A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Donald Duck
Donator
Donatoratom
Donatorin
Donau
Donauknie
Donauländer
Donauschiffahrt
Donauschwaben
Search for:
ä
ö
ü
ß
35 results for
donau
Word division: Do·nau
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Das
Schiff
fährt
in
die
Karibik
/
fährt
auf
der
Donau
.
The
ship
sails
for
the
Caribbean
/
sails
on
the
Danube
river
.
1906
in
Ingolstadt
geboren
,
im
österreichischen
Linz
an
der
Donau
und
im
dänischen
Aarhus
aufgewachsen
,
studierte
Heinrich
Heidersberger
kurz
Architektur
und
besuchte
einige
Malkurse
bei
Fernand
Léger
in
Paris
. [G]
Born
in
Ingolstadt
in
1906
,
Heinrich
Heidersberger
grew
up
in
Linz
(Austria)
and
Aarhus
(Denmark)
before
briefly
studying
architecture
and
then
attending
a
few
painting
classes
given
by
Fernand
Léger
in
Paris
.
Geographisch
teilt
sich
Deutschland
in
drei
Regionen:
die
Norddeutsche
Tiefebene
(
von
der
Nord-
und
Ostseeküste
bis
an
den
Rand
der
Mittelgebirge
im
Süden
),
die
Mittelgebirge
(
vom
Harz
bis
an
die
Donau
)
sowie
die
Alpen
mitsamt
ihren
Ausläufern
(
südlich
der
Donau
bis
an
die
Grenzen
zu
Österreich
und
der
Schweiz
). [G]
Geographically
,
Germany
is
divided
into
three
regions:
the
North
German
plain
(from
the
North
and
Baltic
Sea
coast
to
the
edge
of
the
southern
uplands
);
the
uplands
(from
the
Harz
Mountains
to
the
Danube
);
and
the
high
Alpine
mountains
and
their
foothills
(south
of
the
Danube
and
extending
along
the
border
with
Switzerland
and
Austria
).
Seine
verkehrgünstige
Lage
an
den
Flüssen
Donau
,
Inn
und
Ilz
machten
Passau
im
Mittelalter
zu
einem
wichtigen
Warenumschlagsplatz
.
Der
Eiserne
Vorhang
bereitete
der
Weltoffenheit
Passaus
jedoch
ein
jähes
Ende
. [G]
Conveniently
located
at
the
confluence
of
the
Danube
,
Inn
and
Ilz
rivers
,
Passau
was
an
important
trading
centre
in
the
Middle
Ages
,
but
the
Iron
Curtain
cruelly
ended
Passau's
cosmopolitan
existence
.
Abweichend
von
Artikel
5
der
Richtlinie
2006/112/EG
werden
Bulgarien
und
Rumänien
ermächtigt
,
in
Bezug
auf
die
Instandhaltung
,
Reparatur
und
Gebührenerhebung
hinsichtlich
der
zwischen
Vidin
(
Bulgarien
)
und
Calafat
(
Rumänien
)
verlaufenden
Grenzbrücke
über
die
Donau
die
Ausnahmeregelungen
gemäß
den
Artikeln
2
und
3
dieses
Beschlusses
anzuwenden
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
5
of
Directive
2006/112/EC
,
Bulgaria
and
Romania
are
hereby
authorised
to
apply
the
derogations
set
out
in
Articles
2
and
3
of
this
Decision
in
relation
to
the
maintenance
,
repair
and
the
charging
of
tolls
with
respect
to
the
border
bridge
over
the
river
Danube
between
Vidin
(Bulgaria)
and
Calafat
(Romania).
Binnenwasserstraße
Rhein/Maas-Main-
Donau
[EU]
Rhine/Meuse-Main-Danube
inland
waterway
axis
[9]
Compania
Naț
;ională
'Administraț
;ia
Porturilor
Dună
;rii
Fluviale'
SA
(
Staatliches
Unternehmen
'Verwaltung
der
Donau
-Binnenhäfen'
) [EU]
Compania
Naț
;ională
"Administraț
;ia
Porturilor
Dună
;rii
Fluviale"
SA
(National
Company
"River
Danube
Ports
Administration"
)
Compania
Naț
;ională
'Administraț
;ia
Porturilor
Dună
;rii
Maritime'
(
Staatliches
Unternehmen
'Verwaltung
der
Donau
-Seehäfen'
) [EU]
Compania
Naț
;ională
"Administraț
;ia
Porturilor
Dună
;rii
Maritime"
(National
Company
"Maritime
Danube
Ports
Administration"
)
Das
ADN-Übereinkommen
über
die
internationale
Beförderung
von
gefährlichen
Gütern
auf
Binnenwasserstraßen
gilt
für
den
Rhein
(
ADNR
)
und
für
die
Donau
(
ADND
). [EU]
The
provisions
of
the
ADN
agreement
,
the
European
Agreement
concerning
the
international
carriage
of
dangerous
goods
by
inland
waterways
(ADN)
are
applicable
on
the
Rhine
(ADNR)
and
on
the
Danube
(ADND).
Das
Gebiet
des
Bezirks
Nógrád
und
das
Gebiet
des
Bezirks
Pest
nördlich
und
östlich
der
Donau
,
südlich
der
Grenze
zur
Slowakei
,
westlich
der
Grenze
zum
Bezirk
Nógrád
und
nördlich
der
Autobahn
E
71
." [EU]
The
territory
of
the
county
of
Nógrád
and
the
territory
of
the
county
of
Pest
located
north
and
east
of
the
Danube
,
south
of
the
border
with
Slovakia
,
west
of
the
border
with
the
county
of
Nógrád
and
north
of
the
motorway
E71
.';
Das
Gebiet
des
Bezirks
Nógrád
und
das
Gebiet
des
Bezirks
Pest
nördlich
und
östlich
der
Donau
,
südlich
der
slowakischen
Grenze
,
westlich
der
Grenze
zum
Bezirk
Nógrád
und
nördlich
der
Autobahn
E
71
. [EU]
The
territory
of
the
county
of
Nógrád
and
the
territory
of
the
county
of
Pest
located
north
and
east
of
the
Danube
,
south
of
the
border
with
Slovakia
,
west
of
the
border
with
the
county
Nógrád
and
north
of
the
motorway
E
71
.
Das
Gebiet
des
Bezirks
Nógrád
und
das
Gebiet
des
Bezirks
Pest
nördlich
und
östlich
der
Donau
,
südlich
der
slowakischen
Grenze
,
westlich
der
Grenze
zum
Bezirk
Nógrád
und
nördlich
der
Autobahn
E
71
. [EU]
The
territory
of
the
county
of
Nógrád
and
the
territory
of
the
county
of
Pest
located
north
and
east
of
the
Danube
,
south
of
the
border
with
Slovakia
,
west
of
the
border
with
the
county
of
Nógrád
and
north
of
the
motorway
E
71
.
Das
Gebiet
des
Bezirks
Pest
nördlich
und
östlich
der
Donau
,
südlich
der
Grenze
zur
Slowakei
,
westlich
der
Grenze
zum
Bezirk
Nógrád
und
nördlich
der
Autobahn
E
71
." [EU]
The
territory
of
the
county
of
Pest
located
north
and
east
of
the
Danube
,
south
of
the
border
with
Slovakia
,
west
of
the
border
with
the
county
of
Nógrád
and
north
of
the
motorway
E71
.'
Die
Tatsache
,
dass
Montage
und
Ausstattung
zumindest
teilweise
auf
dem
Wasser
durchgeführt
werden
müssen
,
mache
die
Werft
stark
von
den
Wasserständen
und
den
natürlichen
Bedingungen
auf
der
Donau
abhängig
. [EU]
The
fact
that
the
assembly
and
outfitting
have
to
be
at
least
partially
carried
out
on
water
renders
the
yard
very
sensitive
to
the
water
levels
and
natural
conditions
on
the
Danube
.
Differenzwert
vom
Bezugspegel
(
GlW
in
Deutschland
,
RNW
auf
der
Donau
). [EU]
Difference
value
referring
to
reference
water
level
(GlW
in
Germany
,
RNW
on
the
Danube
).
DONAU
"
erhält
folgende
Fassung:
[EU]
DONAU
'
is
replaced
by
the
following:
Donau
-Schwarzmeerkanal
(
64
,410
km
Länge
):
von
der
Verbindung
mit
der
Donau
bei
km
299
,300
der
Donau
bei
Cernavodă
; (
bzw
.
km
64
,410
des
Kanals
)
bis
zum
Hafen
Constanț
;a
Süd–
;Agigea (
km
'0'
des
Kanals
). [EU]
Danube–
;Black
Sea
Canal
(64,410
km
length
):
from
the
junction
with
the
Danube
river
,
at
km
299
,300
of
the
Danube
at
Cernavodă
; (respectively
km
64
,410
of
the
Canal
),
to
the
Port
of
Constanta
South–
;Agigea (km
"0"
of
the
Canal
)
Donau
-Schwarzmeerkanal
(
64
,410
km
Länge
):
von
der
Verbindung
mit
der
Donau
bei
km
299
,300
der
Donau
bei
Cernavodă
; (
km
64
bzw
.
km
410
des
Kanals
)
bis
zum
Hafen
Constanț
;a
Süd-Agigea
(
km
'0'
des
Kanals
) [EU]
Danube
-
Black
Sea
Canal
(64,410
km
length
):
from
the
junction
with
the
Danube
river
,
at
km
299
,300
of
the
Danube
at
Cernavodă
; (respectively
km
64
and
km
410
of
the
Canal
),
to
the
Port
of
Constanta
South
-
Agigea
(km
"0"
of
the
Canal
),
Donau
:
von
Bră
;ila (
km
175
)
bis
zum
Schwarzen
Meer
am
Sulina-Arm"
. [EU]
Danube:
from
Bră
;ila (km
175
)
to
the
Black
Sea
on
the
Sulina
branch'
.
Donau
:
von
der
serbisch-montenegrinisch-rumänischen
Grenze
(
km
1075
)
bis
zum
Schwarzen
Meer
am
Sulina-Arm
[EU]
Danube:
from
the
Serbian-Montenegro
-
Romanian
border
(km
1075
)
to
the
Black
Sea
on
the
Sulina
branch
,
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "donau":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
