A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Dichtemesser für Flüssigkeiten
Dichtemessung
Dichtemodulation
Dichteprüfung
Dichter
Dichterin
Dichterlesung
Dichterliebe
Dichterling
Search for:
ä
ö
ü
ß
35 results for
dichter
Word division: Dich·ter
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
Der
Dichter
setzte
ihr
in
seiner
Lyrik
ein
Denkmal
.
The
poet
immortalized
her
in
his
verse
.
Es
setzte
dichter
Schneefall
ein
.
Thick
snow
began
to
fall
.
Der
Nebel
wurde
dichter
.
The
mist
thickened
.
Sie
machte
die
Tür
auf
und
dichter
Rauch
strömte
heraus
.
She
opened
the
door
and
thick
smoke
gushed
out
.
Wenn
der
ein
Dichter
ist
,
bin
ich
der
Kaiser
von
China/der
Weihnachtsmann
.
He
is
about
as
much
a
poet
as
the
man
in
the
moon
.
Als
Benn
aufgefordert
wird
,
einen
Beitrag
für
die
Zeitungsserie
"
Dichter
schreiben
an
ihre
Kinder"
zu
liefern
,
reagiert
er
empört
. [G]
When
Benn
was
invited
to
contribute
to
a
newspaper
series
entitled
"Poets
write
to
their
children"
,
he
responded
indignantly
.
An
dieses
Modell
knüpfte
die
SED
in
den
50er
Jahren
an
und
richtete
neben
betriebsnahen
"Zirkeln
schreibender
Arbeiter"
1955
das
"Literaturinstitut
Johannes
R.
Becher"
als
zentrale
Ausbildungsstelle
für
DDR-
Dichter
ein
. [G]
This
was
the
model
taken
up
by
the
Socialist
Unity
Party
(SED)
in
the
fifties
.
As
well
as
setting
up
"Workers'
Writing
Groups"
at
workplaces
,
the
"Johannes
R.
Becher
Institute
of
Literature"
was
set
up
in
1955
as
the
central
training
school
for
writers
in
the
GDR
.
Ausgehend
von
der
Popularität
Brechts
in
Israel
,
reflektierte
in
diesem
Sinne
die
Konferenz
der
Universität
Tel
Aviv
zum
50
.
Jahrestags
seines
Todes
über
den
gesellschaftlich
engagierten
Philosophen
,
Dichter
und
Theatermacher
,
für
den
der
"ewige
Wechsel"
,
die
sich
in
ständiger
Widersprüchlichkeit
vollziehende
Veränderung
der
Dinge
eine
zentrale
Maxime
war
. [G]
Given
Brecht's
popularity
in
Israel
,
Tel
Aviv
University
held
a
conference
along
these
lines
on
the
50th
anniversary
of
his
death
exploring
the
evolving
facets
of
this
socially
engaged
philosopher
,
poet
,
playwright
and
director
,
for
whom
"perpetual
change"
involving
constant
contradictions
was
a
central
maxim
.
Beide
Dichter
kommen
aus
der
Schule
der
Nietzsche-Lektüre
. [G]
Both
writers
were
strongly
influenced
by
their
reading
of
Nietzsche
.
Da
beide
Dichter
bekanntlich
in
unterschiedlichen
Lagern
agierten
,
hat
man
sie
nie
zusammengedacht
. [G]
Since
,
as
everybody
knows
,
the
two
poets
moved
in
different
camps
,
no
one
has
ever
thought
of
comparing
them
.
Der
Dichter
scheint
die
Fotografin
vergessen
zu
haben
. [G]
The
writer
seems
to
have
forgotten
the
photographer
.
Der
Leipziger
Dichter
Johann
Friedrich
Rochlitz
verglich
ihn
an
der
Schwelle
zum
19
.
Jahrhundert
mit
Raffael
,
und
die
Frühromantik
idealisierte
seine
Musik
zum
Inbegriff
des
heiter
Erhabenen
. [G]
On
the
threshold
of
the
19th
century
,
the
Leipzig
poet
Johann
Friedrich
Rochlitz
compared
Mozart
to
Raphael
,
and
the
early
Romantics
idealised
his
music
as
the
quintessence
of
serene
sublimity
.
Deutschland
,
das
Land
der
Dichter
und
Denker
,
war
im
zwanzigsten
Jahrhundert
auch
das
Land
der
Architekten
. [G]
In
the
twentieth
century
,
Germany
,
the
land
of
poets
and
thinkers
,
was
also
the
land
of
architects
.
Dichter
in
der
Lehre
[G]
Poet's
Apprenticeship
»Du
,
der
du
in
dir
einen
Funken
von
Genie
fühlst
,
was
brauchst
du
dich
mit
Poetiken
zu
umschanzen
?
Folg'
deinem
Feuer
;
du
kommst
weiter
damit
als
mit
Regeln«
heißt
es
beispielhaft
einem
Text
von
1776
für
junge
Dichter
. [G]
"If
you
feel
a
spark
of
genius
within
,
why
trouble
yourself
with
poetics
[...]?
Follow
your
fire
;
it
will
take
you
further
than
rules"
is
an
example
from
a
text
for
young
writers
published
in
1776
.
Einkaufsmöglichkeiten
,
Kultur-
und
Freizeitangebote
müssen
wieder
dichter
gebündelt
werden
. [G]
Shopping
opportunities
,
cultural
facilities
and
leisure
provision
have
to
be
bundled
more
densely
again
.
Ein
Land
,
das
für
Wirtschaftskraft
steht
,
für
Autos
und
Bier
,
für
Dichter
und
Denker
,
Komponisten
und
Designer
,
für
Buchmesse
und
Oktoberfest
,
aber
ebenso
für
ein
stetes
Ringen
um
die
eigene
Identität
. [G]
A
country
which
stands
for
economic
might
,
for
cars
and
beer
,
for
poets
and
philosophers
,
for
composers
and
designers
,
for
book
fairs
and
the
Oktoberfest
,
but
also
for
the
perpetual
search
for
its
own
identity
.
Er
verfrachtete
Deutschlands
Dichter
,
Denker
und
Politiker
in
den
Wald
,
ließ
sie
zwischen
Baumstämmen
wandern
und
aus
dem
Unterholz
hervortreten
. [G]
He
transported
Germany's
poets
,
thinkers
,
and
politicians
to
woods
,
getting
them
to
walk
between
trees
and
emerge
out
of
bushes
.
Exportschlager
Dachbegrünung:
Aus
dem
Land
der
Dichter
und
Denker
auf
die
Dächer
der
Welt
[G]
Green
Roofs
, a
German
Export:
Hit
From
the
nation
of
thinkers
and
poets
to
the
rooftops
of
the
world
"Hier
ist
man
einfach
dichter
am
Leben
dran"
,
berichtet
er
. [G]
"Life
is
,
quite
simply
,
less
complicated
here"
,
he
recounts
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "dichter":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners