A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
disableism
disablement
disablement benefit
disablement pension
disabling
disabuse
disabused
disabusing
disaccharide
Search for:
ä
ö
ü
ß
18 results for disabling
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Gezielt
untauglich
gemacht
,
könnten
Menschen
die
gleiche
gigantische
Muskelmasse
wie
die
bulligen
Tiere
bekommen
. [G]
By
targeting
and
disabling
this
gene
,
humans
could
acquire
enormous
masses
of
muscles
similar
to
those
of
these
bovine
animals
.
;
absichtliche
Manipulation
oder
Außerbetriebsetzen
des
Schiffsüberwachungssystems
[EU]
;
intentionally
tampering
with
or
disabling
the
vessel
monitoring
system
absichtliche
Manipulation
oder
Außerbetriebsetzen
des
Schiffsüberwachungssystems
[EU]
intentionally
tampering
with
or
disabling
the
VMS
absichtliche
Manipulation
oder
Außerbetriebsetzen
des
Schiffsüberwachungssystems
[EU]
intentional
tampering
with
or
disabling
of
the
vessel
monitoring
system
Abwehr-
oder
Betäubungssprays
- z. B.
Mace
,
Pfefferspray
,
Tränengas
[EU]
Disabling
or
incapacitating
sprays
(e.g.
mace
,
pepper
spray
,
tear
gas
)
Als
Blendwirkung
wird
die
ablenkende
(
und
möglicherweise
behindernde
)
Wirkung
hellen
Lichts
in
ansonsten
verhältnismäßig
dunkler
Umgebung
bezeichnet
,
welche
die
visuelle
Aufmerksamkeit
und
Wahrnehmung
beeinträchtigt
. [EU]
Glare
is
the
distracting
(and
potentially
disabling
)
effect
of
bright
light
in
an
otherwise
relatively
dark
scene
which
interferes
with
visual
attention
and
selection
.
Bei
Kraftfahrzeugen
,
deren
Hersteller
eine
Modifizierung
bestimmter
Steuerfunktionen
(z. B.
durch
Software
,
Hardware
,
Aktualisierung
,
Auswahl
,
Aktivierung
,
Deaktivierung
)
vor
oder
nach
der
Inbetriebnahme
des
Fahrzeugs
zulassen
,
und
mit
denen
eine
erhöhte
Maximalgeschwindigkeit
erzielt
wird
,
ist
die
maximale
,
durch
die
Modifikation
dieser
Steuerfunktionen
erreichbare
Geschwindigkeit
anzugeben
. [EU]
With
respect
to
motor
vehicles
,
if
the
vehicle
manufacturer
permits
that
certain
controller
functions
are
modified
(e.g.
by
means
of
software
,
hardware
,
upgrading
,
selection
,
enabling
,
disabling
)
before
or
after
the
vehicle
has
been
put
into
service
,
resulting
in
the
vehicle
having
an
increased
maximum
speed
,
the
maximum
possible
speed
achievable
by
means
of
adjustment
of
these
controller
functions
is
declared
.
Das
US-EPA
und
die
Europäische
Kommission
werden
eine
Änderung
dieser
Spezifikation
in
Bezug
auf
die
Wiederanlaufzeit
erwägen
,
falls
sich
herausstellt
,
dass
das
Vorgehen
der
Hersteller
zur
Abschaltung
der
Stromsparfunktionen
durch
die
Anwender
führt
. [EU]
EPA
and
the
European
Commission
will
consider
modification
of
the
specifications
to
address
recovery
time
should
it
become
apparent
that
manufacturer
practices
are
resulting
in
user
disabling
of
power
management
modes
.
Die
getroffenen
Maßnahmen
müssen
darauf
abzielen
,
Risiken
während
der
voraussichtlichen
Lebensdauer
der
Maschine
zu
beseitigen
,
einschließlich
der
Zeit
,
in
der
die
Maschine
transportiert
,
montiert
,
demontiert
,
außer
Betrieb
gesetzt
und
entsorgt
wird
. [EU]
The
aim
of
measures
taken
must
be
to
eliminate
any
risk
throughout
the
foreseeable
lifetime
of
the
machinery
including
the
phases
of
transport
,
assembly
,
dismantling
,
disabling
and
scrapping
.
einen
Plan
mit
einer
ausführlichen
Beschreibung
der
technischen
Kriterien
und
Gründe
für
die
Erhöhung
des
Zählers
und
Nenners
jeder
einzelnen
Überwachungsfunktion
,
die
den
Vorschriften
von
Anhang
11
Anlage
1
Absätze
7.2
und
7.3
entsprechen
muss
,
sowie
für
die
Deaktivierung
von
Zählern
,
Nennern
und
allgemeinem
Nenner
gemäß
den
Bedingungen
nach
Anhang
11
Anlage
1
Absatz
7.7 [EU]
a
plan
describing
the
detailed
technical
criteria
and
justification
for
incrementing
the
numerator
and
denominator
of
each
monitor
that
shall
fulfil
the
requirements
of
paragraphs
7.2
and
7.3
of
Appendix
1
to
Annex
11
,
as
well
as
for
disabling
numerators
,
denominators
and
the
general
denominator
under
the
conditions
outlined
in
paragraph
7.7
of
Appendix
1
to
Annex
XI
einen
Plan
mit
einer
ausführlichen
Beschreibung
der
technischen
Kriterien
und
Gründe
für
die
Erhöhung
des
Zählers
und
Nenners
jeder
einzelnen
Überwachungsfunktion
,
die
den
Vorschriften
von
Anhang
XI
Anlage
1
Absätze
3.2
und
3.3
entsprechen
muss
,
sowie
für
die
Deaktivierung
von
Zählern
,
Nennern
und
allgemeinem
Nenner
gemäß
den
Bedingungen
nach
Anhang
XI
Anlage
1
Absatz
3.7 [EU]
a
plan
describing
the
detailed
technical
criteria
and
justification
for
incrementing
the
numerator
and
denominator
of
each
monitor
that
must
fulfil
the
requirements
of
sections
3.2
and
3.3
of
Appendix
1
to
Annex
XI
,
as
well
as
for
disabling
numerators
,
denominators
and
the
general
denominator
under
the
conditions
outlined
in
section
3.7
of
Appendix
1
to
Annex
XI
einer
schweren
und
Invalidität
bewirkenden
geistigen
Schädigung
. [EU]
chronic
and
disabling
mental
illness
.
Empfehlungen
zu
den
Energiesparmerkmalen
, u. a.
den
Hinweis
darauf
,
dass
die
Inaktivierung
dieser
Merkmale
einen
höheren
Energieverbrauch
bewirken
und
somit
die
Betriebskosten
steigern
kann
[EU]
Recommendations
for
the
use
of
the
power
management
features
,
including
information
that
disabling
these
features
can
lead
to
higher
consumption
of
energy
and
thus
can
increase
the
running
costs
handlungsunfähig
machende
und
die
Handlungsfähigkeit
herabsetzende
Chemikalien
,
Gase
und
Sprays
,
wie
Reizgas
,
Pfeffersprays
,
Capsicum-Sprays
,
Tränengas
,
Säuresprays
und
Tierabwehrsprays
; [EU]
disabling
and
incapacitating
chemicals
,
gases
and
sprays
,
such
as
mace
,
pepper
sprays
,
capsicum
sprays
,
tear
gas
,
acid
sprays
and
animal
repellent
sprays
; (c)
"schwerwiegender
Zwischenfall"
jedes
unerwünschte
und
unerwartete
Ereignis
im
Zusammenhang
mit
irgendeinem
Glied
der
Kette
von
der
Spende
bis
zur
Transplantation
,
das
zur
Übertragung
einer
Infektionskrankheit
,
zum
Tod
oder
zu
Zuständen
führen
könnte
,
die
lebensbedrohlich
sind
,
eine
Behinderung
oder
einen
Funktionsverlust
zur
Folge
haben
oder
eine
Krankenhausbehandlung
oder
Morbidität
nach
sich
ziehen
oder
verlängern
[EU]
'serious
adverse
event'
means
any
undesired
and
unexpected
occurrence
associated
with
any
stage
of
the
chain
from
donation
to
transplantation
that
might
lead
to
the
transmission
of
a
communicable
disease
,
to
death
or
life-threatening
,
disabling
or
incapacitating
conditions
for
patients
or
which
results
in
,
or
prolongs
,
hospitalisation
or
morbidity
"schwerwiegende
unerwünschte
Reaktion"
jede
unbeabsichtigte
Reaktion
,
einschließlich
einer
Infektionskrankheit
,
beim
Lebendspender
oder
Empfänger
,
die
mit
irgendeinem
Glied
der
Kette
von
der
Spende
bis
zur
Transplantation
in
Zusammenhang
stehen
könnte
und
die
lebensbedrohlich
ist
,
eine
Behinderung
oder
einen
Funktionsverlust
zur
Folge
hat
oder
eine
Krankenhausbehandlung
oder
Morbidität
nach
sich
zieht
oder
verlängert
[EU]
'serious
adverse
reaction'
means
an
unintended
response
,
including
a
communicable
disease
,
in
the
living
donor
or
in
the
recipient
that
might
be
associated
with
any
stage
of
the
chain
from
donation
to
transplantation
that
is
fatal
,
life-threatening
,
disabling
,
incapacitating
,
or
which
results
in
,
or
prolongs
,
hospitalisation
or
morbidity
Stoffe
,
die
,
unter
den
zu
erwartenden
Bedingungen
bei
einem
Einsatz
zur
Bekämpfung
von
Unruhen
,
beim
Menschen
spontan
Reizungen
der
Sinnesorgane
oder
Handlungsunfähigkeit
verursachende
Wirkung
hervorrufen
,
welche
innerhalb
kurzer
Zeit
nach
Beendigung
der
Exposition
verschwinden
. [EU]
Substances
which
,
under
the
expected
conditions
of
use
for
riot
control
purposes
,
produce
rapidly
in
humans
sensory
irritation
or
disabling
physical
effects
which
disappear
within
a
short
time
following
termination
of
exposure
.
Weist
die
betreffende
Person
eine
der
folgenden
Krankheiten
oder
Behinderungen
auf
,
ist
das
entsprechende
Kästchen
anzukreuzen:
[EU]
Tick
one
of
the
boxes
below
if
the
person
has
any
of
the
following
illnesses
or
disabling
conditions:
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "disabling":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners