A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
devised
devisee
deviser
devises
devising
devitalise
devitalised
devitalises
devitalising
Search for:
ä
ö
ü
ß
13 results for devising
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Die
Wege
durch
die
Natur
zur
KunstIm
Areal
der
Insel
kann
man
sich
dank
einer
ausgeklügelten
Dramaturgie
der
Wegeführung
langsam
der
Kunst
annähern
und
dabei
den
spannungsvollen
Dialog
zwischen
Landschaft
,
Architektur
und
Kunst
direkt
erleben
. [G]
Ways
through
Nature
to
ArtIngenious
dramaturgy
in
the
devising
of
approaches
means
that
you
slowly
come
closer
to
the
"Island's"
art
,
directly
experiencing
an
exciting
dialogue
between
landscape
,
architecture
,
and
art
.
Als
Folgemaßnahme
zu
der
vorbereitenden
Maßnahme
"Wachstum
und
audiovisuelle
Medien:
i2i
Audiovisual"
sollen
auf
europäischer
Ebene
Finanzierungspartner
gesucht
werden
,
um
Synergieeffekte
zwischen
öffentlichen
und
privaten
Investoren
zu
schaffen
und
die
Erarbeitung
von
Vertriebsstrategien
bereits
in
der
Projektentwicklungsphase
zu
fördern
. [EU]
As
a
follow-up
to
the
preparatory
action
'Growth
and
Audiovisual:
i2i
Audiovisual'
,
encourage
the
search
for
financial
partners
at
European
level
to
achieve
synergy
between
public
and
private
investors
and
the
devising
of
distribution
strategies
right
from
the
production
phase
.
Bei
der
Bestimmung
dieser
Ziele
und
Indikatoren
berücksichtigen
die
Mitgliedstaaten
die
bereits
laufende
Anwendung
einschlägiger
bestehender
Umweltziele
,
die
auf
nationaler
,
gemeinschaftlicher
oder
internationaler
Ebene
für
die
gleichen
Gewässer
festgelegt
wurden
,
wobei
sie
sicherstellen
,
dass
diese
Ziele
miteinander
vereinbar
sind
und
dass
die
relevanten
grenzüberschreitenden
Auswirkungen
und
Umstände
ebenfalls
so
weit
als
möglich
berücksichtigt
werden
. [EU]
When
devising
those
targets
and
indicators
,
Member
States
shall
take
into
account
the
continuing
application
of
relevant
existing
environmental
targets
laid
down
at
national
,
Community
or
international
level
in
respect
of
the
same
waters
,
ensuring
that
these
targets
are
mutually
compatible
and
that
relevant
transboundary
impacts
and
transboundary
features
are
also
taken
into
account
,
to
the
extent
possible
.
Die
Leitlinien
bilden
für
die
Mitgliedstaaten
eine
Richtschnur
für
die
Konzeption
,
Durchführung
und
Überwachung
ihrer
nationalen
Maßnahmen
im
Rahmen
der
Gesamtstrategie
der
EU
. [EU]
The
guidelines
are
a
framework
for
Member
States
in
devising
,
implementing
and
monitoring
national
policies
in
the
context
of
the
overall
EU
strategy
.
Die
Strategie
der
EU
betreffend
Kleinwaffen
und
leichte
Waffen
fördert
die
Ausarbeitung
einer
Politik
zur
aktiven
Bekämpfung
von
illegalen
Netzwerken
,
die
mit
Kleinwaffen
und
leichten
Waffen
handeln
(
unerlaubte
Vermittlungsgeschäfte
und
Transporte
)
und
die
den
Luft-
,
See-
und
Landraum
der
Union
nutzen
,
indem
Warn-
und
Kooperationsmechanismen
aufgebaut
werden
. [EU]
The
EU
SALW
Strategy
promotes
the
development
of
a
policy
for
actively
combating
illicit
network
trafficking
in
SALW
(illicit
brokers
and
carriers
)
using
the
Union's
air
,
sea
and
land
space
,
by
devising
alert
and
cooperation
mechanisms
.
Im
Rahmen
der
Aufstellung
des
jährlichen
Arbeitsprogramms
teilt
das
betreffende
Organ
seinen
Bedarf
in
den
genannten
Bereichen
mit
. [EU]
As
part
of
the
process
of
devising
the
annual
work
programme
,
any
institution
concerned
shall
notify
its
needs
in
the
relevant
fields
.
In
diesem
Fall
dient
die
Veröffentlichung
empfohlener
Preisobergrenzen
für
Teilmitleitungen
der
Information
der
NRB
und
gibt
ihnen
Hinweise
darauf
,
wie
sie
die
"beste
gegenwärtige
Praxis"
bei
der
Bereitstellung
von
Mietleitungen
anwenden
können
,
wenn
sie
regulatorische
Abhilfemaßnahmen
für
solche
Mietleitungsmärkte
beschließen
,
die
auf
ihrem
Territorium
keinen
wirksamen
Wettbewerb
aufweisen
. [EU]
In
these
circumstances
,
the
publication
of
recommended
price
ceilings
for
leased
line
part
circuits
should
inform
and
guide
NRAs
as
to
how
to
apply
the
best
current
practices
in
leased
line
provision
,
when
devising
regulatory
remedies
for
leased
line
markets
that
are
not
effectively
competitive
in
their
territory
.
Mit
dieser
Maßnahme
werden
Projekte
unterstützt
,
bei
denen
junge
Menschen
aktiv
und
direkt
an
von
ihnen
selbst
konzipierten
Aktivitäten
teilnehmen
,
deren
Hauptakteure
sie
sind
,
um
so
ihre
Eigeninitiative
,
ihren
Unternehmungsgeist
und
ihre
Kreativität
zu
entwickeln
. [EU]
This
measure
supports
projects
where
young
people
participate
actively
and
directly
in
activities
of
their
own
devising
in
which
they
play
the
key
roles
,
in
order
to
develop
their
initiative
,
enterprise
and
creativity
.
Sie
helfen
dem
Arbeitgeber
,
geeignete
Arbeitsabläufe
und
organisatorische
Maßnahmen
gemäß
Artikel
5
der
Richtlinie
98/24/EG
festzulegen
. [EU]
It
shall
assist
the
employer
in
devising
suitable
working
procedures
and
organisational
measures
according
to
Article
5
of
Directive
98/24/EC
.
Sie
müssen
den
Arbeitgeber
bei
der
Festlegung
geeigneter
Arbeitsabläufe
und
organisatorische
Maßnahmen
gemäß
Artikel
5
der
Richtlinie
98/24/EG
und
Artikel
5
der
Richtlinie
2004/37/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
unterstützen
. [EU]
It
shall
assist
the
employer
in
devising
suitable
working
procedures
and
organisational
measures
according
to
Article
5
of
Directive
98/24/EC
and
Article
5
of
Directive
2004/37/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
.
sie
sind
jeweils
für
die
Konzeption
eines
strukturierten
Muster-Datensatzes
(
Template
)
für
die
Zugangskontrolle
verantwortlich
, d. h.
einer
Beschreibung
oder
einer
Liste
von
Bereichen/Standorten
,
die
akkreditiert
werden
müssen
,
und
der
im
Voraus
zwischen
den
Mitgliedstaaten
und
dem
Gremium
für
die
Sicherheitsakkreditierung
zu
vereinbaren
ist
,
wodurch
sichergestellt
wird
,
dass
alle
Mitgliedstaaten
das
gleiche
Maß
an
Zugangskontrolle
gewährleisten
[EU]
each
be
responsible
for
devising
a
template
for
access
control
,
which
is
to
outline
or
list
the
areas/sites
to
be
accredited
,
and
which
shall
be
agreed
in
advance
between
the
Member
States
and
the
Security
Accreditation
Board
,
thereby
ensuring
that
the
same
level
of
access
control
is
being
provided
by
all
Member
States
So
werden
beispielsweise
in
den
Kursen
"Astra
Cockpit
Module"
und
"Fuel
and
Braking
Module"
anhand
praktischer
Etappen
im
Montageprozess
eine
Reihe
von
allgemeinen
Fertigkeiten
veranschaulicht
,
mit
denen
Qualität
und
Ergebnisse
wie
z. B.
das
Layout
der
Produktionslinie
(
Optimierung
des
Verhältnisses
zwischen
Materialfluss
,
Positionierung
der
Maschinen
und
Bewegungsabläufen
des
Arbeiters
),
optimale
Lagerbestände
(
Verständnis
dafür
,
dass
weder
zu
viel
noch
zu
wenig
Lagerbestände
ideal
sind
)
und
die
ergonomischen
Bedingungen
verbessert
werden
können
. [EU]
Thus
,
by
way
of
examples
,
the
courses
'Astra
Cockpit
Module'
and
'Fuel
and
Braking
Module'
will
use
practical
steps
in
the
assembly
process
as
context
to
illustrate
a
set
of
generic
skills
that
can
improve
the
quality
and
performance
of
the
task
,
such
as
for
example
line
layout
(devising
the
optimal
relation
between
flow
of
material
,
position
of
machinery
and
movements
of
the
worker
),
optimal
inventory
levels
(understanding
the
need
of
having
just
the
right
levels
of
inventory
)
or
ergonomics
.
unter
der
Leitung
des
EU-Lagezentrums
und
des
Sicherheitsbüros
des
Generalsekretariats
des
Rates
Formulierung
und
Vorbereitung
einer
Abschätzung
des
Bedrohungspotenzials
und
einer
Analyse
der
Risiken
für
die
verschiedenen
Komponenten
einer
möglichen
EU-Krisenbewältigungsoperation
im
Kosovo
und
Aufstellung
eines
vorläufigen
Haushaltsplans
(
gestützt
auf
die
Erfahrungen
von
OMIK
und
UNMIK
)
für
die
Kosten
,
die
für
die
Wahrung
der
Sicherheit
zu
veranschlagen
sind
; [EU]
Drafting
and
preparing
threat
and
risk
analysis
,
under
the
guidance
of
the
EU
SITCEN
and
the
Council
Security
Office
,
for
the
various
component
parts
of
a
possible
EU
crisis
management
operation
in
Kosovo
and
devising
an
indicative
budget
(drawing
on
the
experience
of
OMIK
and
UNMIK
)
for
the
cost
of
security
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "devising":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners