A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
298 results for dioxinähnlichen
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
28
.
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1883/2006
der
Kommission
vom
19
.
Dezember
2006
zur
Festlegung
der
Probenahmeverfahren
und
Analysemethoden
für
die
amtliche
Kontrolle
der
Gehalte
von
Dioxinen
und
dioxinähnlichen
PCB
in
bestimmten
Lebensmitteln
(
ABl
. L
364
vom
20
.12.2006, S.
32
) [EU]
Commission
Regulation
(EC)
No
1883/2006
of
19
December
2006
laying
down
methods
of
sampling
and
analysis
for
the
official
control
of
levels
of
dioxins
and
dioxin-like
PCBs
in
certain
foodstuffs
(OJ L
364
,
20
.12.2006, p.
32
).
4.
November
2006
hinsichtlich
der
Höchstgehalte
für
die
Summe
aus
Dioxinen
und
dioxinähnlichen
PCB
gemäß
Abschnitt
5
des
Anhangs
. [EU]
4
November
2006
as
regards
the
maximum
levels
for
the
sum
of
dioxins
and
dioxin-like
PCBs
laid
down
in
section
5
of
the
Annex
.
ab
dem
Jahr
2004
bis
zum
31
.
Dezember
2006
die
Grundbelastung
von
zur
Tierernährung
verwendeten
Erzeugnissen
mit
Dioxinen
,
Furanen
und
dioxinähnlichen
PCB
durch
die
jährliche
Analyse
einer
Mindestanzahl
Proben
,
wie
sie
in
Anhang
I
als
Leitwert
empfohlen
wird
,
zu
überwachen
und
den
Probenumfang
auf
der
Grundlage
der
gewonnenen
Erfahrungen
jährlich
zu
überprüfen
; [EU]
That
EFTA
States
perform
from
the
year
2004
onwards
until
31
December
2006
the
monitoring
of
the
background
presence
of
dioxins
,
furans
and
dioxin-like
PCBs
in
products
intended
for
animal
feed
using
the
recommended
minimum
frequency
of
samples
to
be
analysed
yearly
,
as
foreseen
in
the
table
of
Annex
I
as
guidance
.
The
frequency
of
the
samples
should
be
reviewed
each
year
in
the
light
of
the
experience
gained
.
ab
dem
Jahr
2007
bis
zum
31
.
Dezember
2008
das
Monitoring
der
Hintergrundbelastung
von
Lebensmitteln
mit
Dioxinen
,
Furanen
und
dioxinähnlichen
Polychlorierten
Biphenylen
(
PCB
)
entsprechend
der
empfohlenen
jährlichen
Mindestanzahl
von
Stichproben
nach
Maßgabe
der
Tabelle
in
Anhang
I
durchzuführen
, [EU]
To
perform
from
the
year
2007
onwards
until
31
December
2008
the
monitoring
of
the
background
presence
of
dioxins
,
furans
and
dioxin-like
polychlorinated
biphenyls
(PCBs)
in
foodstuffs
using
the
recommended
minimum
frequency
of
samples
to
be
analysed
yearly
,
as
foreseen
in
the
table
of
Annex
I
as
guidance
.
Allerdings
wird
eingeräumt
,
dass
für
die
neuen
Mitgliedstaaten
Übergangsbestimmungen
vorgesehen
werden
sollten
;
vorläufig
wird
keine
Mindestanzahl
für
die
Stichprobennahme
zum
Nachweis
von
Dioxinen
,
Furanen
und
dioxinähnlichen
PCB
in
Lebensmitteln
für
die
neuen
Mitgliedstaaten
empfohlen
. [EU]
It
is
however
acknowledged
that
it
is
appropriate
to
provide
a
transitional
arrangement
for
the
new
Member
States
and
that
for
the
time
being
no
detailed
minimum
frequency
for
the
random
monitoring
of
the
presence
of
dioxins
,
furans
and
dioxin-like
PCBs
in
foodstuffs
is
recommended
for
the
new
Member
States
,
Allerdings
wird
eingeräumt
,
dass
für
die
neuen
Mitgliedstaaten
Übergangsbestimmungen
vorgesehen
werden
sollten
;
vorläufig
wird
keine
Mindestanzahl
für
die
Stichprobennahme
zum
Nachweis
von
Dioxinen
,
Furanen
und
dioxinähnlichen
PCB
in
Lebensmitteln
für
diese
Länder
empfohlen
. [EU]
It
is
however
acknowledged
that
it
is
appropriate
to
provide
a
transitional
arrangement
for
these
new
Member
States
and
therefore
no
detailed
minimum
frequency
for
the
random
monitoring
of
the
presence
of
dioxins
,
furans
and
dioxin-like
PCBs
in
foodstuffs
is
recommended
for
these
countries
.
Allerdings
wird
eingeräumt
,
dass
für
die
neuen
Mitgliedstaaten
Übergangsbestimmungen
vorgesehen
werden
sollten
;
vorläufig
wird
keine
Mindesthäufigkeit
der
Stichprobennahme
zum
Nachweis
von
Dioxinen
,
Furanen
und
dioxinähnlichen
PCB
in
Futtermitteln
für
die
neuen
Mitgliedstaaten
empfohlen
. [EU]
It
is
however
acknowledged
that
it
is
appropriate
to
foresee
a
transitional
arrangement
for
the
new
Member
States
and
that
for
the
time
being
no
detailed
minimum
frequency
for
the
random
monitoring
of
the
presence
of
dioxins
,
furans
and
dioxin-like
PCBs
in
feedingstuffs
is
recommended
for
the
new
Member
States
,
Allerdings
wird
eingeräumt
,
dass
für
die
neuen
Mitgliedstaaten
Übergangsbestimmungen
vorgesehen
werden
sollten
;
vorläufig
wird
keine
Mindesthäufigkeit
der
Stichprobennahme
zum
Nachweis
von
Dioxinen
,
Furanen
und
dioxinähnlichen
PCB
in
Futtermitteln
für
diese
Länder
empfohlen
. [EU]
It
is
however
acknowledged
that
it
is
appropriate
to
foresee
a
transitional
arrangement
for
these
new
Member
States
and
therefore
no
detailed
minimum
frequency
for
the
random
monitoring
of
the
presence
of
dioxins
,
furans
and
dioxin-like
PCBs
in
feedingstuffs
is
recommended
for
these
countries
.
Am
30
.
Mai
2001
gab
der
Wissenschaftliche
Ausschuss
"Lebensmittel"
eine
Stellungnahme
zur
Risikobewertung
von
Dioxinen
und
dioxinähnlichen
PCB
in
Lebensmitteln
ab
,
mit
der
er
seine
Stellungnahme
vom
22
.
November
2000
zu
diesem
Thema
durch
neue
wissenschaftliche
Erkenntnisse
aktualisierte
. [EU]
On
30
May
2001
the
Scientific
Committee
for
Food
(SCF)
adopted
an
opinion
on
the
Risk
Assessment
of
Dioxins
and
Dioxin-like
PCBs
in
Food
,
updating
its
opinion
of
22
November
2000
on
this
subject
on
the
basis
of
new
scientific
information
that
had
become
available
since
the
latter's
adoption
[2].
Angesichts
der
Ergebnisse
des
von
Finnland
und
Schweden
durchgeführten
Monitorings
über
den
Gehalt
von
Dioxinen
und
dioxinähnlichen
PCB
sollte
der
Übergangszeitrum
,
in
dem
die
Ausnahmeregelung
für
diese
Mitgliedstaaten
gilt
,
verlängert
werden
;
gleichzeitig
sollte
diese
Ausnahmeregelung
auf
bestimmte
Fischarten
beschränkt
werden
. [EU]
On
the
basis
of
the
results
of
monitoring
of
levels
of
dioxins
and
dioxin-like
PCBs
carried
out
by
Finland
and
Sweden
,
the
transitional
period
during
which
the
derogations
granted
to
those
Member
States
apply
should
be
extended
,
but
those
derogations
should
be
limited
to
certain
fish
species
.
Aus
Studien
zum
Transfer
geht
hervor
,
dass
in
manchen
Fällen
Gehalte
an
Dioxinen
,
dioxinähnlichen
PCB
und
nicht
dioxinähnlichen
PCB
in
Futtermitteln
,
die
den
Höchstgehalten
gemäß
Anhang
I
der
Richtlinie
2002/32/EG
entsprechen
,
dazu
führen
können
,
dass
in
Lebensmitteln
tierischen
Ursprungs
die
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1881/2006
der
Kommission
vom
19
.
Dezember
2006
zur
Festsetzung
der
Höchstgehalte
für
bestimmte
Kontaminanten
in
Lebensmitteln
geltenden
Höchstgehalte
überschritten
werden
. [EU]
Carry-over
studies
indicate
that
the
presence
of
dioxins
,
dioxin-like
PCBs
and
non-dioxin-like
PCBs
in
feed
at
the
maximum
levels
set
in
Annex
I
to
Directive
2002/32/EC
may
in
some
cases
result
in
food
of
animal
origin
exceeding
the
applicable
maximum
levels
set
by
Commission
Regulation
(EC)
No
1881/2006
of
19
December
2006
setting
maximum
levels
for
certain
contaminants
in
food
[5].
Auswahl
derjenigen
Proben
,
deren
Gehalt
an
PCCD/F
und
dioxinähnlichen
PCB
die
Höchstgehalte
oder
die
Aktionsgrenzwerte
überschreitet
. [EU]
Selection
of
those
samples
with
levels
of
PCDD/Fs
and
dioxin-like
PCBs
that
exceed
the
maximum
levels
,
or
the
action
thresholds
.
Auswahl
derjenigen
Proben
,
deren
Gehalt
an
PCCD/F
und
dioxinähnlichen
PCB
die
Höchstgehalte
oder
die
Auslösewerte
überschreitet
. [EU]
Selection
of
those
samples
with
levels
of
PCDD/Fs
and
dioxin-like
PCBs
that
exceed
the
maximum
levels
,
or
the
action
levels
.
Bei
der
Probenahme
und
der
Vorbereitung
der
Proben
sind
Vorsichtsmaßnahmen
zu
treffen
,
um
Veränderungen
zu
verhindern
,
die
sich
auf
den
Gehalt
an
Dioxinen
und
dioxinähnlichen
PCB
auswirken
,
die
analytische
Bestimmung
beeinträchtigen
oder
die
Repräsentativität
der
Sammelproben
zunichte
machen
könnten
. [EU]
In
the
course
of
sampling
and
preparation
of
the
samples
,
precautions
shall
be
taken
to
avoid
any
changes
,
which
would
affect
the
content
of
dioxins
and
dioxin-like
PCBs
,
adversely
affect
the
analytical
determination
or
make
the
aggregate
samples
unrepresentative
.
Bei
der
Überwachung
des
Dioxingehalts
in
Futtermitteln
kann
ein
Screening-Verfahren
angewandt
werden
,
mit
dessen
Hilfe
diejenigen
Proben
mit
einem
Gehalt
an
Dioxinen
und
dioxinähnlichen
PCB
ausgewählt
werden
,
die
weniger
als
25
%
unter
der
interessierenden
Konzentration
oder
darüber
liegen
. [EU]
Monitoring
for
the
presence
of
dioxins
in
feed
can
be
performed
by
a
strategy
involving
a
screening
method
in
order
to
select
those
samples
with
levels
of
dioxins
and
dioxin-like
PCBs
that
are
less
than
25
%
below
or
exceed
the
level
of
interest
.
Bei
der
Überwachung
des
Dioxingehalts
in
Lebensmitteln
kann
ein
Screening-Verfahren
angewandt
werden
,
mit
dessen
Hilfe
diejenigen
Proben
mit
einem
Gehalt
an
Dioxinen
und
dioxinähnlichen
PCB
ausgewählt
werden
,
die
weniger
als
25
%
unter
dem
Höchstgehalt
oder
darüber
liegen
. [EU]
Monitoring
for
the
presence
of
dioxins
in
foodstuffs
may
be
performed
by
a
strategy
involving
a
screening
method
in
order
to
select
those
samples
with
levels
of
dioxins
and
dioxin-like
PCBs
that
are
less
than
25
%
below
or
exceed
the
maximum
level
.
Bei
einer
getrennten
Bestimmung
des
Gehalts
an
Dioxinen
und
dioxinähnlichen
PCB
ist
die
Summe
der
geschätzten
erweiterten
Messunsicherheit
der
getrennten
Analyseergebnisse
der
Dioxine
und
dioxinähnlichen
PCB
für
die
Summe
der
Dioxine
und
dioxinähnlichen
PCB
anzulegen
[EU]
In
case
of
a
separate
determination
of
dioxins
and
dioxin-like-PCBs
the
sum
of
the
estimated
expanded
uncertainty
of
the
separate
analytical
results
of
dioxins
and
dioxin-like
PCBs
has
to
be
used
for
the
sum
of
dioxins
and
dioxin-like
PCBs
Bei
einer
getrennten
Bestimmung
des
Gehalts
an
Dioxinen
und
dioxinähnlichen
PCB
ist
die
Summe
der
geschätzten
erweiterten
Messunsicherheit
der
getrennten
Analyseergebnisse
der
Dioxine
und
dioxinähnlichen
PCB
für
die
Summe
der
Dioxine
und
dioxinähnlichen
PCB
zu
berechnen
. [EU]
In
case
of
a
separate
determination
of
dioxins
and
dioxin-like-PCBs
the
sum
of
the
estimated
expanded
uncertainty
of
the
separate
analytical
results
of
dioxins
and
dioxin-like
PCBs
has
to
be
used
for
the
sum
of
dioxins
and
dioxin-like
PCBs
.
Bei
einer
getrennten
Bestimmung
des
Gehalts
an
PCDD/F
und
dioxinähnlichen
PCB
ist
die
Summe
der
geschätzten
erweiterten
Messunsicherheit
der
getrennten
Analyseergebnisse
für
PCDD/F
und
dioxinähnlichen
PCB
für
die
Berechnung
der
Summe
der
PCDD/F
und
dioxinähnlichen
PCB
zu
verwenden
. [EU]
In
case
of
a
separate
determination
of
PCDD/Fs
and
dioxin-like-PCBs
the
sum
of
the
estimated
expanded
uncertainty
of
the
separate
analytical
results
of
PCDD/Fs
and
dioxin-like
PCBs
has
to
be
used
for
the
sum
of
PCDD/Fs
and
dioxin-like
PCBs
.
Bei
einer
getrennten
Bestimmung
des
Gehalts
an
PCDD/PCDF
und
dioxinähnlichen
PCB
ist
die
Summe
der
geschätzten
erweiterten
Messunsicherheit
der
getrennten
Analyseergebnisse
der
PCDD/PCDF
und
dioxinähnlichen
PCB
für
die
Berechnung
der
Summe
der
PCDD/F
und
dioxinähnlichen
PCB
zu
verwenden
. [EU]
In
the
case
of
a
separate
determination
of
PCDD/PCDFs
and
dioxin-like-PCBs
,
the
sum
of
the
estimated
expanded
uncertainty
of
the
separate
analytical
results
of
PCDD/PCDFs
and
dioxin-like
PCBs
shall
be
used
for
the
sum
of
PCDD/Fs
and
dioxin-like
PCBs
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "dioxinähnlichen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners