DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Dreck
Search for:
Mini search box
 

8 results for dreck | dreck
Tip: Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

 German  English

Der schert sich offenbar einen Dreck darum, was da vorgeht. He obviously doesn't give a curse/(tinker's) damn [Am.]/cuss [Am.] about what happens.

Das ist ein Mist/ein Dreck.; Das ist Schrott.; Das ist ein Glumpert. [Bayr.] [Ös.] This thing is junk.; The whole thing is junk/dreck [Am.].

Was redest du da für einen Scheißdreck daher? You're talking a load of bollocks!

Ich muss immer die Karre aus dem Dreck ziehen. I must always sort things out.

Das geht dich einen Dreck an! [ugs.] That's none of your damn business! [coll.]

Du hast Dreck am Stecken. [übtr.] You have a skeleton in your closet. [fig.]

Er kümmert sich um jeden Dreck. He pokes his nose into everything.

Mit Entsetzen verfolgte man in der ganzen Welt, wie wertvollste Bücher, Handschriften, Notenblätter dem Feuer zum Fraß wurden oder in einer dicken Schicht aus Wasser, Schaum und Dreck versanken. [G] Viewers throughout the world watched in horror as precious volumes, handwritten scripts and music manuscripts were engulfed by the fire, or were covered in a thick layer of water, foam and dirt.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners