durchlässiger : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

6 results for durchlässiger

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	Die konzeptionellen Fundamente dieses in Deutschland bislang einzigartigen Hauses aber wurden viel früher gelegt. Hervorgegangen ist das tanzhaus nrw aus der 1978 gegründeten alternativen Kulturinitiative Die Werkstatt und ihrem Anspruch, neben "multikultureller Bewusstseinbildung" die Grenzen zwischen Breitenkultur und künstlerischer Avantgarde durchlässiger zu gestalten. [G]	Yet the conceptual fundaments of this house were laid much earlier; the tanzhaus nrw, so far unique in Germany, emerged from an alternative culture initiative launched in 1978 called Die Werkstatt and its aim to soften the boundaries between mainstream culture and the artistic avant-garde in addition to "building multi-cultural awareness".
	den raschen Einstieg ins Arbeitsleben zu erleichtern, die Mobilität weiter zu fördern, das Qualifikationsniveau anzuheben und den Arbeitsmarkt durchlässiger zu machen [EU]	promote a swift transition into employment, further encouraging mobility, upgrading skills and countering segmentation in the labour market
	Durch die angemeldete Änderung - Ausnahme von der Pflicht zur Vorlage von Informationen und Aufzeichnungen - wird der so geschaffene Schutzwall geringfügig durchlässiger. [EU]	The notified amendment - exemption from the obligation to provide information and records - will weaken that fence a little.
	Für Frankreich werden die wichtigsten Herausforderungen mittelfristig darin bestehen, den Arbeitsmarkt zu modernisieren, damit er besser funktioniert und durchlässiger wird, und die generellen Wettbewerbsvoraussetzungen im Dienstleistungssektor weiter zu verbessern und die Fortschritte beim Einzelhandel weiter zu überwachen. [EU]	France's key challenges in the medium term will be to continue modernising the labour market to improve its functioning and tackle labour market segmentation, and to continue improving the overall competition framework in the services sector and monitoring progress in the retail sector.
	Leicht erkennbarer durchlässiger Bereich, Einzelheiten der Iris etwas verschattet ... [EU]	Easily discernible translucent area; details of iris slightly obscured ...
	Tierische Haut ist im Allgemeinen durchlässiger, d. h., die perkutane Resorption der menschlichen Haut könnte demzufolge überschätzt werden (6) (8) (9). [EU]	Animal skin is generally more permeable and therefore may overestimate human percutaneous absorption (6)(8)(9).
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.