discarded : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

disc-type emptying valve

disc-type emptying valves

discarded

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Auf der Flucht warf der Täter die Tatwaffe weg.

While attempting to flee the offender discarded the weapon involved.

Er legte seine Jacke ab, weil es so heiß war.

He discarded his jacket because of the heat.

In dem Raum lagen ausgesonderte Zeitungen herum.

The room was littered with discarded newspapers.

Diesen Gedanken habe ich aber wieder verworfen.

But then I dismissed/discarded/rejected that idea.

Weggeworfene Essenspackungen und Flaschen lagen überall auf den Straßen herum.

Discarded food containers and bottles littered the streets.

Das Schicksal achtlos verworfener Moden verwandelt sie in einen poetischen Denkmalschutz. [G]

She transforms the fate of carelessly discarded fashions in a kind of poetic heritage conservation.

Die Kirchenbänke wurden rausgeworfen, das Café und der Andachtsraum eingebaut - ansonsten blieb alles, wie es war. [G]

The pews were discarded to make way for the café and the oratory, though everything else in this house of God remained unchanged.

Doch wohin mit dem ausgemusterten Elektroschrott, der de facto Sondermüll ist? [G]

But what do people do with the discarded electronic devices, which are in fact hazardous waste?

Er bezweifelt nun viele seiner frühen Auffassungen. Das vormals postulierte Ideal der Exaktheit verwirft er komplett, die Logik selbst wird ihm suspekt. [G]

He now doubted many of his early opinions and completely discarded the ideal of exactness he had previously postulated. Logic itself became suspect to him.

Sie kaufen größeren Unternehmen ausgemusterte Geräte ab und verkaufen diese beispielsweise weiter nach Osteuropa. [G]

They buy discarded equipment from large organisations and sell them on, for instance in Eastern Europe.

08 Ausrangierte Geräte [EU]

08 Discarded equipment

alle Instrumente, die während der Samengewinnung oder Samenaufbereitung mit dem Samen oder dem Spendertier in Berührung kommen, entweder vor der nächsten Verwendung ordnungsgemäß desinfiziert bzw. sterilisiert oder neue Einweg-Materialien benutzt werden, die nach der Verwendung entsorgt werden [EU]

all instruments which come into contact with the semen or the donor animal during collection and processing are properly disinfected or sterilised prior to use, except for instruments which are new, disposable and discarded after use (single-use instruments)

Alle männlichen Jungen werden abgesetzt, alle weiblichen Jungen ausgesondert, sofern sie nicht in dem Versuch verwendet werden. [EU]

All male progeny are weaned and all female progeny are discarded unless they are included in the experiment.

Altes/nicht berücksichtigtes Ende der Fronthauben-Bezugslinie [EU]

Old/discarded end of bonnet reference line

Andere ausrangierte elektrische und elektronische Haushaltsgeräte [EU]

Other discarded electrical and electronic equipment

Andere ausrangierte Kraftfahrzeuge [EU]

Other discarded vehicles

Andere ausrangierte Teile von Maschinen und Ausrüstungen [EU]

Other discarded machines and equipment components

Angabe Tätigkeit; seit Beginn des Fischfangs im Regelungsbereich oder seit der letzten "Fangmeldung" über Bord geworfener Fang nach Arten, gegebenenfalls paarweise [EU]

Activity detail; discarded catch by species, either since commencement of fishing in R.A. [2] or last 'Catch' report, in pairs as needed.

Angabe Tätigkeit; seit Beginn des Fischfangs im Regelungsbereich oder seit der letzten "Fangmeldung" über Bord geworfener Fang nach Arten, gegebenenfalls paarweise [EU]

M [5] Activity detail; discarded catch by species, either since commencement of fishing in R.A.

Anleitungen, die ausschließlich auf dem Verpackungsmaterial angebracht sind, werden nicht als angemessen betrachtet, da Verpackungen wahrscheinlich entsorgt und nicht an neue Besitzer weitergegeben werden. [EU]

Instructions which are only on packaging material are not considered adequate as packaging is likely to be discarded rather than being passed to subsequent owners.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.