A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
diminutively
diminutiveness
diminutives
dimly
dimmed
dimmed out
dimmer
dimmer relay
dimmer relays
Search for:
ä
ö
ü
ß
14 results for dimmed
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Die
Regisseure
haben
die
Lunte
an
alle
erdenklichen
politischen
und
gesellschaftlichen
Zündstoffe
gelegt
und
dabei
das
so
genannte
Heitere
ab-
und
Widersprüchliches
grell
aufgeblendet
. [G]
They
have
set
the
torch
to
all
conceivable
political
and
social
dynamite
and
thereby
dimmed
what
is
known
as
the
cheerful
and
glaringly
highlighted
the
contradictory
.
Die
Beleuchtung
sollte
nicht
abrupt
aus-
oder
eingeschaltet
,
sondern
mithilfe
eines
Dimmers
langsam
verändert
werden
. [EU]
Lights
should
not
be
abruptly
switched
off
or
on
,
but
should
be
dimmed
and
raised
in
a
gradual
fashion
.
Die
Frontscheinwerfer
müssen
beim
Passieren
von
Zügen
,
kreuzenden
Straßen
und
Bahnhöfen
abgeblendet
werden
. [EU]
Dimmed
headlamps
shall
be
used
when
passing
trains
,
intersecting
roads
,
and
passing
stations
.)
ein
entsprechender
Hinweis
,
wenn
eine
Lichtstromsteuerung
der
Lampe
nicht
oder
nur
mit
einer
bestimmten
Art
von
Steuerung
möglich
ist
[EU]
A
warning
if
the
lamp
cannot
be
dimmed
or
can
be
dimmed
only
on
specific
dimmers
einer
Eingangsspannung
von
230V
(+
20
%
–
;15 %)
in
heller
Betriebsart
,
mit
einer
Eingangsspannung
von
160
V (±
15
%)
in
gedimmter
Betriebsart
,
oder
[EU]
with
an
input
voltage
of
230
V (+
20
%
–
;15 %)
in
bright
operation
mode
,
with
an
input
voltage
of
160
V (±
15
%)
in
dimmed
operation
mode
,
or
ein
Warnhinweis
,
wenn
eine
Lichtstromsteuerung
der
Lampe
nicht
oder
nur
mit
bestimmten
Dimmern
(
Lichtstromsteuerungsgeräten
)
möglich
ist
;
in
letzterem
Fall
ist
eine
Liste
kompatibler
Dimmer
auch
auf
der
Internetseite
des
Herstellers
bereitzustellen
[EU]
A
warning
if
the
lamp
cannot
be
dimmed
or
can
be
dimmed
only
on
specific
dimmers
;
in
the
latter
case
a
list
of
compatible
dimmers
shall
be
also
provided
on
the
manufacturer's
website
Frontscheinwerfer
abgeblendet
(
am
Tag
und
in
der
Nacht
nach
Ermessen
des
Triebfahrzeugführers
); [EU]
Dimmed
headlamps
on
(daytime
and
nighttime
by
driver's
choice
;)
Frontscheinwerfer
haben
zwei
Beleuchtungsstärken
aufzuweisen:
"abgeblendete
Frontscheinwerfer"
und
"voll
aufgeblendete
Frontscheinwerfer"
. [EU]
Headlamps
shall
provide
2
luminous
intensity
levels:
'
dimmed
headlamp'
and
'full-beam
headlamp'
.
Für
"abgeblendete
Frontscheinwerfer"
muss
die
Beleuchtungsstärke
der
Frontscheinwerfer
gemessen
entlang
der
optischen
Achse
der
Frontscheinwerfer
den
in
EN
15153-1:2007
,
Abschnitt
5.3.5,
Tabelle
2,
Zeile
1
angegebenen
Werten
entsprechen
. [EU]
For
'
dimmed
headlamp'
,
the
luminous
intensity
of
headlamps
measured
along
the
optical
axis
of
the
head
lamp
shall
be
in
accordance
with
the
values
specified
in
the
standard
EN
15153-1:2007
,
clause
5.3.5,
table
2,
first
line
.
Kennlichter
abgeblendet
(
am
Tag
und
in
der
Nacht
bei
schlechten
Wetterverhältnissen
); [EU]
Dimmed
marker
lamps
on
(daytime
and
night-time
use
for
bad
weather
conditions
)
mit
einer
Eingangsspannung
von
120V
(+
15
%
–
;35 %)
oder
42
V (+
25
%
–
;15 %)
in
heller
Betriebsart
,
mit
einer
Eingangsspannung
von
60
V (±
20
%)
in
gedimmter
Betriebsart
, [EU]
with
an
input
voltage
of
120
V (15 %
–
;35 %)
in
bright
operation
mode
,
with
an
input
voltage
of
60
V (±
20
%)
in
dimmed
operation
mode
mit
einer
Eingangsspannung
von
40V
(+
25
%
–
;15 %)
oder
42
V (+
25
%
–
;15 %)
in
heller
Betriebsart
,
mit
einer
Eingangsspannung
von
30V
(± 4 V)
in
gedimmter
Betriebsart
,
oder
[EU]
with
an
input
voltage
of
40
V (+
25
%
–
;15 %)
or
42
V (+
25
%
–
;15 %)
in
bright
operation
mode
,
with
an
input
voltage
of
30
V (± 4 V)
in
dimmed
operation
mode
,
or
Vorschaltgeräte
für
Hochdruckentladungslampen
,
deren
Lichtleistung
stufenlos
bis
auf
40
%
gesteuert
werden
kann
,
mit
einem
Wirkungsgrad
von
0,9 (
bestes
bekanntes
Ergebnis
,
die
tatsächlichen
Steuerungsmöglichkeiten
hängen
eventuell
davon
ab
,
welcher
Typ
von
Hochdruckentladungslampen
mit
dem
Vorschaltgerät
betrieben
wird
). [EU]
Ballasts
for
dimmable
high
intensity
discharge
lamps
which
can
be
dimmed
down
to
40
%
light
output
having
ballast
efficiency
of
0,9 (best
known
result
,
actual
dimming
possibilities
may
depend
on
the
HID
lamp
type
used
with
the
ballast
).
zwischen
heller
und
abgeblendeter
Betriebsart
zu
schaltbar
[EU]
able
to
switch
between
bright
and
dimmed
operation
mode
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "dimmed":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners