A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
discontinuity of media
discontinuity of narrative
discontinuity surface
discontinuity wave
discontinuous
discontinuous chip
discontinuously
discontinuum
discopathy
Search for:
ä
ö
ü
ß
38 results for
discontinuous
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Automatische
Spülvorrichtungen
sind
bei
einer
diskontinuierlichen
Destillation
nicht
erforderlich
. [EU]
Automatic
rinsing
devices
are
not
necessary
in
the
case
of
discontinuous
distillation
.
Bei
Anwendung
von
BVT
I
ist
der
mit
BVT
assoziierte
Emissionswert
für
Staub
<
10
–
;
20
mg/Nm3
,
angegeben
als
Mittelwert
über
die
Probenahmedauer
(
diskontinuierliche
Messung
,
Stichproben
für
mindestens
eine
halbe
Stunde
). [EU]
In
the
case
of
using
BAT
I,
the
BAT-associated
emission
level
for
dust
is
<
10
–
;
20
mg/Nm3
,
determined
as
the
average
over
the
sampling
period
(discontinuous
measurement
,
spot
samples
for
at
least
half
an
hour
).
Bei
Anwendung
von
BVT
I
ist
der
mit
BVT
assoziierte
Emissionswert
für
Staub
<
10
–
;
20
mg/Nm3
,
angegeben
als
Mittelwert
über
die
Probenahmedauer
(
diskontinuierliche
Messung
,
Stichproben
für
mindestens
eine
halbe
Stunde
). [EU]
The
BAT-associated
emission
level
for
dust
in
the
case
of
using
BAT
I
is
<
10
–
;
20
mg/Nm3
,
determined
as
the
average
over
the
sampling
period
(discontinuous
measurement
,
spot
samples
for
at
least
half
an
hour
).
Bei
Anwendung
von
BVT
V
ist
der
mit
BVT
assoziierte
Emissionswert
für
Staub
<
10
–
;
20
mg/Nm3
,
angegeben
als
Mittelwert
über
die
Probenahmedauer
(
diskontinuierliche
Messung
,
Stichproben
für
mindestens
eine
halbe
Stunde
). [EU]
When
using
BAT
V,
the
BAT-associated
emission
level
for
dust
is
<
10
–
;
20
mg/Nm3
,
as
the
average
over
the
sampling
period
(discontinuous
measurement
,
spot
samples
for
at
least
half
an
hour
).
Bei
Endlosfasern
und
Spinnfasern
nach
dem
Viskoseverfahren
hergestellte
regenerierte
Zellulosefaser
[EU]
Regenerated
cellulose
fibre
obtained
by
the
viscose
process
for
filament
and
discontinuous
fibre
Bei
Erneuerungen
der
Signalanlage
auf
kurzen
(
bis
150
km
Länge
)
und
voneinander
getrennten
Streckenabschnitten
kann
die
Kommission
vorübergehend
von
der
Anwendung
dieser
Bestimmung
absehen
,
wenn
der
betreffende
Mitgliedstaat
ihr
ein
Dossier
übermittelt
. [EU]
When
signalling
is
renewed
on
short
(less
than
150
km
)
and
discontinuous
sections
of
a
line
,
the
Commission
may
grant
temporary
derogation
to
this
rule
,
provided
the
Member
State
concerned
forwards
a
file
to
the
Commission
.
bei
Schieneninfrastrukturvorhaben
,
die
aus
dem
Europäischen
Fonds
für
regionale
Entwicklung
(
EFRE
)
und/oder
dem
Kohäsionsfonds
(
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1083/2006
des
Rates
)
und/oder
mit
Mitteln
aus
dem
TEN-V-Haushalt
(
Entscheidung
Nr
.
1692/96/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
)
finanziell
gefördert
werden
.Bei
Erneuerungen
der
Signalanlage
auf
kurzen
(
bis
150
km
Länge
)
und
voneinander
getrennten
Streckenabschnitten
kann
die
Kommission
von
der
Anwendung
dieser
Bestimmung
absehen
,
sofern
ERTMS
zum
jeweils
früheren
der
beiden
folgenden
Zeitpunkte
installiert
ist:
[EU]
for
railway
infrastructure
projects
receiving
financial
support
from
European
Regional
Development
Funds
and/or
Cohesion
Funds
(Council
Regulation
(EC)
No
1083/2006
)
and/or
the
TEN-T
funds
(Decision
No
1692/96/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
).However,
when
signalling
is
renewed
on
short
(less
than
150
km
)
and
discontinuous
sections
of
a
line
,
the
Commission
may
grant
derogation
to
this
rule
,
provided
ERTMS
is
installed
before
the
earliest
of
these
two
dates:
Bei
von
der
EU
geförderten
Vorhaben
kann
die
Kommission
von
der
obligatorischen
Ausrüstung
von
Strecken
mit
dem
Europäischen
Zugsicherungs-/Zugsteuerungssystem
(
ETCS
)
gemäß
Anhang
III
Abschnitt
7.3.2.4
absehen
,
wenn
die
Signalanlage
auf
kurzen
(
bis
150
km
Länge
)
und
voneinander
getrennten
Abschnitten
erneuert
und
das
ETCS
spätestens
bis
zum
jeweils
früheren
der
beiden
folgenden
Zeitpunkte
installiert
wird:
[EU]
The
Commission
may
grant
a
derogation
to
the
obligation
laid
down
in
Section
7.3.2.4
of
Annex
III
concerning
the
mandatory
equipment
of
lines
with
the
European
Train
Control
System
(ETCS)
in
the
context
of
EU
funded
projects
(Section 7.3.2.4),
when
signalling
is
renewed
on
short
(less
than
150
km
)
and
discontinuous
sections
of
a
line
and
provided
that
ETCS
is
installed
before
the
earlier
of
these
two
dates:
'Betrieb
,
in
dem
nicht
durchgehend
geschlachtet
oder
Wild
bearbeitet
wird':
ein
Schlachthof
oder
Wildbearbeitungsbetrieb
,
der
von
der
zuständigen
Behörde
auf
der
Grundlage
einer
Risikoanalyse
benannt
wird
und
in
dem
insbesondere
entweder
nicht
den
gesamten
Arbeitstag
lang
oder
nicht
an
allen
Arbeitstagen
der
Woche
geschlachtet
oder
Wild
bearbeitet
wird
. [EU]
"establishment
carrying
out
discontinuous
slaughter
or
game
handling
activities"
means
a
slaughterhouse
or
game
handling
establishment
designated
by
the
competent
authority
on
the
basis
of
a
risk
analysis
,
in
which
,
in
particular
,
the
slaughter
or
game
handling
activities
do
not
take
place
either
during
the
entire
working
day
or
during
subsequent
working
days
of
the
week
.
Das
gilt
für
die
diskontinuierliche
Überwachung
von
Prozessgasen
,
Kaminemissionen
,
polychlorierten
Dibenzodioxinen/Dibenzofuranen
(
PCDD/PCDF
)
und
die
Überwachung
der
Abwassereinleitungen
,
jedoch
nicht
der
diffusen
Emissionen
(
siehe
BVT
16
). [EU]
This
includes
the
discontinuous
monitoring
of
process
gases
,
stack
emissions
,
polychlorinated
dibenzodioxins/furans
(PCDD/F)
and
monitoring
the
discharge
of
waste
water
,
but
excludes
diffuse
emissions
(see
BAT
16
).
Der
betroffene
Betrieb
schlachtet
oder
bearbeitet
Wild
nicht
durchgehend
und
verfügt
über
ausreichend
Möglichkeiten
,
Fleisch
,
das
Anomalitäten
aufweist
,
zu
lagern
,
bis
eine
endgültige
Fleischuntersuchung
durch
den
amtlichen
Tierarzt
durchgeführt
werden
kann
. [EU]
The
establishment
concerned
is
an
establishment
carrying
out
discontinuous
slaughter
or
game
handling
activities
and
has
sufficient
facilities
to
store
meat
with
abnormalities
until
a
final
post-mortem
inspection
by
the
official
veterinarian
can
take
place
.
Der
mit
BVT
assoziierte
Emissionswert
für
Quecksilber
ist
< 0,03
–
; 0,05
mg/Nm3
,
angegeben
als
Mittelwert
über
die
Probenahmedauer
(
diskontinuierliche
Messung
,
Stichproben
für
mindestens
eine
halbe
Stunde
). [EU]
The
BAT-associated
emissions
level
for
mercury
is
< 0,03
–
; 0,05
mg/Nm3
,
as
the
average
over
the
sampling
period
(discontinuous
measurement
,
spot
samples
for
at
least
half
an
hour
).
Der
mit
BVT
assoziierte
Emissionswert
für
Quecksilber
ist
< 0,05
mg/Nm3
,
angegeben
als
Mittelwert
über
die
Probenahmedauer
(
diskontinuierliche
Messung
,
Stichproben
für
mindestens
eine
halbe
Stunde
). [EU]
The
BAT-associated
emission
level
for
mercury
is
< 0,05
mg/Nm3
,
determined
as
the
average
over
the
sampling
period
(discontinuous
measurement
,
spot
samples
for
at
least
four
hours
).
Der
mit
BVT
assoziierte
Emissionswert
für
Staub
aus
dem
Koksdrücken
ist
<
10
mg/Nm3
im
Falle
von
Gewebefiltern
und
<
20
mg/Nm3
in
anderen
Fällen
,
angegeben
als
Mittelwert
über
die
Probenahmedauer
(
diskontinuierliche
Messung
,
Stichproben
für
mindestens
eine
halbe
Stunde
). [EU]
The
BAT-associated
emission
level
for
dust
from
coke
pushing
is
<
10
mg/Nm3
in
the
case
of
bag
filters
and
of
<
20
mg/Nm3
in
other
cases
,
determined
as
the
average
over
the
sampling
period
(discontinuous
measurement
,
spot
samples
for
at
least
half
an
hour
).
Der
mit
BVT
assoziierte
Emissionswert
für
Staub
aus
Kohlefüllsystemen
mit
einer
separaten
Aufbereitung
der
abgesaugten
Gase
ist
< 5
g/t
Koks
,
was
<
50
mg/Nm3
entspricht
,
angegeben
als
Mittelwert
über
die
Probenahmedauer
(
diskontinuierliche
Messung
,
Stichproben
für
mindestens
eine
halbe
Stunde
). [EU]
The
BAT-associated
emission
level
for
dust
from
coal
charging
systems
with
land-based
treatment
of
extracted
gases
is
< 5
g/t
coke
equivalent
to
<
50
mg/Nm3
,
as
the
average
over
the
sampling
period
(discontinuous
measurement
,
spot
samples
for
at
least
half
an
hour
).
Der
mit
BVT
assoziierte
Emissionswert
für
Staub
ist
<
10
–
;
20
mg/Nm3
als
Mittelwert
über
die
Probenahmedauer
(
diskontinuierliche
Messung
,
Stichproben
für
mindestens
eine
halbe
Stunde
). [EU]
The
BAT-associated
emission
level
for
dust
is
<
10
–
;
20
mg/Nm3
,
as
the
average
over
the
sampling
period
(discontinuous
measurement
,
spot
samples
for
at
least
half
an
hour
).
Der
mit
BVT
assoziierte
Emissionswert
für
Staub
ist
<
10
mg/Nm3
,
angegeben
als
Mittelwert
über
die
Probenahmedauer
(
diskontinuierliche
Messung
,
Stichproben
für
mindestens
eine
halbe
Stunde
). [EU]
The
BAT-associated
emission
level
for
dust
is
<
10
mg/Nm3
,
determined
as
the
average
over
the
sampling
period
(discontinuous
measurement
,
spot
samples
for
at
least
half
an
hour
).
Die
"korrigierende
Lenkfunktion"
ist
die
unstetige
Steuerfunktion
in
einem
komplexen
elektronischen
Steuersystem
,
bei
der
für
eine
begrenzte
Dauer
Änderungen
des
Lenkwinkels
bei
einem
oder
mehr
Rädern
aufgrund
der
automatischen
Auswertung
von
Signalen
erfolgen
können
,
die
im
Fahrzeug
ausgelöst
werden
,
damit
die
gewünschte
Richtungsbahn
des
Fahrzeugs
eingehalten
oder
das
dynamische
Verhalten
des
Fahrzeugs
beeinflusst
wird
. [EU]
'Corrective
steering
function'
means
the
discontinuous
control
function
within
a
complex
electronic
control
system
whereby
,
for
a
limited
duration
,
changes
to
the
steering
angle
of
one
or
more
wheels
may
result
from
the
automatic
evaluation
of
signals
initiated
on-board
the
vehicle
,
in
order
to
maintain
the
basic
desired
path
of
the
vehicle
or
to
influence
the
vehicle's
dynamic
behaviour
.
Die
mit
BVT
assoziierten
Emissionswerte
für
Staub
,
angegeben
als
Mittelwert
über
die
Probenahmedauer
(
diskontinuierliche
Messung
,
Stichproben
für
mindestens
eine
halbe
Stunde
),
sind:
[EU]
The
BAT-associated
emission
levels
for
dust
,
determined
as
the
average
over
the
sampling
period
(discontinuous
measurement
,
spot
samples
for
at
least
half
an
hour
),
are:
Diskontinuierliches
Senden
(
Discontinuous
Transmission
,
DTX
)
gemäß
GSM-Norm
ETSI
TS
148
008
. [EU]
Discontinuous
transmission
,
or
DTX
;
as
described
in
GSM
standard
ETSI
TS
148
008
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "discontinuous":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners