diesem : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

28488 results for diesem

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	In diesem Schuljahr unterrichte ich die Abiturienten / Maturanten.	This school year I'm teaching A-level students / seniors.
	Bei diesem Lehrgang steht das praktische Arbeiten im Vordergrund.	This course places emphasis on practical work.
	Alles Gute bei diesem Vorhaben!	All the best with this venture!
	Niemand, der sich ernsthaft mit diesem Thema beschäftigt, kommt ohne dieses Buch zum ständigen Nachschlagen aus.	No serious worker in this field can afford not to have this book at hand for constant reference.
	Ich hatte eine Flugstunde und habe sofort Feuer gefangen / und von diesem Augenblick an war ich dem Fliegen verfallen.	I had one flying lesson and immediately caught the bug.
	Mit Kindern in diesem Alter ist es immer lustig.	The children are good company at this age.
	Mit diesem Orden/Brauch hat es eine/seine eigene/besondere Bewandtnis.	This order/custom has a special story. There is something about this order/custom./ You have to know the background to this order/custom.
	Was hat es eigentlich mit diesem seltsamen Ritual für eine Bewandtnis?	What's the story/reason behind this strange ritual?
	In diesem Bewusstsein haben wir in moderne Technik investiert.	Being aware of this (situation), we have invested into modern technology.
	Zu unserem bisherigen Schriftverkehr / Zu unserer Vorkorrespondenz übermitteln wir weitere Angaben zu diesem Projekt.	Further to our previous correspondence please find an update on this project.
	In diesem Haus steckt viel Eigenleistung / Muskelkapital.	We / They've built up a lot of sweat equity in this house.
	Das ist auch bei diesem Bild der Fall.; So auch bei diesem Bild.	That's also the case with this picture.
	Wer stand bei diesem Film hinter der Kamera?	Who did the cinematography for this film?
	Die Kameraführung bei diesem Dokumentarfilm ist atemberaubend.	The documentary's cinematography is breathtaking.
	Auf diesem Ort liegt ein Fluch.	There is a curse on that place.; That place is under a curse.
	Ich habe es irgendwie als angenehm empfunden, diesem Wind ausgesetzt zu sein.	It pleased me somehow to be weathered by this wind.
	Bei diesem Anblick geht jedem Fan das Herz auf.; Bei diesem Anblick bekommt jeder Fan (eine) Gänsehaut.; Dieser Anblick lässt die Herzen der Fans höher schlagen. [geh.]	It's a sight to warm the heart of every fan.; The fans will get the feels when they see that.
	Von diesem Produkt geht keine Explosionsgefahr aus.	This product does not present an explosion hazard.
	Ohne Ohrstöpsel ist es auf diesem Konzert zu laut.	It's too loud at this concert without earplugs.
	Die Gelder wurden von ihm in dieser Firma/auf diesem Konto zwischengeparkt.	He parked the funds temporarily in this company/account.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.