dies : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

dies

diesen Zweck erfüllen

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Dies sollte in feuerfesten Abfallbehältern gesammelt und entsorgt werden.

This should be collected in fire-proof waste containers and disposed of.

Es wird dies sein letzter Auftritt mit der Band sein.

This will be his final/last appearance with the band.

Dies ist keine Übung.

This is not a drill.

Dieser Unterschied muss noch viel genauer herausgearbeitet werden als dies bisher geschehen ist.

This distinction requires far fuller explication than it has received so far.

Dies erfordert auch eine langfristig ausreichende finanzielle Ausstattung.

An adequate long-term funding is required.

Hände hoch! Dies ist ein Überfall.

Hands up! This is a robbery.

Im Normalfall akzeptieren wir dies nicht als gültigen Ausweis, aber in diesem Fall machen wir eine Ausnahme.

Ordinarily, we don't accept this as a valid form of identification, but we'll accept it this time.

Dies ist ein Notfall!

This patient is an emergency case!

Dies hängt stark von der Nutzungsform ab.

This depends strongly on the form of use.

Dies birgt das Risiko, dass die Daten in falsche Hände geraten.

This carries (with it) the risk that the data might/could/will get into the wrong hands.

Dies ist nicht der richtige Zeitpunkt, um bei unseren Zielsetzungen für erneuerbare Energie einen Rückzieher zu machen.

Now is not the time to row back on our renewable energy targets.

Dies ist keine Verhandlungsmasse.

This is not something to be negotiated.

Sofern dem rechtliche Gründe entgegenstehen, bitte ich Sie, mir dies mitzuteilen.

Please advise if this is precluded by legislation.

Dies ist ein Beispiel für die vielgepriesenen viktorianischen Werte, mit denen uns die Regierung beglückt.

It is an example of the much-vaunted Victorian values that we are regaled with by the Government.

Erstmals belegt ist dies für den 5. Juni 1835.

This can first be documented for 5th June 1835.

Dies Empfehlungen sind/wurden bereits berücksichtigt.

These recommendations have already been taken into account.

Dies ist ein einmaliges Angebot.

This is a one and only offer.

Es liegt nun in unserer Verantwortung, dies auf gesetzgeberischem Weg zu Ende zu bringen.

It's now our responsibility to follow through legislatively.

Nur dies nicht!

Anything but that!

Dies ist ein weiteres Beispiel dafür, dass Daten im Netz nicht hundertprozentig gegen Diebstahl abgesichert werden können.

It's yet another example of how online data cannot be one hundred per cent secured against theft.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.