dressed : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

dressed

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Wir boten einen Anblick für Götter, als wir alle im selben blauen Anzug daherkamen.

We were quite the sight to see coming all dressed in the same blue suits.

Sie war mit einer Jeanshose bekleidet.; Sie hatte Jeans an. [ugs.]

She was dressed in jeans.

Ich geh' mich jetzt anziehen.

I'll go and get dressed.

Zieht euch bitte an, Kinder!

Children, please get dressed!

Er duschte und zog sich dann wieder dieselben Kleider an.

He showered and then dressed into the same clothes once again.

Sie zogen mir einen weißen Krankenhauskittel an.

They dressed me in a white hospital gown.

Sie war aufgedonnert.

She was dressed to kill.

Sie ist piekfein gekleidet.

She's dressed up to the nines.

Die Zwillinge waren gleich angezogen.

The twins were dressed alike.

Sie war hübsch angezogen.

She was prettily dressed.

Also Leute, unsretwegen hättet ihr euch nicht so schön anziehen müssen.

Well folks, you didn't have to get dressed up on our behalf.

Sie ist immer tadellos gepflegt und gut angezogen.

She is always perfectly groomed and neatly dressed.

Die Zahlen sind geschönt.

The figures have been dressed up.

Die Zeitung hatte die Geschichte ein wenig auffrisiert.

The paper had dressed up the story a little.

Sie war für den Anlass unpassend gekleidet.

She was improperly dressed for the occasion.

Dann ziehen Jugendliche als Kaspar, Melchior und Balthasar verkleidet singend von Haus zu Haus, um Spenden für die Armen der Welt zu sammeln. [G]

Then, children dressed as Caspar, Melchior and Balthasar roam from door to door carolling and collecting donations for the world's poor.

Die Schauspieler sind nach der heutigen Mode gekleidet und benutzen heutige Requisiten. [G]

The actors are dressed in contemporary fashion and use contemporary props.

Mit Boss ist jeder Mann an jedem Ort richtig angezogen - dieses Image vermittelt bis heute die Werbung. [G]

With Boss, men are dressed for all occasions - a message projected by Boss advertising to this day.

Und als ein Ausstatter, der in der Regel die Kostüme mit entwirft, steckt er die Schauspieler schon mal in große Pommes-Frites-Tüten, hängt ihnen eine lebende Boa Constrictor um oder animiert sie mit den absurdesten Formen der Geschmacks-Travestie zu grotesken Höchstleistungen. [G]

And as a stage designer who usually creates the costumes to go with his sets, he has dressed actors in big French fries boxes, draped them in live boa constrictors and encouraged them to scale the heights of the grotesque with the most absurd travesties of good taste.

Viva España nannten sich die auf schwarzweißen, lebensgroßen Abzügen festgehaltenen akrobatischen Figuren eines schwarz gekleideten Mannes und seiner mit Rock, Strümpfen und Stöckelschuhen bekleideten Partnerin: Ohne weitere Requisiten verschmelzen sie zu Körpern beiderlei Geschlechtes. [G]

Viva España was the title of the acrobatic figures of a man dressed in black and his partner dressed in a skirt, tights and high-heeled shoes captured on black-and-white life-size images.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.