DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
dimmed
Search for:
Mini search box
 

14 results for dimmed
Tip: Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

 German  English

Die Regisseure haben die Lunte an alle erdenklichen politischen und gesellschaftlichen Zündstoffe gelegt und dabei das so genannte Heitere ab- und Widersprüchliches grell aufgeblendet. [G] They have set the torch to all conceivable political and social dynamite and thereby dimmed what is known as the cheerful and glaringly highlighted the contradictory.

Die Beleuchtung sollte nicht abrupt aus- oder eingeschaltet, sondern mithilfe eines Dimmers langsam verändert werden. [EU] Lights should not be abruptly switched off or on, but should be dimmed and raised in a gradual fashion.

Die Frontscheinwerfer müssen beim Passieren von Zügen, kreuzenden Straßen und Bahnhöfen abgeblendet werden. [EU] Dimmed headlamps shall be used when passing trains, intersecting roads, and passing stations.)

ein entsprechender Hinweis, wenn eine Lichtstromsteuerung der Lampe nicht oder nur mit einer bestimmten Art von Steuerung möglich ist [EU] A warning if the lamp cannot be dimmed or can be dimmed only on specific dimmers

einer Eingangsspannung von 230V (+ 20 % ;15 %) in heller Betriebsart, mit einer Eingangsspannung von 160 V (± 15 %) in gedimmter Betriebsart, oder [EU] with an input voltage of 230 V (+ 20 % ;15 %) in bright operation mode, with an input voltage of 160 V (± 15 %) in dimmed operation mode, or

ein Warnhinweis, wenn eine Lichtstromsteuerung der Lampe nicht oder nur mit bestimmten Dimmern (Lichtstromsteuerungsgeräten) möglich ist; in letzterem Fall ist eine Liste kompatibler Dimmer auch auf der Internetseite des Herstellers bereitzustellen [EU] A warning if the lamp cannot be dimmed or can be dimmed only on specific dimmers; in the latter case a list of compatible dimmers shall be also provided on the manufacturer's website

Frontscheinwerfer abgeblendet (am Tag und in der Nacht nach Ermessen des Triebfahrzeugführers); [EU] Dimmed headlamps on (daytime and nighttime by driver's choice;)

Frontscheinwerfer haben zwei Beleuchtungsstärken aufzuweisen: "abgeblendete Frontscheinwerfer" und "voll aufgeblendete Frontscheinwerfer". [EU] Headlamps shall provide 2 luminous intensity levels: 'dimmed headlamp' and 'full-beam headlamp'.

Für "abgeblendete Frontscheinwerfer" muss die Beleuchtungsstärke der Frontscheinwerfer gemessen entlang der optischen Achse der Frontscheinwerfer den in EN 15153-1:2007, Abschnitt 5.3.5, Tabelle 2, Zeile 1 angegebenen Werten entsprechen. [EU] For 'dimmed headlamp', the luminous intensity of headlamps measured along the optical axis of the head lamp shall be in accordance with the values specified in the standard EN 15153-1:2007, clause 5.3.5, table 2, first line.

Kennlichter abgeblendet (am Tag und in der Nacht bei schlechten Wetterverhältnissen); [EU] Dimmed marker lamps on (daytime and night-time use for bad weather conditions)

mit einer Eingangsspannung von 120V (+ 15 % ;35 %) oder 42 V (+ 25 % ;15 %) in heller Betriebsart, mit einer Eingangsspannung von 60 V (± 20 %) in gedimmter Betriebsart, [EU] with an input voltage of 120 V (15 % ;35 %) in bright operation mode, with an input voltage of 60 V (± 20 %) in dimmed operation mode

mit einer Eingangsspannung von 40V (+ 25 % ;15 %) oder 42 V (+ 25 % ;15 %) in heller Betriebsart, mit einer Eingangsspannung von 30V (± 4 V) in gedimmter Betriebsart, oder [EU] with an input voltage of 40 V (+ 25 % ;15 %) or 42 V (+ 25 % ;15 %) in bright operation mode, with an input voltage of 30 V (± 4 V) in dimmed operation mode, or

Vorschaltgeräte für Hochdruckentladungslampen, deren Lichtleistung stufenlos bis auf 40 % gesteuert werden kann, mit einem Wirkungsgrad von 0,9 (bestes bekanntes Ergebnis, die tatsächlichen Steuerungsmöglichkeiten hängen eventuell davon ab, welcher Typ von Hochdruckentladungslampen mit dem Vorschaltgerät betrieben wird). [EU] Ballasts for dimmable high intensity discharge lamps which can be dimmed down to 40 % light output having ballast efficiency of 0,9 (best known result, actual dimming possibilities may depend on the HID lamp type used with the ballast).

zwischen heller und abgeblendeter Betriebsart zu schaltbar [EU] able to switch between bright and dimmed operation mode

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Ad partners