A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
durchsetzen
durchsetzen gegenüber
durchsetzungsfähig
durchsetzungsstark
durchsichtig
durchsichtige Substanz
durchsickern
durchsieben
durchspielen
Search for:
ä
ö
ü
ß
13 results for
durchsichtig
Word division: durch·sich·tig
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
Und
in
der
Tat:
Durchsichtig
sind
nicht
nur
die
Wände
zur
äußeren
Welt
,
auch
der
innere
Kosmos
der
Medien@age
ist
von
Offenheit
geprägt
. [G]
Indeed
,
it
is
not
just
the
walls
to
the
outside
world
which
are
transparent
,
the
inner
cosmos
of
the
Medien@age
library
is
characterised
by
openness
,
too
.
Als
Führerhaus
im
Sinne
dieser
Richtlinie
gilt
jeder
Aufbau
mit
steifen
Bauteilen
,
durchsichtig
oder
un
durchsichtig
,
der
den
Fahrer
von
allen
Seiten
umschließt
sowie
ihn
nach
außen
abschirmt
und
der
während
des
Einsatzes
ständig
geschlossen
bleiben
kann
. [EU]
For
the
purposes
of
this
Directive
,
'cab'
means
any
structure
built
of
rigid
components
,
transparent
or
not
,
which
totally
encloses
the
driver
and
isolates
him
from
the
outside
,
and
is
capable
of
being
kept
permanently
closed
during
service
.
bei
Embryonen:
fehlende
Körperbewegung
und/oder
fehlender
Herzschlag
und/oder
opake
Verfärbung
bei
Arten
,
bei
denen
die
Embryonen
im
Normalfall
durchsichtig
sind
[EU]
for
embryos:
absence
of
body
movement
and/or
absence
of
heart
beat
and/or
opaque
discoloration
in
species
whose
embryos
are
normally
translucent
Der
Hintergrund
muss
weiß
oder
durchsichtig
sein
.
Die
Buchstaben
der
Energieeffizienzklassen
müssen
jedoch
immer
weiß
sein
. [EU]
The
background
shall
be
white
or
transparent
,
but
the
letters
of
the
energy
classes
shall
always
be
white
.
Die
optischen
Eigenschaften
der
meisten
Substanzen
ändern
sich
beim
Schmelzen
von
opak
nach
durchsichtig
. [EU]
The
optical
properties
of
most
substances
change
from
opaque
to
transparent
when
they
are
melting
.
die
Verpackung
ist
vollständig
durchsichtig
,
sowohl
auf
der
Vorder-
wie
auch
auf
der
Rückseite
[EU]
the
packaging
shall
be
completely
transparent
,
both
from
the
front
and
the
back
Eiklar:
klar
,
durchsichtig
[EU]
White:
clear
translucent
Eine
"Klarglaslampe"
ist
eine
Lampe
(
keine
Kompaktleuchtstofflampe
),
deren
Leuchtdichte
bei
einem
Lichtstrom
unter
2000
lm
mehr
als
25000
cd/m2
und
bei
einem
höheren
Lichtstrom
mehr
als
100000
cd/m2
beträgt
,
deren
Hülle
durchsichtig
ist
und
deren
Glühfaden
,
Leuchtdiode
oder
Gasentladungsröhre
deutlich
sichtbar
ist
. [EU]
'Clear
lamp'
is
a
lamp
(excluding
compact
fluorescent
lamps
)
with
a
luminance
above
25000
cd/m2
for
lamps
having
a
luminous
flux
below
2000
lm
and
above
100000
cd/m2
for
lamps
having
more
luminous
flux
,
equipped
with
only
transparent
envelopes
in
which
the
light
producing
filament
,
LED
or
discharge
tube
is
clearly
visible
.
Falls
keine
strukturierte
äußere
Abschlussscheibe
vorhanden
ist
,
ist
"7b"
die
sichtbare
leuchtende
Fläche
gemäß
2.8
und
darf
F1
gegenüber
F2
nicht
durchsichtig
sein
[EU]
In
the
case
where
the
non
textured
outer
lens
is
excluded
,
'7b'
is
the
apparent
surface
according
to
paragraph
2.8.b,
and
F1
shall
not
transparent
to
F2
.
Falls
keine
unstrukturierte
äußere
Abschlussscheibe
vorhanden
ist
,
ist
"7b"
die
sichtbare
leuchtende
Fläche
gemäß
2.8
und
darf
F1
gegenüber
F2
nicht
durchsichtig
sein:
[EU]
In
the
case
where
the
non-textured
outer
lens
is
excluded
,
'7b'
is
the
apparent
surface
according
to
paragraph
2.8
and
F1
shall
not
be
transparent
to
F2:
Ist
der
Hintergrund
durchsichtig
,
muss
der
Händler
dafür
sorgen
,
dass
das
Etikett
auf
einer
Oberfläche
angebracht
wird
,
die
weiß
ist
oder
einen
hellen
Grauton
aufweist
,
damit
die
Lesbarkeit
aller
Elemente
des
Etiketts
gegeben
ist
. [EU]
When
the
background
is
transparent
,
the
dealer
shall
ensure
that
the
label
is
applied
to
a
surface
which
is
white
or
a
light
shade
of
grey
that
preserves
the
legibility
of
all
the
elements
of
the
label
.
Keramische
Mikrokügelchen
,
durchsichtig
,
erhalten
aus
Siliciumdioxid
und
Zirconiumdioxid
,
mit
einem
Durchmesser
von
mehr
als
125
μ
;m [EU]
Ceramic
microspheres
,
transparent
,
obtained
from
silicon
dioxide
and
zirconium
dioxide
,
of
a
diameter
of
more
than
125
μ
;m
Sicherheitsverglasungswerkstoff
muss
außerdem
ausreichend
durchsichtig
sein
,
darf
keine
wahrnehmbaren
Verzerrungen
der
Gegenstände
beim
Blick
durch
die
Windschutzscheibe
verursachen
und
darf
zu
keiner
Verwechslung
der
Farben
führen
,
die
bei
Verkehrszeichen
und
Signalanlagen
verwendet
werden
. [EU]
Safety
glazing
materials
shall
in
addition
be
sufficiently
transparent
,
shall
not
cause
any
noticeable
distortions
of
objects
as
seen
through
the
windscreen
,
and
shall
not
give
rise
to
any
confusion
between
the
colours
used
in
road-traffic
signs
and
signals
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "durchsichtig":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners