A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
devisable
devise
devise property
devise to
devised
devisee
deviser
devises
devising
Search for:
ä
ö
ü
ß
63 results for devised
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Dieses
Pilotprojekt
entstand
als
Reaktion
auf
die
zunehmende
Alterung
der
Bevölkerung
.
This
pilot
project
was
devised
in
response
to
the
growing
ageing
of
the
population
.
Aus
den
anfänglichen
Datenerhebungen
auf
kleinen
Versuchsfeldern
und
der
Aufarbeitung
historischer
Überlieferungen
zu
Anbau
und
Techniken
hat
das
Unternehmen
eine
marktkonforme
Produktentwicklung
erarbeitet
und
umgesetzt
-
und
stellt
als
erstes
Unternehmen
weltweit
industriell
Stoffe
aus
Brennnesselfasern
her
. [G]
After
initial
data
collection
based
on
small-scale
fields
and
a
review
of
the
available
historical
information
on
cultivation
and
production
methods
,
the
company
devised
and
implemented
a
market-compatible
product
development
process
-
and
became
the
first
company
worldwide
to
produce
fabrics
from
nettle
fibre
on
an
industrial
basis
.
Für
den
Deutschen
Bundestag
in
Berlin
hat
Franka
Hörnschemeyer
(
Jahrgang
1958
)
eine
Raumkonstruktion
entworfen
,
die
im
nördlichen
Hof
des
Paul-Löbe-Hauses
zu
sehen
ist
. [G]
For
the
German
Federal
Parliament
in
Berlin
Franka
Hörnschemeyer
(b.1958)
devised
a
spatial
construction
that
is
to
be
seen
in
the
northern
courtyard
of
the
Paul-Löbe-Haus
.
Für
Murnaus
"Der
letzte
Mann"
(
1924
)
hat
er
die
"entfesselte
Kamera"
entwickelt
,
die
an
Seilen
hing
und
ferngesteuert
war
,
außerdem
betrieb
er
ein
Filmlabor
und
war
an
den
deutschen
Experimenten
mit
Filmton
beteiligt
. [G]
For
Murnau's
film
"The
Last
Laugh"
(1924)
he
devised
the
"unchained
camera"
which
was
suspended
from
ropes
and
featured
remote
control
;
he
also
ran
a
film
laboratory
and
was
involved
in
German
experiments
with
film
sound
.
Hier
entwarf
Martin
Behaim
den
ersten
Erdglobus
,
hier
fertigte
Peter
Henlein
die
erste
Taschenuhr
,
hier
entstanden
die
berühmten
Kupferstiche
Albrecht
Dürers
,
hier
perfektionierte
Hans
Sachs
den
Meistergesang
. [G]
It
was
here
that
Martin
Behaim
devised
the
first
globe
,
that
Peter
Henlein
made
the
first
pocket-watch
,
that
Albrecht
Dürer's
celebrated
copperplate
engravings
were
produced
,
and
that
Hans
Sachs
perfected
the
music
of
the
Mastersingers
.
Wer
etwa
macht
heute
noch
ein
Theater
ohne
"epische"
Anteile
?
Brecht
hatte
sein
"episches
Theater"
gegen
das
aristotelische
Drama
der
kathartischen
Läuterung
entworfen
und
gegen
eine
als
bürgerlich
klassifizierte
Bühnenpraxis
,
die
auf
Einfühlung
und
Illusion
setzte
. [G]
Who
,
for
instance
,
produces
theatre
today
without
"epic"
elements
?
Brecht
devised
his
"epic
theatre"
to
counter
the
Aristotelian
drama
of
cathartic
purification
and
a
kind
of
performance
which
he
classified
as
bourgeois
that
relied
on
empathy
and
illusion
.
Angesichts
der
vielen
unterschiedlichen
Maßnahmen
,
die
die
EFTA-Staaten
zur
Förderung
von
Risikokapitalfinanzierungen
ergreifen
können
,
ist
die
Überwachungsbehörde
nicht
in
der
Lage
,
starre
Kriterien
festzulegen
,
anhand
deren
bestimmt
wird
,
ob
diese
Maßnahmen
vereinbar
mit
dem
Funktionieren
des
EWR-Abkommens
sind
. [EU]
The
diversity
of
possible
models
for
risk
capital
measures
devised
by
EFTA
States
also
means
that
the
Authority
is
not
in
a
position
to
define
rigid
criteria
by
which
to
determine
whether
such
measures
are
compatible
with
the
functioning
of
the
EEA
Agreement
.
Aus
Gründen
der
Verwaltungsvereinfachung
hat
Österreich
für
die
Berechnung
des
Anteils
der
Privatnutzung
eine
Lösung
vorgeschlagen
,
die
auf
allgemeinen
statistischen
Daten
in
Verbindung
mit
den
Absetzungsregelungen
des
nicht
harmonisierten
Körperschaftsteuerrechts
beruht
. [EU]
However
,
for
reasons
of
administrative
simplicity
,
Austria
has
proposed
a
solution
for
the
calculation
of
private
use
incorporating
general
statistical
data
combined
with
depreciation
rules
devised
for
non-harmonised
corporate
income
tax
purposes
.
Aus
Gründen
der
Verwaltungsvereinfachung
hat
Österreich
für
die
Berechnung
des
Anteils
der
Privatnutzung
eine
Lösung
vorgeschlagen
,
die
auf
allgemeinen
statistischen
Daten
in
Verbindung
mit
nicht
zur
Ermittlung
des
Anteils
der
Privatnutzung
gedachten
Abschreibungsbeträgen
beruht
. [EU]
However
,
for
reasons
of
administrative
simplicity
,
Austria
has
proposed
a
solution
for
the
calculation
of
private
use
incorporating
general
statistical
data
combined
with
value
depreciation
amounts
,
not
devised
for
determining
private
use
as
such
.
BB
hat
einen
Umstrukturierungsplan
für
die
Jahre
2003-2009
ausgearbeitet
. [EU]
BB
has
devised
a
restructuring
plan
for
2003-2009
.
bei
der
wirtschaftlichen
,
finanziellen
und
kaufmännischen
Abwicklung
der
Produktion
und
des
Vertriebs
audiovisueller
Werke
sowie
bei
den
entsprechenden
Verkaufsförderungsmaßnahmen
mit
dem
Ziel
,
bereits
in
der
Projektentwicklungsphase
eine
europäische
Strategie
zu
entwickeln
[EU]
economic
,
financial
and
commercial
management
of
production
,
distribution
and
promotion
of
audiovisual
works
to
enable
European
strategies
to
be
devised
right
from
the
development
phase
Da
die
im
Rahmen
von
Meeresstrategien
durchgeführten
Maßnahmenprogramme
nur
dann
Wirksamkeit
entfalten
können
,
wenn
sie
auf
der
Grundlage
fundierter
Kenntnisse
über
den
Zustand
der
Meeresumwelt
in
einem
bestimmten
Gebiet
geplant
und
unter
Berücksichtigung
der
Gesamtperspektive
für
die
betreffende
Meeresregion
oder
-unterregion
in
jedem
Mitgliedstaat
so
genau
wie
möglich
auf
die
Bedürfnisse
der
betreffenden
Gewässer
zugeschnitten
werden
,
sollte
auf
nationaler
Ebene
ein
angemessener
Rahmen
,
einschließlich
Meeresforschung
und
Überwachungstätigkeiten
,
für
eine
sachlich
fundierte
Entscheidungsfindung
geschaffen
werden
. [EU]
Since
programmes
of
measures
executed
under
marine
strategies
will
be
effective
only
if
they
are
devised
on
the
basis
of
a
sound
knowledge
of
the
state
of
the
marine
environment
in
a
particular
area
and
are
tailored
as
closely
as
possible
to
the
needs
of
the
waters
concerned
in
the
case
of
each
Member
State
and
from
the
general
perspective
of
the
marine
region
or
subregion
concerned
,
provision
should
be
made
for
the
preparation
at
national
level
of
an
appropriate
framework
,
including
marine
research
and
monitoring
operations
,
for
informed
policymaking
.
Daher
müssen
anwendungs-
und
marktorientierte
Förderprogramme
darauf
ausgerichtet
sein
,
den
intermodalen
Sektor
zu
einer
höheren
Risikobereitschaft
zu
bewegen
und
die
Herausforderung
der
Erzielung
einer
nachhaltigen
und
hohen
Verkehrsverlagerung
in
Übereinstimmung
mit
den
im
Weißbuch
der
Kommission
von
2001
gesetzten
Zielen
anzunehmen
. [EU]
Therefore
,
practical
and
market-oriented
support
programmes
need
to
be
devised
to
help
the
intermodal
sector
take
risks
and
respond
to
the
challenge
of
achieving
a
sustained
and
large
modal
shift
,
in
line
with
the
targets
set
in
the
Commission
White
Paper
of
2001
.
Darüber
hinaus
sind
Daten
und
ein
Austausch
bewährter
Praktiken
über
die
gesamte
oben
erwähnte
Bandbreite
von
Rechten
des
geistigen
Eigentums
erforderlich
,
um
ein
vollständiges
Bild
der
Situation
zu
erhalten
und
umfassende
Strategien
zur
Verringerung
der
Verletzungen
von
Rechten
des
geistigen
Eigentums
zu
entwickeln
. [EU]
Furthermore
,
data
and
the
exchange
of
best
practices
are
needed
on
the
entire
abovementioned
range
of
intellectual
property
rights
,
in
order
to
obtain
a
complete
picture
of
the
situation
and
to
enable
comprehensive
strategies
to
be
devised
with
a
view
to
reducing
infringements
of
intellectual
property
rights
.
Das
gesamte
Modul
wird
von
externen
Beratern
konzipiert
und
unter
Einsatz
allgemeiner
Ausbildungsmaterialien
durchgeführt
. [EU]
All
training
will
be
devised
and
delivered
by
external
consultants
using
generic
training
packages
.
Das
gleiche
Herstellungsschema
war
auch
für
die
Fertigung
des
Flugzeugträgers
Conte
di
Cavour
in
den
Werften
Riva
Trigoso
und
Muggiano
vorgesehen
und
ist
beim
Bau
des
Kreuzfahrtschiffs
Disney
Magic
in
den
Werften
Ancona
und
Marghera
bereits
1997
zum
Einsatz
gekommen
. [EU]
The
same
production
plan
had
been
devised
for
building
the
aircraft
carrier
Conte
di
Cavour
at
the
Riva
Trigoso
and
Muggiano
yards
,
and
had
been
employed
for
the
construction
of
the
Disney
Magic
cruise
ship
at
the
Ancona
and
Marghera
shipyards
in
1997
.
Das
Rundschreiben
MSC
.1/Circ.
1332
vom
16
.
Juni
2009
enthält
eine
Auflistung
sogenannter
"Best
Management
Practices"
zur
Verhütung
,
Abschreckung
und
Verzögerung
seeräuberischer
Handlungen
im
Golf
von
Aden
und
vor
der
Küste
Somalias
,
die
die
Organisationen
des
Seeverkehrssektors
auf
freiwilliger
Basis
entwickelt
haben
und
die
die
Vertragsparteien
angesichts
der
dringenden
Notwendigkeit
,
der
Bedrohungen
entlang
der
somalischen
Küste
Herr
zu
werden
,
unterstützt
und
gefördert
haben
. [EU]
Circular
MSC
.1/Circ.1332
of
16
June
2009
lists
the
best
management
practices
to
avoid
,
deter
or
delay
acts
of
piracy
in
the
Gulf
of
Aden
and
off
the
coast
of
Somalia
,
devised
by
maritime
industry
organisations
on
a
voluntary
basis
and
supported
and
encouraged
by
the
contracting
parties
on
account
of
the
urgent
need
to
combat
attacks
off
the
coast
of
Somalia
.
Der
Ausgleich
für
verlorene
Kosten
im
Zusammenhang
mit
den
Verträgen
mit
Abnahmegarantie
wurde
auf
gleiche
Weise
berechnet
,
um
den
Erzeugern
einen
Anreiz
zu
bieten
,
dass
sie
die
Kraftwerke
auch
wirklich
betreiben
und
damit
den
Gesamtbetrag
der
verlorenen
Kosten
verringern
und
nicht
statt
dessen
die
Stromerzeugung
einstellen
und
die
Strafen
in
voller
Höhe
zahlen
,
wodurch
die
verlorenen
Kosten
erheblich
steigen
würden
. [EU]
The
compensation
mechanism
for
stranded
costs
associated
with
take
or
pay
contracts
was
also
devised
in
such
a
way
as
to
provide
an
incentive
for
power
generators
to
actually
operate
the
plant
to
mitigate
the
overall
stranded
costs
,
rather
than
stop
generation
and
incur
the
full
penalties
,
which
would
result
in
much
higher
stranded
costs
.
Die
ausgehandelten
Verträge
gehörten
zu
dem
von
Finnland
geplanten
schrittweisen
Liberalisierungsprozess
. [EU]
As
regards
the
negotiated
contracts
,
their
existence
was
linked
to
the
gradual
nature
of
the
liberalisation
process
as
devised
by
Finland
.
Die
Dienstleistung
,
für
die
eine
Bescheinigung
(
Teil
B)
beantragt
wird
,
wird
erläutert
,
und
es
wird
dargelegt
,
wie
die
allgemeinen
Verfahren
,
die
das
Eisenbahnunternehmen
zur
Erlangung
der
Bescheinigung
nach
Artikel
10
Absatz
2
Buchstabe
a
der
Richtlinie
2004/49/EG
erarbeitet
hat
,
auf
die
Vorkehrungen
zur
Erbringung
der
Dienstleistung
(
einschließlich
der
Zuweisung
von
Ressourcen
)
angewandt
werden
. [EU]
The
service
for
which
a
Part
B
certificate
is
being
sought
is
outlined
and
there
is
a
description
of
how
the
railway
undertaking's
generic
procedures
devised
in
support
of
its
certificate
issued
in
accordance
with
Article
10
(2)(a)
of
Directive
2004/49/EC
are
applied
to
develop
all
the
arrangements
(including
allocation
of
resources
)
put
in
place
to
deliver
the
service
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "devised":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners