A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
669 results for destined
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Alle
diese
Sozialprojekte
stehen
auf
der
Streichliste
.
All
these
social
projects
are
In/
destined
for
the
chop
[Br.]
/are
on
the
chopping
block
[Am.]
.
Der
Sache
war
kein
Erfolg
beschieden
.
It
wasn't
destined
to
succeed
.
Die
Sendung
ist
für
Dakar
bestimmt
.
The
shipment
is
destined
for
Dakar
.
Die
Kunst
lag
ihm
im
Blut
,
dass
er
zum
Film
gehen
würde
,
hat
sich
am
Set
von
Max
Ophüls`
"Lola
Montez"
entschieden
. [G]
Art
was
in
his
blood:
that
he
was
destined
for
the
silver
screen
manifested
itself
in
the
making
of
Max
Ophüls'
"Lola
Montez"
.
So
beobachtet
er
1943
in
einer
Kaserne
in
Landsberg
das
letzte
militärische
Aufgebot
für
die
Ostfront
. [G]
In
this
way
he
observed
,
in
1943
at
a
barracks
in
Landsberg
,
the
last
military
reserves
destined
for
the
Eastern
Front
.
05119931
natürliche
Schwämme
tierischen
Ursprungs:
alle
,
sofern
für
den
menschlichen
Verzehr
bestimmt
;
falls
nicht
für
den
menschlichen
Verzehr
bestimmt
,
nur
Schwämme
,
die
für
Heimtierfutter
bestimmt
sind
. [EU]
05119931
(raw
natural
sponges
of
animal
origin
):
all
if
for
human
consumption
;
if
not
for
human
consumption
only
those
destined
for
petfood
.
05119939
andere
als
natürliche
Schwämme
tierischen
Ursprungs:
alle
,
sofern
für
den
menschlichen
Verzehr
bestimmt
;
falls
nicht
für
den
menschlichen
Verzehr
bestimmt
,
nur
Schwämme
,
die
für
Heimtierfutter
bestimmt
sind
. [EU]
05119939
(other
than
raw
natural
sponges
of
animal
origin
):
all
if
for
human
consumption
;
if
not
for
human
consumption
only
those
destined
for
petfood
.
(7)[II.2.6.C.1
sind
die
Tiere
für
einen
Mitgliedstaat
bestimmt
,
für
dessen
gesamtes
Hoheitsgebiet
oder
einen
Teil
davon
Anhang
VIII
Kapitel
A
Teil
I
Nummer
3
Buchstabe
b
oder
c
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
999/2001
gilt
,
so
erfüllen
sie
die
Garantien
,
die
in
den
unter
diesen
Buchstaben
genannten
Programmen
vorgesehen
sind
,
und
sie
erfüllen
die
Garantien
,
die
die
Bestimmungsmitgliedstaaten
bezüglich
der
Traberkrankheit
verlangen
, und] [EU]
if
they
are
destined
for
a
Member
State
which
benefits
,
for
all
or
part
of
its
territory
,
from
the
provisions
laid
down
in
point
(b)
or
(c)
of
Chapter
A(I)
of
Annex
VIII
to
Regulation
(EC)
No
999/2001
,
the
animals
comply
with
the
guarantees
provided
for
in
the
programmes
referred
to
in
those
points
and
the
animals
comply
with
the
guarantees
requested
by
the
EU
Member
States
of
destination
regarding
scrapie
,
and
]
Abfälle
aus
dem
Sortieren
von
Papier
und
Pappe
für
das
Recycling
[EU]
Wastes
from
sorting
of
paper
and
cardboard
destined
for
recycling
"Abgangsbetrieb"
bezeichnet
einen
Betrieb
,
aus
dem
Geflügel
oder
in
Gefangenschaft
gehaltene
Vögel
anderer
Spezies
oder
ihre
Eintagsküken
oder
ihre
Brut-
oder
Konsumeier
(
nachstehend
"Güter"
genannt
)
aus
dem
Kompartiment
verbracht
werden
[EU]
'exit
holding'
means
a
holding
from
which
poultry
or
other
captive
birds
or
their
day-old
chicks
or
hatching
or
table
eggs
(hereafter
referred
to
as
'commodities'
),
are
destined
to
be
moved
outside
of
the
compartment
"abgebrannte
Brennelemente"
Kernbrennstoff
,
der
in
einem
Reaktorkern
bestrahlt
und
dauerhaft
aus
diesem
entfernt
worden
ist
;
abgebrannte
Brennelemente
können
entweder
als
verwendbare
wiederaufarbeitbare
Ressource
betrachtet
oder
,
wenn
sie
als
radioaktiver
Abfall
eingestuft
werden
,
zur
Endlagerung
bestimmt
werden
[EU]
'spent
fuel'
means
nuclear
fuel
that
has
been
irradiated
in
and
permanently
removed
from
a
reactor
core
;
spent
fuel
may
either
be
considered
as
a
usable
resource
that
can
be
reprocessed
or
be
destined
for
disposal
if
regarded
as
radioactive
waste
"abgebrannte
Brennelemente"
Kernbrennstoff
,
der
in
einem
Reaktorkern
bestrahlt
und
dauerhaft
aus
diesem
entfernt
worden
ist
,
wobei
abgebrannte
Brennelemente
entweder
als
verwendbare
wiederaufbereitbare
Ressource
oder
als
unbrauchbarer
,
zur
Endlagerung
bestimmter
radioaktiver
Abfall
betrachtet
werden
können
[EU]
'spent
fuel'
means
nuclear
fuel
that
has
been
irradiated
in
and
permanently
removed
from
a
reactor
core
;
spent
fuel
may
either
be
considered
as
usable
resource
that
can
be
reprocessed
or
be
destined
for
final
disposal
with
no
further
use
foreseen
and
treated
as
radioactive
waste
Abgebrannte
Brennelemente
können
entweder
als
wertvolle
wiederaufarbeitbare
Ressource
betrachtet
oder
,
wenn
sie
als
radioaktiver
Abfall
eingestuft
werden
,
zur
direkten
Endlagerung
bestimmt
werden
. [EU]
The
spent
fuel
can
be
regarded
either
as
a
valuable
resource
that
may
be
reprocessed
or
as
radioactive
waste
that
is
destined
for
direct
disposal
.
Abgesehen
von
der
Tatsache
,
dass
diese
Behauptung
nicht
bewiesen
wurde
,
hatte
die
Gesellschaft
mehrfach
angegeben
,
tatsächlich
mit
Düngemitteln
zu
handeln
,
wenngleich
nur
in
geringen
Mengen
für
außereuropäische
Märkte
. [EU]
However
,
besides
the
fact
that
this
statement
was
not
supported
by
any
evidence
,
the
company
also
claimed
at
several
instances
to
be
indeed
involved
in
the
sale
of
fertiliser
as
a
trader
,
but
only
for
small
quantities
destined
to
markets
other
than
Europe
.
Abschnitte
B-1
bis
B-6:
auszufüllen
für
Verbringungen
abgebrannter
Brennelemente
(
einschl
.
abgebrannter
Brennelemente
,
die
zur
Endlagerung
bestimmt
und
damit
als
Abfall
eingestuft
sind
). [EU]
Sections
B-1
to
B-6:
to
be
completed
for
shipments
of
spent
fuel
(including
spent
fuel
destined
for
final
disposal
and
as
such
categorised
as
waste
)
Abweichend
von
Absatz
1
und
Artikel
5
lassen
die
Mitgliedstaaten
die
Durchfuhr
auf
der
Straße
oder
auf
der
Schiene
durch
die
Gemeinschaft
zwischen
im
Anhang
der
Entscheidung
2001/881/EG
aufgeführten
bestimmten
Grenzkontrollstellen
der
Gemeinschaft
für
Sendungen
,
die
aus
Russland
stammen
und
für
Russland
bestimmt
sind
,
direkt
oder
über
ein
anderes
Drittland
zu
,
sofern
folgende
Bedingungen
erfüllt
werden:
[EU]
By
way
of
derogation
from
paragraph
1
above
and
Article
5
Member
States
shall
authorise
the
transit
by
road
or
by
rail
through
the
Community
,
between
designated
Community
border
inspection
posts
listed
in
the
Annex
to
Decision
2001/881/EC
,
of
consignments
coming
from
and
destined
to
Russia
directly
or
via
another
third
country
provided
that
the
following
conditions
are
met:
Abweichend
von
Absatz
1
und
Artikel
5
lassen
die
Mitgliedstaaten
die
Durchfuhr
auf
der
Straße
oder
auf
der
Schiene
durch
die
Gemeinschaft
zwischen
in
Anhang
der
Entscheidung
2001/881/EG
aufgeführten
bestimmten
Grenzkontrollstellen
der
Gemeinschaft
für
Sendungen
,
die
aus
Russland
stammen
und
für
Russland
bestimmt
sind
,
direkt
oder
über
ein
anderes
Drittland
zu
,
sofern
folgende
Bedingungen
erfüllt
werden:
[EU]
By
way
of
derogation
from
paragraph
1
above
and
Article
5,
Member
States
shall
authorise
the
transit
by
road
or
by
rail
through
the
Community
,
between
designated
Community
border
inspection
posts
listed
in
the
Annex
to
Decision
2001/881/EC
,
of
consignments
coming
from
and
destined
to
Russia
directly
or
via
another
third
country
provided
that
the
following
conditions
are
met:
Abweichend
von
Absatz
5
können
die
Sicherheitsleistungen
oder
entsprechenden
Versicherungen
für
den
Fall
,
dass
die
verbrachten
Abfälle
zur
vorläufigen
Verwertung
oder
Beseitigung
bestimmt
sind
und
ein
weiteres
Verwertungs-
oder
Beseitigungsverfahren
im
Empfängerstaat
erfolgt
,
freigegeben
werden
,
wenn
die
Abfälle
die
vorläufige
Anlage
verlassen
und
die
betroffene
zuständige
Behörde
die
in
Artikel
15
Buchstabe
d
genannte
Bescheinigung
erhalten
hat
. [EU]
By
way
of
derogation
from
paragraph
5,
if
the
waste
shipped
is
destined
for
interim
recovery
or
disposal
operations
and
a
further
recovery
or
disposal
operation
takes
place
in
the
country
of
destination
,
the
financial
guarantee
or
equivalent
insurance
may
be
released
when
the
waste
leaves
the
interim
facility
and
the
competent
authority
concerned
has
received
the
certificate
referred
to
in
Article
15
(d).
Abweichend
von
Artikel
1
Absatz
1
Buchstabe
a
genehmigen
die
Mitgliedstaaten
die
Einfuhr
von
Vögeln
,
die
aus
von
den
zuständigen
Behörden
des
Bestimmungsmitgliedstaats
gemäß
der
Richtlinie
92/65/EWG
zugelassenen
Einrichtungen
,
Instituten
oder
Zentren
stammen
und
für
solche
bestimmt
sind
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
1(1)(a),
Member
States
shall
authorise
imports
of
birds
from
bodies
,
institutes
and
centres
and
destined
for
bodies
,
institutes
and
centres
approved
by
the
competent
authority
of
the
Member
State
of
destination
in
compliance
with
Directive
92/65/EEC
.
Abweichend
von
Artikel
1a
lassen
die
Mitgliedstaaten
die
Durchfuhr
auf
der
Straße
oder
auf
der
Schiene
durch
die
Gemeinschaft
zwischen
im
Anhang
der
Entscheidung
2001/881/EG
aufgeführten
bestimmten
Grenzkontrollstellen
der
Gemeinschaft
für
Sendungen
,
die
aus
Russland
stammen
und
für
Russland
bestimmt
sind
,
direkt
oder
über
ein
anderes
Drittland
zu
,
sofern
folgende
Bedingungen
erfüllt
werden:
[EU]
By
way
of
derogation
from
Article
1a
,
Member
States
shall
authorise
the
transit
by
road
or
by
rail
through
the
Community
,
between
designated
Community
border
inspection
posts
listed
in
Annex
to
Decision
2001/881/EC
,
of
consignments
coming
from
and
destined
to
Russia
directly
or
via
another
third
country
provided
that
the
following
conditions
are
met:
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "destined":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners