dieser : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

diesbezüglich

dieselbe

diesen Monats

diesen Zweck erfüllen

dieser

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Der Dienst wird in dieser Region gut angenommen.

There is a good take-up of the service in this region.

Ein Buch dieser Art kann nicht für sich beanspruchen, thematisch besonders originell zu sein.

A book of this kind can make no pretension to originality of matter.

Dieser Aufenthalt war nicht eingeplant.

This stop wasn't scheduled.

Die Häufung dieser Ereignisse ist alarmierend.

The frequency of these events is alarming.

Dieser Rückgang ist Ausdruck der schwachen Konjunktur.

This decrease is illustrative of the economic slowdown.

Es gibt an dieser Universität keine höhere Auszeichnung.

There is no higher accolade at this university.

Bei dieser Bank habe ich auch ein Konto.

I also keep an account in that bank.

Dieser Umstand dürfte Ihrer Aufmerksamkeit bisher entgangen sein.

This circumstance may have escaped your notice so far.

Die Regierung schenkte dieser Bedrohung wenig Beachtung.

The government was taking little heed of this threat.

Nach dieser Definition sind echte Synonyme bei natürlichen Sprachen selten.

By that definition, true synonyms are rare in natural languages.

Dieser Erfolg wäre ohne Ihren Beitrag nicht möglich gewesen.

This success would not have been possible to achieve without your contribution.

Dieser Schritt wird als weiteres Zugeständnis an den dogmatischen Flügel in der Partei gewertet.

The move is seen as another sop to the dogmatic faction in the party.

Eine Besonderheit dieser Konferenz ist die Zusammenarbeit von Akademikern und Praktikern.

A special feature of this conference is the collaboration of academics and practitioners.

In dieser Art Speiselokal werden pro Kopf durchschnittlich 25 EUR ausgegeben.

The average spend at this type of restaurant is EUR 25 a head.

Ich stehe in keinem Verhältnis zu dieser Firma.

I bear/have no relation to this company.

Welche Überlegungen stecken hinter dieser Entscheidung?

What is the reasoning behind this decision?

Du erweist dieser Volksgruppe keinen guten Dienst, wenn du Halbwissen verbreitest.

You do a disservice to this ethnic group by imparting half-baked knowledge.

Die Fledermäuse sind in dieser Höhle nur Durchzügler.

Bats are just transients in this cave.

Er wurde um diesen Betrag geschädigt. / Er erlitt einen Schaden in dieser Höhe.

He suffered a loss in that amount.

Dieser Ratgeber hat mich positiv überrascht.

This guidebook was a real revelation to me.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.