A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
dura mater
durability
durability analysis
durability date
durable
durable consumer goods
durable goods
durable-press
durableness
Search for:
ä
ö
ü
ß
238 results for
durable
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Die
Modebranche
steht
an
der
Spitze
der
Konsumbranche
in
Deutschland
,
sieht
man
von
Verbrauchsgütern
wie
Nahrungsmittel
ab
. [G]
Germany's
fashion
industry
is
one
of
the
largest
suppliers
of
consumer
goods
,
apart
from
non-
durable
goods
such
as
food
.
Es
sind
einfache
Möbel
,
die
zurücktreten
,
in
jeder
Hinsicht
langlebig
. [G]
They
should
be
simple
pieces
of
furniture
that
merge
with
their
surroundings
and
should
be
as
durable
as
possible
.
Haltbar
spiegelt
den
Anspruch
an
eine
funktionelle
,
bequeme
,
tragbare
Unisex-Mode
wider
. [G]
Haltbar
(meaning
durable
)
reflects
the
demand
for
fashion
to
be
functional
,
comfortable
,
wearable
and
unisex
.
50
%
bei
Naturschutzvorhaben
,
100
%
der
erstattungsfähigen
Kosten
,
ausgenommen
Gemeinkosten
und
Gebrauchsgüter
für
Begleitmaßnahmen
gemäß
Absatz
2
Buchstabe
b)
Ziffern
i)
und
ii
)
sowie
100
%
der
Kosten
für
Begleitmaßnahmen
gemäß
Absatz
2
Buchstabe
b)
Ziffer
iii
);"; [EU]
50
%
for
nature
conservation
projects
,
100
%
of
eligible
costs
excluding
overheads
and
durable
goods
for
accompanying
measures
pursuant
to
paragraph
2(b)(i)
and
(ii)
and
100
%
of
costs
for
accompanying
measures
pursuant
to
paragraph
2(b)(iii);'
(6)
Bis
30
.
Juni
2012
informieren
die
Roaminganbieter
alle
ihre
Roamingkunden
individuell
in
klar
und
leicht
verständlicher
Form
mittels
eines
dauerhaften
Mediums
über
den
Daten-Eurotarif
darüber
,
dass
dieser
Tarif
spätestens
ab
1.
Juli
2012
für
alle
Roamingkunden
gilt
,
die
sich
nicht
bewusst
für
einen
besonderen
Roamingtarif
oder
ein
Roamingpaket
für
regulierte
Datenroamingdienste
entschieden
haben
,
und
über
ihr
Recht
,
gemäß
Absatz
5
zu
und
aus
dem
Tarif
zu
wechseln
. [EU]
By
30
June
2012
roaming
providers
shall
inform
all
their
roaming
customers
individually
,
in
a
clear
and
understandable
manner
and
on
a
durable
medium
,
about
the
euro-data
tariff
,
that
it
will
apply
from
1
July
2012
at
the
latest
to
all
roaming
customers
who
have
not
made
a
deliberate
choice
of
a
special
tariff
or
package
applicable
to
regulated
data
roaming
services
,
and
about
their
right
to
switch
to
and
from
it
in
accordance
with
paragraph
5.
Ab
dem
Zeitpunkt
der
Identifizierung
eines
unbegleiteten
Kindes
,
das
Opfer
von
Menschenhandel
ist
,
sollten
die
Mitgliedstaaten
so
lange
für
die
Bedürfnisse
solcher
Kinder
geeignete
Aufnahmemaßnahmen
anwenden
und
dafür
sorgen
,
dass
die
einschlägigen
Verfahrensgarantien
Anwendung
finden
,
bis
eine
dauerhafte
Lösung
gefunden
ist
. [EU]
From
the
moment
an
unaccompanied
child
victim
of
trafficking
in
human
beings
is
identified
and
until
a
durable
solution
is
found
,
Member
States
should
apply
reception
measures
appropriate
to
the
needs
of
the
child
and
should
ensure
that
relevant
procedural
safeguards
apply
.
Alle
der
ESMA
übermittelten
Informationen
sollten
auf
einem
dauerhafter
Datenträger
zur
Verfügung
gestellt
werden
,
der
eine
Speicherung
zur
künftigen
Einsicht
ermöglicht
. [EU]
Any
information
submitted
to
ESMA
should
be
provided
in
a
durable
medium
which
enables
its
storage
for
future
use
.
alle
in
Artikel
6
Absatz
1
genannten
Informationen
,
es
sei
denn
,
der
Unternehmer
hat
dem
Verbraucher
diese
Informationen
bereits
vor
dem
Abschluss
des
Fernabsatzvertrags
auf
einem
dauerhaften
Datenträger
zukommen
lassen
,
und
[EU]
all
the
information
referred
to
in
Article
6(1)
unless
the
trader
has
already
provided
that
information
to
the
consumer
on
a
durable
medium
prior
to
the
conclusion
of
the
distance
contract
;
and
Allerdings
sollte
der
Verbraucher
auf
Verlangen
die
wichtigsten
Informationen
auf
Papier
oder
einem
anderen
dauerhaften
Datenträger
erhalten
können
. [EU]
However
,
if
the
consumer
so
requests
,
the
essential
information
should
be
given
on
paper
or
on
another
durable
medium
.
Als
Nachweis
für
das
Bestehen
der
Zusagen
,
Bestätigungen
und
Anweisungen
werden
die
in
den
Absätzen
2, 3
und
4
genannten
Zusagen
,
Bestätigungen
und
Anweisungen
der
natürlichen
oder
juristischen
Person
von
dem
Dritten
auf
einem
dauerhaften
Datenträger
zur
Verfügung
gestellt
. [EU]
The
arrangements
,
confirmations
and
instructions
referred
to
in
paragraphs
2, 3
and
4
shall
be
provided
in
a
durable
medium
by
the
third
party
to
the
natural
or
legal
person
as
evidence
of
the
existence
of
the
arrangements
,
confirmations
and
instructions
.
Als
Nachweis
für
das
Bestehen
der
Zusagen
,
Bestätigungen
und
Anweisungen
werden
die
in
den
Absätzen
2
bis
5
genannten
Zusagen
,
Bestätigungen
und
Anweisungen
der
natürlichen
oder
juristischen
Person
von
dem
Dritten
auf
einem
dauerhaften
Datenträger
zur
Verfügung
gestellt
. [EU]
The
arrangements
,
confirmations
and
instructions
referred
to
in
paragraphs
2
to
5
shall
be
provided
in
a
durable
medium
by
the
third
party
to
the
natural
or
legal
person
as
evidence
of
the
existence
of
the
arrangements
,
confirmations
and
instructions
.
andere
kurzlebige
Haushaltswaren
wie
Streichhölzer
,
Kerzen
,
Lampendochte
,
Brennspiritus
,
Sicherheitsnadeln
,
Nägel
,
Schrauben
,
Muttern
,
Stifte
,
Unterlegscheiben
,
Kleber
und
Klebebänder
für
den
Hausgebrauch
,
Bindfaden
und
Gummihandschuhe
[EU]
other
non-
durable
household
articles
such
as
matches
,
candles
,
lamp
wicks
,
methylated
spirits
,
pins
,
needles
,
nails
,
screws
,
nuts
and
bolts
,
tacks
,
washers
,
glues
and
adhesive
tapes
for
household
use
,
string
,
and
rubber
gloves
Angabe
,
ob
die
unter
Buchstabe
a
genannten
Unterlagen
nur
als
Kopie
in
Papierform
oder
auch
auf
einem
dauerhaften
Datenträger
vorliegen
und
ob
Gebühren
für
Unterlagen
erhoben
werden
,
die
nicht
gemäß
Artikel
63
Absatz
5
der
Richtlinie
2009/65/EG
kostenlos
zur
Verfügung
gestellt
werden
[EU]
Whether
the
items
listed
in
point
(a)
are
available
in
paper
copies
only
or
in
other
durable
media
,
and
whether
any
fee
is
payable
for
items
not
subject
to
free
delivery
in
accordance
with
Article
63
(5)
of
Directive
2009/65/EC
Angesichts
der
außergewöhnlichen
Umstände
dieses
Verfahrens
,
insbesondere
unter
Berücksichtigung
der
Tatsache
,
dass
es
sich
um
ein
grundlegendes
Konsumgut
mit
beschränkter
Lebensdauer
handelt
,
das
Modetrends
unterworfen
ist
und
handelstechnisch
Besonderheiten
aufweist
,
wird
es
als
angemessen
erachtet
,
die
vorläufigen
Antidumpingmaßnahmen
gestaffelt
einzuführen
. [EU]
In
view
of
the
exceptional
circumstances
of
the
present
proceeding
,
notably
that
it
concerns
a
basic
,
non-
durable
consumer
product
,
which
is
vulnerable
to
fashion
trends
and
the
trading
of
which
presents
unique
characteristics
,
it
is
considered
appropriate
to
phase-in
the
provisional
anti-dumping
measures
.
aufbauend
auf
den
beträchtlichen
Fortschritten
bei
der
Haushaltskonsolidierung
die
erforderlichen
Maßnahmen
zur
Gewährleistung
eines
dauerhaften
Abbaus
des
Haushaltsdefizits
und
der
öffentlichen
Schuldenquote
zu
ergreifen
,
wobei
die
Ausgabenkontrolle
zu
verstärken
wäre
[EU]
building
on
the
significant
progress
achieved
in
fiscal
consolidation
,
implement
the
necessary
measures
to
ensure
a
durable
reduction
of
the
government
deficit
and
of
the
public
debt
ratio
,
with
increased
reliance
on
the
expenditure
side
Aufbau
von
auf
Dauer
angelegten
Organisationsstrukturen
für
die
Integration
und
das
Diversitätsmanagement
,
Förderung
der
dauerhaften
und
nachhaltigen
Teilnahme
am
gesellschaftlichen
und
kulturellen
Leben
und
Entwicklung
von
Methoden
der
Zusammenarbeit
zwischen
den
verschiedenen
relevanten
Akteuren
,
damit
öffentliche
Bedienstete
auf
verschiedenen
Ebenen
rasch
Informationen
über
andernorts
vorliegende
Erfahrungen
und
andernorts
angewandte
Verfahren
einholen
und
,
soweit
möglich
,
Ressourcen
gemeinsam
nutzen
können
[EU]
Build
sustainable
organisational
structures
for
integration
and
diversity
management
,
promote
durable
and
sustainable
participation
in
civil
and
cultural
life
,
and
develop
modes
of
cooperation
between
different
relevant
stakeholders
enabling
officials
at
various
levels
to
swiftly
gain
information
about
experiences
and
practices
elsewhere
and
,
where
possible
,
to
pool
resources
Aufgrund
der
enormen
Milchmengen
,
die
dadurch
zur
Verfügung
standen
und
die
den
täglichen
Bedarf
der
Landbevölkerung
überstiegen
,
ergaben
sich
der
Anreiz
und
die
Notwendigkeit
ihrer
Verarbeitung
zu
haltbarem
Käse
. [EU]
The
resulting
availability
of
substantial
quantities
of
milk
which
was
surplus
to
the
daily
needs
of
the
rural
population
prompted
the
need
to
transform
it
into
a
durable
cheese
.
Auf
Verlangen
des
Zahlungsdienstnutzers
stellt
ihm
der
Zahlungsdienstleister
die
Informationen
und
Vertragsbedingungen
in
Papierform
oder
auf
einem
anderen
dauerhaften
Datenträger
zur
Verfügung
. [EU]
At
the
payment
service
user's
request
,
the
payment
service
provider
shall
provide
the
information
and
conditions
on
paper
or
on
another
durable
medium
.
auf
Wunsch
des
Kunden
jederzeit
weitere
Einzelheiten
zu
diesen
Interessenkonflikten
auf
einem
dauerhaften
Datenträger
oder
-
sofern
die
in
Artikel
3
Absatz
2
genannten
Voraussetzungen
erfüllt
sind
-
auf
einer
Website
. [EU]
at
any
time
that
the
client
requests
it
,
further
details
of
that
conflicts
of
interest
policy
in
a
durable
medium
or
by
means
of
a
website
(where
that
does
not
constitute
a
durable
medium
)
provided
that
the
conditions
specified
in
Article
3(2)
are
satisfied
.
Aus
diesem
Grund
ist
es
im
Interesse
des
Verbrauchers
,
für
die
Mitteilung
des
Widerrufs
an
den
Unternehmer
einen
dauerhaften
Datenträger
zu
verwenden
. [EU]
For
this
reason
,
it
is
in
the
interest
of
the
consumer
to
make
use
of
a
durable
medium
when
communicating
his
withdrawal
to
the
trader
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "durable":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners