ding : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Ding

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Was ist denn das für ein seltsames Ding, das du da in der Garage hast?

Whatever is that strange contraption you've got in the garage?

Er stand da wie ein Dodel.

He stood there like a real lemon/ding-a-ling.

Sport ist einfach nicht mein Ding.

Sports are just not my schtick.

Das Ding ist gelaufen. [ugs.]

My goose is cooked. [coll.]

Ansonsten war es natürlich kein großes Ding; schließlich gab es die Platte nur in den örtlichen Läden und im Direktverkauf bei ihren Konzerten. [G]

Otherwise it was certainly no big deal; after all, the record was available only in the local shops and on sale directly at their concerts.

Aus dem Bild war ein Objekt geworden, aus Malerei ein schillerndes Ding in der Interferenzzone der Künste. [G]

The picture became an object, painting an iridescent thing in the interference zone of the arts.

Deutlich wird die Fähigkeit, aktuelle Phänomene unserer Ding-, Bild- und Lebenswelt im Produkt Tapete zu reflektieren und darüber hinaus das Produkt aus der Beschränktheit seiner seriellen Produktionsbedingungen zu befreien. [G]

It highlights the capacity to reflect the phenomena of our time from our world of objects, images and lives in wallcoverings and to liberate them from the confines of serial production.

Er baute die Mauern seines Hauses aus den unterschiedlichsten Regal- und Schranksystemen und bildete einen gigantischen Karteikasten, in dem jedes Ding seine Ordnung fand. [G]

He built the walls of his house using many different kinds of shelving and storage systems, forming a gigantic card index box in which each individual object has its own pre-determined place.

Jeder macht sein Ding, aber zusammen ist der kreative Ansporn natürlich größer". [G]

Everyone does their own thing, but of course the creative urge is greater together".

"Sie können nur von einem Deutschen sein, und ich möchte das Ding auf die Spitze stellen und hinzufügen: nur von einem Lübecker." [G]

"They could only have been written by a German, and, I would go so far as to say, only by someone of Lübeck origins".

Wie es wohl klingen würde, fragten sich euphorische Szene-Chronisten angesichts der Aufbruchsstimmung der Punk-und New-Wave-Ära, wenn auch die Kids der Migranten zu den Instrumenten greifen und ihr eigenes Ding durchziehen würden. [G]

The feeling that times were changing with the advent of the Punk and New Wave era prompted euphoric chroniclers of the scene to ask themselves what it would sound like if the kids of the migrants were to pick up their instruments and do their own thing.

Wie sie was nutzen, ist ihr Ding." [G]

What they make use of here is their business".

2 l oder weniger–;–– it einem Inhalt von: [EU]

2 litres or less–;–– ding:

anderer, in Behältnissen mit einem Inhalt von:–;–– von: [EU]

Other, in containers holding:–;–– ding:

andere Zubereitungen in Blöcken, Stangen oder Riegeln mit einem Gewicht von mehr als 2 kg oder flüssig, pastenförmig, als Pulver, Granulat oder in ähnlicher Form, in Behältnissen oder unmittelbaren Umschließungen mit einem Inhalt von mehr als 2 kg:–; [EU]

Other preparations in blocks, slabs or bars weighing more than 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form in containers or immediate packings, of a content exceeding 2 kg:–; ding those of heading 1516

Eieralbumin–; hl. Konzentrate aus zwei oder mehr Molkenproteinen, die mehr als 80 GHT Molkenproteine, bezogen auf den Trockenstoff, enthalten), Albuminate und andere Albuminderivate [EU]

Egg albumin–; ding concentrates of two or more whey proteins, containing weight more than 80 % whey proteins, calculated on the dry matter), albuminates and other albumin derivatives:

Eieralbumin:–; ließlich Konzentrate aus zwei oder mehr Molkenproteinen, die mehr als 80 GHT Molkenproteine, bezogen auf die Trockenmasse, enthalten), Albuminate und andere Albuminderivate: [EU]

Egg albumin:–; ding concentrates of two or more whey proteins, containing by weight more than 80 % whey proteins, calculated on the dry matter), albuminates and other albumin derivatives:

Eine Verbindung zwischen Nancy und Réding wird bis 2020 fertig gestellt. [EU]

A link between Nancy and Réding will be provided by 2020.

Kontaktperson: Herr Jacques Ding [EU]

Contact person: Mr Jacques Ding

mit einem Gehalt an Trockenmasse von 90 GHT oder mehr–;–– n 1905 [EU]

With a dry extract content of 90 % or more by weight–;–– ding 1905

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.