A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
despatch manager
despatch managers
despatch office
despatch offices
despatched
despatched product
despatcher
despatches
despatching
Search for:
ä
ö
ü
ß
21 results for despatched
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Hersbrucker
,
die
sich
bei
Slow
Food
Deutschland
engagierten
,
nahmen
Kontakt
mit
Slow
City
auf
,
wurden
von
den
italienischen
Gründervätern
anhand
des
Kriterienkatalogs
begutachtet
und
als
erste
Stadt
in
Deutschland
mit
der
Città
Slow
Schnecke
ausgezeichnet
. [G]
Local
people
who
were
involved
in
Slow
Food
Germany
contacted
Città
Slow
,
which
despatched
the
movement's
Italian
founding
fathers
to
see
if
Hersbruck
met
the
criteria
for
membership
.
Hersbruck
thus
became
the
first
city
in
Germany
to
be
awarded
Città
Slow's
"snail"
seal
of
quality
.
Im
8.
Jahrhundert
machte
sich
der
Missionar
Liudger
im
Auftrag
Karls
des
Großen
auf
nach
Westfalen
und
gründete
am
Flüsschen
Aa
ein
Kloster
,
ein
"monasterium"
,
dem
die
spätere
Stadt
Münster
,
die
aus
ihm
hervorging
,
ihren
Namen
verdankt
. [G]
In
the
eighth
century
,
Charlemagne
despatched
a
missionary
by
the
name
of
Liudger
to
Westphalia
to
found
a
monastery
(monasterium) -
from
which
the
city
of
Münster
later
took
its
name
-
on
the
banks
of
the
River
Aa
.
Der
Auslandsumsatz
wird
weiter
untergliedert
in
Umsatz
der
Versendungen
in
Länder
der
Eurozone
(
122z
)
und
sonstigen
Auslandsumsatz
(
122x
). [EU]
Non-domestic
turnover
is
further
sub-divided
into
turnover
despatched
to
euro-zone
countries
(122z)
and
all
other
non-domestic
turnover
(122x).
Der
erste
Bericht
ist
innerhalb
von
72
Stunden
nach
dem
Ereignis
abzusenden
,
sofern
nicht
außergewöhnliche
Umstände
dies
verhindern
. [EU]
The
first
report
shall
be
despatched
within
72
hours
of
the
event
unless
exceptional
circumstances
prevent
this
.
Der
erste
Bericht
ist
innerhalb
von
72
Stunden
nach
dem
Ereignis
abzusenden
,
sofern
nicht
außergewöhnliche
Umstände
dies
verhindern
. [EU]
The
first
report
shall
be
despatched
within
72
hours
of
the
event
unless
exceptional
circumstances
prevent
this
.
It
may
be
sent
by
any
means
,
including
e-mail
,
telephone
or
fax
.
Der
erste
Bericht
ist
innerhalb
von
72
Stunden
nach
dem
Ereignis
abzusenden
,
sofern
nicht
außergewöhnliche
Umstände
dies
verhindern
,
und
muss
die
zu
diesem
Zeitpunkt
bekannten
Einzelheiten
enthalten
. [EU]
The
first
report
shall
be
despatched
within
72
hours
of
the
event
unless
exceptional
circumstances
prevent
this
and
include
the
details
that
are
known
at
that
time
.
Der
erste
Bericht
ist
innerhalb
von
72
Stunden
nach
der
Entdeckung
abzusenden
,
sofern
nicht
außergewöhnliche
Umstände
dies
verhindern
,
und
muss
die
zu
diesem
Zeitpunkt
bekannten
Einzelheiten
enthalten
. [EU]
The
first
report
shall
be
despatched
within
72
hours
of
the
discovery
unless
exceptional
circumstances
prevent
this
and
include
the
details
that
are
known
at
that
time
.
Die
Berichte
sind
innerhalb
von
72
Stunden
nach
Feststellung
der
Störung
abzugeben
,
sofern
nicht
außergewöhnliche
Umstände
dies
verhindern
. [EU]
Reports
must
be
despatched
within
72
hours
of
the
time
when
the
incident
was
identified
unless
exceptional
circumstances
prevent
this
.
Die
Erzeugerpreise
für
den
Auslandsmarkt
werden
weiter
untergliedert
in
Erzeugerpreise
für
Versendungen
in
Länder
der
Eurozone
(
312z
)
und
sonstige
Erzeugerpreise
(
312x
). [EU]
Output
prices
for
the
non-domestic
market
are
further
sub-divided
into
output
prices
for
products
despatched
to
euro-zone
countries
(312z)
and
all
other
output
prices
(312x)
Die
Konfigurationsabweichungsliste(n) (
CDL
),
falls
vom
Hersteller
bereitgestellt
,
für
die
eingesetzten
Flugzeugmuster
und
Baureihen
,
einschließlich
der
einzuhaltenden
Verfahren
,
wenn
ein
Flugzeug
unter
den
Bedingungen
seiner
CDL
abgefertigt
wird
. [EU]
The
configuration
deviation
list
(s) (CDL),
if
provided
by
the
manufacturer
,
taking
account
of
the
aeroplane
types
and
variants
operated
including
procedures
to
be
followed
when
an
aeroplane
is
being
despatched
under
the
terms
of
its
CDL
Eine
einfache
elektronische
Datei
oder
eine
Datei
mit
einer
elektronischen
Signatur
oder
einem
mit
Computer
erstellten
Faksimile
der
Unterschrift
erfüllt
nicht
die
Bedingungen
des
Art
.
34
Abs
. 6
der
Verfahrensordnung
. [EU]
A
document
despatched
in
the
form
of
an
ordinary
electronic
file
or
one
which
bears
an
electronic
signature
or
a
facsimile
signature
generated
by
computer
will
not
be
treated
as
complying
with
Article
34
(6)
of
the
Rules
of
Procedure
.
Eine
einfache
elektronische
Datei
oder
eine
Datei
mit
einer
elektronischen
Signatur
oder
einem
mit
Computer
erstellten
Faksimile
der
Unterschrift
erfüllt
nicht
die
Bedingungen
des
Art
.
43
§ 6
der
Verfahrensordnung
. [EU]
A
document
despatched
in
the
form
of
an
ordinary
electronic
file
which
is
unsigned
or
bears
an
electronic
signature
or
a
facsimile
signature
generated
by
computer
will
not
be
treated
as
complying
with
Article
43
(6)
of
the
Rules
of
Procedure
.
Eine
erste
Meldung
ist
innerhalb
von
72
Stunden
nach
der
Entdeckung
abzusenden
,
sofern
nicht
außergewöhnliche
Umstände
vorliegen
,
die
dies
verhindern
. [EU]
An
initial
report
shall
be
despatched
within
72
hours
of
the
discovery
unless
exceptional
circumstances
prevent
this
.
Eine
erste
Meldung
ist
innerhalb
von
72
Stunden
nach
dem
Ereignis
abzusenden
,
sofern
nicht
außergewöhnliche
Umstände
vorliegen
,
die
dies
verhindern
. [EU]
An
initial
report
shall
be
despatched
within
72
hours
of
the
event
unless
exceptional
circumstances
prevent
this
.
Kann
der
Luftfahrtunternehmer
für
den
Bestimmungsflugplatz
Buchstabe
c
Nummer
2
nicht
erfüllen
,
darf
ein
Flug
zu
diesem
Bestimmungsflugplatz
nur
angetreten
werden
,
wenn
ein
Ausweichflugplatz
zur
Verfügung
steht
,
für
den
die
vollständige
Erfüllung
der
Buchstaben
a, b
und
c
möglich
ist
. [EU]
If
an
operator
is
unable
to
comply
with
subparagraph
(c)(2)
above
for
the
destination
aerodrome
,
the
aeroplane
may
be
despatched
if
an
alternate
aerodrome
is
designated
which
permits
full
compliance
with
subparagraphs
(a), (b)
and
(c)
above
.
Kann
der
Luftfahrtunternehmer
für
den
Bestimmungsflugplatz
Buchstabe
c
Nummer
2
nicht
erfüllen
,
darf
ein
Flug
zu
diesem
Bestimmungsflugplatz
nur
angetreten
werden
,
wenn
ein
Ausweichflugplatz
zur
Verfügung
steht
,
für
den
die
vollständige
Erfüllung
der
Buchstaben
a, b
und
c
möglich
ist
. [EU]
If
an
operator
is
unable
to
comply
with
subparagraph
(c)(2)
for
the
destination
aerodrome
,
the
aeroplane
may
be
despatched
if
an
alternate
aerodrome
is
designated
which
permits
full
compliance
with
subparagraphs
(a), (b)
and
(c).
Kann
der
Luftfahrtunternehmer
für
den
Bestimmungsflugplatz
die
Bestimmungen
des
Buchstabens
c
Nummer
2
nicht
erfüllen
,
darf
ein
Flug
zu
diesem
Bestimmungsflugplatz
nur
angetreten
werden
,
wenn
ein
Ausweichflugplatz
zur
Verfügung
steht
,
für
den
die
vollständige
Erfüllung
der
Buchstaben
a, b
und
c
möglich
ist
. [EU]
If
an
operator
is
unable
to
comply
with
subparagraph
(c)(2)
above
for
the
destination
aerodrome
,
the
aeroplane
may
be
despatched
if
an
alternate
aerodrome
is
designated
which
permits
full
compliance
with
subparagraphs
(a), (b)
and
(c).
Kann
der
Luftfahrtunternehmer
für
einen
Bestimmungsflugplatz
mit
nur
einer
Piste
Buchstabe
c
Nummer
1
nicht
erfüllen
,
darf
ein
Flug
zu
diesem
Bestimmungsflugplatz
nur
angetreten
werden
,
wenn
zwei
Ausweichflugplätze
zur
Verfügung
stehen
,
für
die
die
vollständige
Erfüllung
der
Buchstaben
a, b
und
c
möglich
ist
. [EU]
If
an
operator
is
unable
to
comply
with
subparagraph
(c)(1)
above
for
a
destination
aerodrome
having
a
single
runway
where
a
landing
depends
upon
a
specified
wind
component
,
an
aeroplane
may
be
despatched
if
2
alternate
aerodromes
are
designated
which
permit
full
compliance
with
subparagraphs
(a), (b)
and
(c).
Kann
der
Luftfahrtunternehmer
für
einen
Bestimmungsflugplatz
mit
nur
einer
Piste
Buchstabe
c
Nummer
1
nicht
erfüllen
,
darf
ein
Flug
zu
diesem
Bestimmungsflugplatz
nur
angetreten
werden
,
wenn
zwei
Ausweichflugplätze
zur
Verfügung
stehen
,
für
die
die
vollständige
Erfüllung
der
Buchstaben
a, b
und
c
möglich
ist
. [EU]
If
an
operator
is
unable
to
comply
with
subparagraph
(c)(1)
for
a
destination
aerodrome
having
a
single
runway
where
a
landing
depends
upon
a
specified
wind
component
,
an
aeroplane
may
be
despatched
if
two
alternate
aerodromes
are
designated
which
permit
full
compliance
with
subparagraphs
(a), (b)
and
(c).
Wird
zu
einem
gegebenen
Zeitpunkt
ausreichende
Elektrizität
zur
Deckung
der
Nachfrage
zu
einem
niedrigeren
Preis
angeboten
als
der
Preis
der
Erzeugungsanlage
des
betreffenden
Stromerzeugers
,
dann
wird
diese
Anlage
nicht
gestartet
, d. h.
deren
Erzeugungskapazität
geht
während
der
betreffenden
Zeitdauer
verloren
. [EU]
If
at
a
given
point
in
time
enough
power
to
meet
demand
is
offered
at
lower
prices
than
those
offered
by
a
given
generator
for
one
of
its
power
generation
units
,
that
unit
will
not
be
despatched
,
which
means
that
its
generation
capacities
will
be
lost
for
the
concerned
period
of
time
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "despatched":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners