervention
measures
,
provided
that
conditions
and
arrangements
for
that
access
ensure
that
the
financial
interests
of
the
Community
can
be
effectively
protected
.
Aufgrund
der
drei
bisher
durchgeführten
Überprüfungen
wurde
einer
bestimmten
Anzahl
zusätzlicher
INN
und
pharmazeutischer
Zwischenprodukte
,
die
zur
Herstellung
pharmazeutischer
Fertigerzeugnisse
verwendet
werden
,
Zollfreiheit
gewährt
;
ferner
wurden
einige
dieser
Zwischenprodukte
in
die
Liste
der
INN
verschoben
,
und
außerdem
wurde
die
Liste
der
Präfixe
und
Suffixe
für
Salze
,
Ester
oder
Hydrate
von
INN
erweitert
. [EU]
Three
such
reviews
have
taken
place
with
the
result
that
a
certain
number
of
additional
INNs
and
pharmaceutical
intermediates
used
for
the
production
and
manufacture
of
finished
pharmaceuticals
have
been
granted
duty-free
treatment
,
that
some
of
those
intermediates
have
been
transferred
to
the
list
of
INNs
,
and
that
the
list
of
specified
prefixes
and
suffixes
for
salts
,
esters
or
hydrates
of
INNs
has
been
expanded
.
Aus
den
vorgenannten
Gründen
ist
die
Einfuhr
zollfreier
Vorleistungen
in
die
SWZ
als
Subvention
im
Sinne
des
Artikels
3
Absatz
1
Buchstabe
a
Ziffer
ii
und
des
Artikels
3
Absatz
2
der
Grundverordnung
aufzufassen
, d. h.
als
eine
finanzielle
Beihilfe
der
iranischen
Regierung
,
aus
der
dem
untersuchten
Ausführer
ein
Vorteil
erwuchs
. [EU]
Account
taken
of
all
the
above
,
the
import
of
duty-free
inputs
in
the
SEZ
has
to
be
considered
a
subsidy
within
the
meaning
of
Article
3(1)(a)(ii)
and
Article
3(2)
of
the
basic
Regulation
, i.e. a
financial
contribution
of
the
Iranian
Government
which
conferred
a
benefit
upon
the
investigated
exporter
.
Außerdem
bietet
Č
;SA
Charterflüge
,
Luftfrachtdienste
,
Bodenabfertigungsdienste
(
Č
;SA
fertigt
rund
60
%
aller
Passagiere
am
Flughafen
Prag-Ruzyně
;
ab
),
Wartung
von
Luftfahrzeugen
,
Ausbildung
von
Besatzungen
sowie
Cateringdienste
an
,
betreibt
Duty-free
-Shops
am
Prager
Flughafen
Ruzyně
;
und
übernimmt
den
Duty-free
-Verkauf
an
Bord
. [EU]
Č
;SA
also
provides
charter
flights
,
cargo
services
,
ground
handling
services
(it
handles
approximately
60
%
of
all
passengers
at
Prague
Ruzyně
;
airport
),
aircraft
maintenance
services
,
crew
training
services
,
catering
services
,
and
it
operates
duty-free
shops
at
Prague
Ruzyně
;
airport
and
duty-free
sales
on
board
.
Begriffsbestimmung
in
Bezug
auf
Artikel
2:
Das
statistische
Erhebungsgebiet
umfasst
das
Zollgebiet
ohne
Zolllager
und
Zollfreilager
. [EU]
Article
2
Definition:
The
statistical
territory
shall
comprise
the
customs
territory
excluding
customs
warehouses
and
duty-free
warehouses
.
Bei
den
Verhandlungen
im
Rahmen
der
Uruguay-Runde
vereinbarten
die
Gemeinschaft
und
einige
andere
Länder
,
dass
Zollfreiheit
sowohl
für
die
pharmazeutischen
Erzeugnisse
des
Kapitels
30
und
der
Positionen
2936
,
2937
,
2939
und
2941
des
Harmonisierten
Systems
(
HS
)
als
auch
für
bezeichnete
pharmazeutische
Wirkstoffe
mit
einem
von
der
Weltgesundheitsorganisation
vergebenen
"Internationalen
Freinamen"
(
INN
)
gelten
sollte
,
ferner
für
bestimmte
Salze
,
Ester
und
Hydrate
dieser
INN
sowie
für
bezeichnete
pharmazeutische
Zwischenprodukte
,
die
zur
Herstellung
pharmazeutischer
Fertigerzeugnisse
verwendet
werden
. [EU]
In
the
course
of
the
Uruguay
Round
negotiations
,
the
Community
and
a
number
of
countries
agreed
that
duty-free
treatment
should
be
granted
to
pharmaceutical
products
falling
within
the
Harmonised
System
(HS)
Chapter
30
and
HS
headings
2936
,
2937
,
2939
and
2941
as
well
as
to
designated
pharmaceutical
active
ingredients
bearing
an
'international
non-proprietary
name'
(INN)
from
the
World
Health
Organization
,
specified
salts
,
esters
and
hydrates
of
such
INN
s,
and
designated
pharmaceutical
intermediates
used
for
the
production
and
manufacture
of
finished
pharmaceuticals
.
Beide
Parteien
führten
an
,
dass
die
zollfreie
Einfuhr
von
Investitionsgütern
allen
Unternehmen
in
den
VAE
gewährt
werde
. [EU]
Both
parties
submitted
that
all
enterprises
in
the
UAE
are
granted
duty-free
imports
of
capital
goods
.
Bei
einem
Inlandsverkauf
, d. h.
einem
Verkauf
aus
der
SWZ
heraus
auf
dem
iranischen
Markt
,
wird
für
den
Teil
der
in
dem
Endprodukt
mitverarbeiteten
eingeführten
zollfreien
Vorleistung
ein
Zoll
gemäß
den
Standard-Input-Output-Normen
festgelegt
. [EU]
As
regards
a
domestic
sale
, i.e. a
sale
from
the
SEZ
into
the
mainland
, a
customs
duty
will
be
imposed
on
the
part
of
the
imported
duty-free
input
incorporated
in
the
final
product
according
to
the
standard
input-output
norms
.
Beispiel:
Oxpreonatkalium
(
INN
):
zollfrei
[EU]
Example:
oxprenoate
potassium
(INN):
duty-free
Bei
Zucker
hat
der
zollfreie
Zugang
von
unbegrenzten
Mengen
den
Ländern
des
westlichen
Balkans
Anreize
für
eine
Erzeugung
in
einer
Höhe
geboten
,
die
in
Anbetracht
der
voraussichtlichen
Entwicklungen
nicht
tragbar
ist
. [EU]
In
the
case
of
sugar
,
the
duty-free
access
for
unlimited
quantities
has
created
an
incentive
for
western
Balkan
production
at
levels
that
are
unsustainable
in
view
of
foreseeable
developments
.
Bestimmte
Gegenstände
können
nach
dem
in
Artikel
247a
Absatz
2
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2913/92
genannten
Verfahren
gegebenenfalls
von
der
Abgabenbefreiung
ausgenommen
werden
,
wenn
sich
herausstellt
,
dass
die
abgabenfreie
Einfuhr
dieser
Gegenstände
den
Interessen
der
Gemeinschaftsindustrie
in
dem
betreffenden
Fertigungszweig
schadet
. [EU]
If
necessary
,
certain
articles
may
,
in
accordance
with
the
procedure
referred
to
in
Article
247a
of
Regulation
(EEC)
No
2913/92
,
be
excluded
from
entitlement
to
relief
,
where
it
is
found
that
duty-free
admission
of
such
articles
is
detrimental
to
the
interests
of
Community
industry
in
the
production
sector
concerned
.
Bestimmte
Instrumente
oder
Apparate
können
nach
dem
in
Artikel
247a
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2913/92
genannten
Verfahren
gegebenenfalls
von
der
Abgabenbefreiung
ausgenommen
werden
,
wenn
sich
herausstellt
,
dass
die
abgabenfreie
Einfuhr
dieser
Instrumente
oder
Apparate
den
Interessen
der
Gemeinschaftsindustrie
in
dem
betreffenden
Fertigungszweig
schadet
. [EU]
If
necessary
,
certain
instruments
or
apparatus
may
,
in
accordance
with
the
procedure
referred
to
in
Article
247a
of
Regulation
(EEC)
No
2913/92
,
be
excluded
from
entitlement
to
relief
,
where
it
is
found
that
duty-free
admission
of
such
instruments
or
apparatus
is
detrimental
to
the
interests
of
Community
industry
in
the
production
sector
concerned
.
Da
es
keine
Regeln
dafür
gibt
,
wie
Anträge
auf
zollfreie
Einfuhren
bewilligt
oder
abgelehnt
werden
,
und
kein
effektives
Nachprüfungssystem
für
die
Verwaltung
der
Regelung
besteht
,
bleibt
unklar
,
weshalb
einer
Partei
zu
einem
bestimmten
Zeitpunkt
die
zollfreie
Einfuhr
gestattet
wird
,
ihr
diese
zu
einem
anderen
Zeitpunkt
hingegen
verweigert
wird
. [EU]
Indeed
since
there
are
no
rules
on
the
way
requests
to
duty-free
imports
are
accepted
or
rejected
and
in
view
of
the
absence
of
an
effective
verification
system
on
the
management
of
the
scheme
,
it
is
unclear
why
one
party
at
a
certain
time
may
be
allowed
to
import
duty-free
while
at
some
other
date
it
may
be
refused
to
import
duty-free
.
Daher
sollte
den
betreffenden
Erzeugnissen
vom
1.
Januar
2012
bis
zum
31
.
Dezember
2012
uneingeschränkter
zollfreier
Zugang
zur
Europäischen
Union
gewährt
werden
. [EU]
Therefore
,
the
products
in
question
should
be
granted
unlimited
duty-free
access
to
the
European
Union
from
1
January
2012
to
31
December
2012
.
Daher
wäre
die
Erhebung
voller
zusätzlicher
Zölle
auf
diese
Einfuhren
unverhältnismäßig
,
und
etwaige
zusätzliche
Einfuhrzölle
sollten
insbesondere
angesichts
des
Ziels
,
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
980/2005
für
solche
Einfuhren
einen
zollfreien
und
unkontingentierten
Zugang
zu
gewährleisten
,
entsprechend
den
im
gleichen
Artikel
vorgesehenen
Herabsetzungen
der
Zollsätze
des
Gemeinsamen
Zolltarifs
gesenkt
werden
. [EU]
Therefore
,
the
full
application
of
additional
duties
to
such
imports
would
be
disproportionate
,
and
any
additional
duties
on
such
imports
should
be
reduced
commensurately
with
the
reductions
in
Common
Customs
Tariff
duties
provided
for
in
the
same
Article
,
particularly
given
the
objective
of
providing
duty-free
and
quota-free
access
for
such
imports
in
accordance
with
Regulation
(EC)
No
980/2005
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "duty-free":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners