A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
dishwasher tablets
dishwasher tabs
dishwasher-proof
dishwasher-safe
dishwashers
dishwashing detergent
dishwashing line
dishwashing lines
dishwashing liquid
Search for:
ä
ö
ü
ß
108 results for
dishwashers
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
(1
Punkt
):
Sämtliche
Haushaltsgeschirrspüler
müssen
der
Energieeffizienzklasse
A
gemäß
der
Richtlinie
1999/9/EG
der
Kommission
vom
26
.
Februar
1999
zur
Änderung
der
Richtlinie
97/17/EG
zur
Durchführung
der
Richtlinie
92/75/EWG
des
Rates
betreffend
die
Energieetikettierung
für
Haushaltsgeschirrspüler
entsprechen
. [EU]
(1
point
):
All
household
dishwashers
shall
be
of
Class
A
energy
efficiency
as
laid
down
in
Commission
Directive
1999/9/EC
of
26
February
1999
amending
Directive
97/17/EC
implementing
Council
Directive
92/75/EEC
with
regard
to
energy
labelling
of
househould
dishwashers
[7].
(1
Punkt
):
Sämtliche
Haushaltsgeschirrspüler
müssen
der
Energieeffizienzklasse
A
gemäß
der
Richtlinie
97/17/EG
der
Kommission
entsprechen
. [EU]
(1
point
):
All
household
dishwashers
shall
be
of
class
A
energy
efficiency
as
laid
down
in
Commission
Directive
97/17/EC
[18].
31997
L
0017:
Richtlinie
97/17/EG
der
Kommission
vom
16
.
April
1997
zur
Durchführung
der
Richtlinie
92/75/EWG
des
Rates
betreffend
die
Energieetikettierung
für
Haushaltsgeschirrspüler
(
ABl
. L
118
vom
7.5.1997, S. 1),
geändert
durch:
[EU]
Commission
Directive
97/17/EC
of
16
April
1997
implementing
Council
Directive
92/75/EEC
with
regard
to
energy
labelling
of
household
dishwashers
(OJ L
118
, 7.5.1997, p. 1),
as
amended
by:
32001
D
0689:
Entscheidung
2001/689/EG
der
Kommission
vom
28
.
August
2001
zur
Festlegung
der
Umweltkriterien
für
die
Vergabe
des
EG-Umweltzeichens
für
Geschirrspüler
(
ABl
. L
242
vom
12
.9.2001, S.
23
). [EU]
Commission
Decision
2001/689/EC
of
28
August
2001
establishing
the
ecological
criteria
for
the
award
of
the
Community
eco-label
to
dishwashers
(OJ L
242
,
12
.9.2001, p.
23
).
Abweichend
von
Artikel
6
werden
vor
Erlass
dieses
Beschlusses
gestellte
Anträge
auf
Erteilung
des
EU-Umweltzeichens
für
Produkte
der
Produktgruppe
"Maschinengeschirrspülmittel"
gemäß
den
Anforderungen
der
Entscheidung
2003/31/EG
beurteilt
. [EU]
By
derogation
from
Article
6,
applications
for
the
EU
Ecolabel
for
products
falling
within
the
product
group
'Detergents
for
Dishwashers
'
submitted
before
the
date
of
adoption
of
this
Decision
shall
be
evaluated
in
accordance
with
the
conditions
laid
down
in
Decision
2003/31/EC
.
Anmerkung:
Dieses
Kriterium
gilt
nicht
für
Geschirrspüler
,
die
nicht
unter
die
Richtlinie
97/17/EG
fallen
(z. B.
gewerbliche
Geschirrspüler
). [EU]
Note:
The
criterion
does
not
apply
to
dishwashers
not
covered
by
Directive
97/17/EC
(e.g.
industrial
dishwashers
).
Anmerkung:
Geschirrspüler
,
die
nicht
unter
die
Richtlinie
1999/9/EG
zur
Änderung
der
Richtlinie
97/17/EG
fallen
(z. B.
gewerbliche
Geschirrspüler
),
müssen
den
Anforderungen
nicht
genügen
. [EU]
Note:
Dishwashers
not
covered
by
Directive
1999/9/EC
(e.g.
industrial
dishwashers
)
need
not
comply
.
Auf
Haushaltsgeschirrspüler
entfällt
ein
wesentlicher
Teil
des
Gesamtstromverbrauchs
der
Haushalte
der
Union
. [EU]
The
electricity
used
by
household
dishwashers
accounts
for
a
significant
share
of
total
household
electricity
demand
in
the
Union
.
Bei
der
Überprüfung
werden
insbesondere
die
Nachprüfungstoleranzen
von
Anhang
III
,
die
Möglichkeiten
für
die
Festlegung
von
Anforderungen
hinsichtlich
des
Wasserverbrauchs
von
Haushaltsgeschirrspülern
und
das
Potenzial
einer
Warmwasserzuführung
bewertet
. [EU]
The
review
shall
in
particular
assess
the
verification
tolerances
set
out
in
Annex
III
,
the
possibilities
for
setting
requirements
with
regard
to
the
water
consumption
of
household
dishwashers
and
the
potential
for
hot
water
inlet
.
Bei
Sanitäranlagen
,
Waschmaschinen
und
Geschirrspülern
sind
Informationen
zur
örtlichen
Wasserhärte
sichtbar
anzubringen
(1
Punkt
),
damit
Gäste
und
Personal
den
Einsatz
von
Wasch-
und
Reinigungsmitteln
optimieren
können
;
zu
diesem
Zweck
können
auch
automatische
Dosierungssysteme
verwendet
werden
(1
Punkt
). [EU]
In
proximity
to
sanitary
areas/washing
machines/
dishwashers
there
shall
be
displayed
explanations
on
local
water
hardness
(1
point
)
to
allow
better
use
of
detergents
by
guests
and
staff
or
an
automatic
dosage
system
(1
point
)
shall
be
used
which
optimises
detergent
use
according
to
water
hardness
.
Bei
Sanitäranlagen
,
Waschmaschinen
und
Geschirrspülern
sind
Informationen
zur
örtlichen
Wasserhärte
sichtbar
anzubringen
,
damit
Gäste
und
Personal
den
Einsatz
von
Wasch-
und
Reinigungsmitteln
optimieren
können
.
Zu
diesem
Zweck
können
auch
automatische
Dosierungssysteme
verwendet
werden
. [EU]
In
proximity
to
sanitary
areas/washing
machines/
dishwashers
there
shall
be
displayed
explanations
on
local
water
hardness
to
allow
better
use
of
detergents
by
guests
and
staff
or
an
automatic
dosage
system
shall
be
used
which
optimises
detergent
use
according
to
water
hardness
.
Bestimmungen
für
die
Kennzeichnung
von
Haushaltsgeschirrspülern
in
Bezug
auf
den
Energieverbrauch
wurden
durch
die
Richtlinie
97/17/EG
der
Kommission
vom
16
.
April
1997
zur
Durchführung
der
Richtlinie
92/75/EWG
betreffend
die
Energieetikettierung
für
Haushaltsgeschirrspüler
festgelegt
. [EU]
Provisions
on
the
energy
labelling
of
household
dishwashers
were
established
by
Commission
Directive
97/17/EC
of
16
April
1997
implementing
Council
Directive
92/75/EEC
with
regard
to
energy
labelling
of
household
dishwashers
[2].
Beurteilung
und
Prüfung:
Der
Antragsteller
hat
technische
Spezifikationen
des
für
die
Herstellung
,
den
Verkauf
oder
die
Wartung
der
Geschirrspüler
verantwortlichen
Fachpersonals
oder
einen
Nachweis
darüber
vorzulegen
,
dass
die
Geschirrspüler
das
EG-Umweltzeichen
tragen
. [EU]
Assessment
and
verification:
The
applicant
shall
provide
technical
specification
from
the
professional
technicians
responsible
for
the
manufacture
,
sale
or
maintenance
of
the
dishwashers
or
evidence
that
the
dishwashers
have
been
awarded
the
Community
eco-label
.
Beurteilung
und
Prüfung:
Der
Antragsteller
hat
Unterlagen
über
die
Energieklasse
sämtlicher
Geschirrspüler
unter
Angabe
der
Geräte
,
die
ein
Umweltzeichen
tragen
,
vorzulegen
. [EU]
Assessment
and
verification:
The
applicant
shall
provide
documentation
indicating
the
energy
class
of
all
the
dishwashers
,
indicating
those
that
have
an
eco-label
.
Beurteilung
und
Prüfung:
Der
Antragsteller
hat
Unterlagen
über
die
Energieklasse
sämtlicher
Geschirrspüler
vorzulegen
. [EU]
Assessment
and
verification:
The
applicant
shall
provide
documentation
indicating
the
energy
class
of
all
the
dishwashers
.
Daher
wird
die
Einstellung
des
Vertriebs
von
Geschirrspülgeräten
unter
der
Marke
Vedette
die
Wettbewerber
in
die
Lage
versetzen
,
ihre
Präsenz
auf
dem
Markt
zu
steigern
. [EU]
Consequently
,
cessation
of
the
marketing
of
dishwashers
under
the
Vedette
brand
will
enable
competitors
to
expand
their
presence
in
the
market
.
Daneben
sollten
in
dieser
Verordnung
Anforderungen
an
die
technischen
Unterlagen
und
das
Datenblatt
für
Haushaltsgeschirrspüler
festgelegt
werden
. [EU]
In
addition
,
this
Regulation
should
specify
requirements
as
to
the
technical
documentation
and
the
fiche
for
household
dishwashers
.
Daneben
zeigt
die
vorbereitende
Studie
,
dass
Anforderungen
an
andere
Ökodesign-Parameter
,
die
in
Anhang
I
Teil
1
der
Richtlinie
2009/125/EG
genannt
werden
,
nicht
erforderlich
sind
,
da
der
Stromverbrauch
von
Haushaltsgeschirrspülern
in
der
Betriebsphase
bei
weitem
der
wichtigste
Umweltaspekt
ist
. [EU]
The
preparatory
study
shows
that
requirements
regarding
other
ecodesign
parameters
referred
to
in
Annex
I,
Part
1
to
Directive
2009/125/EC
are
not
necessary
as
electricity
consumption
of
household
dishwashers
in
the
use
phase
is
by
far
the
most
important
environmental
aspect
.
Darüber
hinaus
schlagen
sie
entweder
die
Einstellung
des
Vertriebs
von
Vedette-Geschirrspülmaschinen
oder
die
Veräußerung
der
Marke
vor
(...). [EU]
Moreover
,
they
propose
either
the
cessation
of
the
marketing
of
Vedette
dishwashers
or
the
divestment
of
the
[...]
brand
.
Das
arithmetische
Mittel
der
Messwerte
dieser
drei
Haushaltsgeschirrspüler
muss
den
Anforderungen
innerhalb
der
in
Tabelle
1
angegebenen
Bandbreite
entsprechen
,
abgesehen
vom
Energieverbrauch
,
dessen
Messwert
den
Nennwert
für
Et
nicht
um
mehr
als
6 %
überschreiten
darf
. [EU]
The
arithmetic
mean
of
the
measured
values
of
these
three
household
dishwashers
shall
meet
the
requirements
within
the
ranges
defined
in
Table
1,
except
for
the
energy
consumption
,
where
the
measured
value
shall
not
be
greater
than
the
rated
value
of
Et
by
more
than
6 %.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "dishwashers":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners