A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
designation of function
designation of goods
designation of office
designation of origin
designations
designations of function
designations of office
designations of origin
designator
Search for:
ä
ö
ü
ß
853 results for
designations
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Das
Designstudium
Trotz
der
Anzahl
der
neuen
Bezeichnungen
von
Studienrichtungen
gibt
es
nach
wie
vor
zwei
getrennte
Fachrichtungen
,
zwischen
denen
sich
der
Student
zu
Beginn
seines
Studiums
entscheiden
muss:
Kommunikationsdesign
mit
Schwerpunkt
auf
graphische
Oberflächen
oder
Industrial
Design
mit
Schwerpunkt
auf
Produktgestaltung
. [G]
Design
Studies
Despite
the
number
of
new
designations
for
courses
of
study
there
continue
to
be
two
main
possibilities
between
which
students
must
decide
at
the
start
of
their
studies:
Communication
Design
with
an
emphasis
on
surface
graphics
,
or
Industrial
Design
with
an
emphasis
on
product
design
.
Mittlerweile
aber
etablieren
sich
statt
"Trivialliteratur"
auch
positivere
Begriffe
wie
"populäre
Literatur"
oder
"Schemaliteratur"
. [G]
More
recently
the
term
'trivial
literature'
is
being
replaced
by
more
positive
designations
such
as
'popular'
or
'schematic'
literature
.
So
verändert
er
nicht
nur
Sinn
bzw
.
Funktion
des
Materials
,
sondern
spielt
auch
mit
der
Bedeutung
der
herkömmlichen
Bezeichnung
von
Kleidungsstücken
. [G]
He
consequently
changes
not
only
the
sense
or
function
of
the
material
,
but
also
plays
with
the
meaning
of
the
clothes'
conventional
designations
.
32006
R
0510:
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
510/2006
des
Rates
vom
20
.
März
2006
zum
Schutz
von
geografischen
Angaben
und
Ursprungsbezeichnungen
für
Agrarerzeugnisse
und
Lebensmittel
(
ABl
. L
93
vom
31
.3.2006, S.
12
) [EU]
Council
Regulation
(EC)
No
510/06
of
20
March
2006
on
the
protection
of
geographical
indications
and
designations
of
origin
for
agricultural
products
and
foodstuffs
(OJ L
93
,
31
.3.2006, p.
12
).
96/C/216/03
Liste
der
Bezeichnungen
der
Diplome
,
Prüfungszeugnisse
oder
sonstigen
Befähigungsnachweise
und
Berufsbezeichnungen
praktischer
Ärzte
-
Veröffentlichung
gemäß
Artikel
41
der
Richtlinie
93/16/EWG
. [EU]
96/C/216/03
List
of
designations
of
diplomas
,
certificates
and
other
evidence
of
formal
qualifications
as
general
medical
practitioner
published
in
accordance
with
Article
41
of
Directive
93/16/EEC:
Abweichend
davon
kann
ein
aromatischer
Qualitätsschaumwein
mit
geschützter
Ursprungsbezeichnung
gewonnen
werden
,
indem
zur
Zusammensetzung
der
Cuvée
Weine
verwendet
werden
,
die
aus
in
den
Regionen
mit
der
Ursprungsbezeichnung
"Conegliano-Valdobbiadene"
und
"Montello
e
Colli
Asolani"
geernteten
Trauben
der
Rebsorte
"Prosecco"
hergestellt
wurden
[EU]
By
derogation
, a
quality
aromatic
sparkling
wine
with
a
protected
designation
of
origin
may
be
produced
by
using
as
constituents
of
the
cuvée
wines
obtained
from
grapes
of
the
'Prosecco'
vine
variety
harvested
in
the
regions
of
the
designations
of
origin
'Conegliano-Valdobbiadene'
and
'Montello
e
Colli
Asolani'
"Abweichend
davon
kann
ein
aromatischer
Qualitätsschaumwein
mit
geschützter
Ursprungsbezeichnung
gewonnen
werden
,
indem
zur
Zusammensetzung
der
Cuvée
Weine
verwendet
werden
,
die
aus
in
den
Regionen
mit
der
Ursprungsbezeichnung
'Prosecco'
,
'Conegliano-Valdobbiadene
-
Prosecco'
,
'Colli
Asolani
-
Prosecco'
und
'Asolo
-
Prosecco'
geernteten
Trauben
der
Rebsorte
'Glera'
hergestellt
wurden
;". [EU]
'By
derogation
, a
quality
aromatic
sparkling
wine
with
a
protected
designation
of
origin
may
be
produced
by
using
,
as
constituents
of
the
cuvée
,
wines
obtained
from
grapes
of
the
"Glera"
vine
variety
harvested
in
the
regions
of
the
designations
of
origin
"Prosecco"
,
"Conegliano-Valdobbiadene
-
Prosecco"
,
"Colli
Asolani
-
Prosecco"
and
"Asolo
-
Prosecco"
;'.
Abweichend
von
Absatz
1
Buchstabe
a
werden
bestimmte
geografische
Bezeichnungen
nach
Maßgabe
der
Durchführungsvorschriften
von
Artikel
16
Buchstabe
a
Ursprungsbezeichnungen
gleichgestellt
,
wenn
die
Rohstoffe
der
betreffenden
Erzeugnisse
aus
einem
anderen
geografischen
Gebiet
oder
aus
einem
Gebiet
stammen
,
das
größer
ist
als
das
Verarbeitungsgebiet
,
sofern
[EU]
Notwithstanding
paragraph
1(a),
certain
geographical
designations
shall
be
treated
as
designations
of
origin
where
the
raw
materials
for
the
products
concerned
come
from
a
geographical
area
larger
than
,
or
different
from
,
the
processing
area
,
provided
that:
Abweichend
von
Absatz
1
werden
bestimmte
Namen
Ursprungsbezeichnungen
gleichgestellt
,
auch
wenn
die
Rohstoffe
der
betreffenden
Erzeugnisse
aus
einem
anderen
geografischen
Gebiet
oder
aus
einem
Gebiet
stammen
,
das
größer
ist
als
das
abgegrenzte
geografische
Gebiet
,
sofern
[EU]
Notwithstanding
paragraph
1,
certain
names
shall
be
treated
as
designations
of
origin
even
though
the
raw
materials
for
the
products
concerned
come
from
a
geographical
area
larger
than
,
or
different
from
,
the
defined
geographical
area
,
provided
that:
Abweichend
von
Anhang
VI
Abschnitt
K
Nummer
10
Buchstabe
a
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1493/1999
kann
ein
aromatischer
Qualitätsschaumwein
b. A.
gewonnen
werden
,
indem
für
die
Zusammensetzung
der
Cuvée
Weine
aus
Trauben
der
Rebsorte
"Prosecco"
verwendet
werden
,
die
in
den
bestimmten
Anbaugebieten
mit
der
Ursprungsbezeichnung
"Conegliano-Valdobbiadene"
und
"Montello
e
Colli
Asolani"
geerntet
wurden
. [EU]
Notwithstanding
point
K(10)(a)
of
Annex
VI
,
quality
sparkling
wines
psr
of
the
aromatic
type
may
be
produced
by
using
as
constituents
of
the
cuvée
wines
obtained
from
grapes
of
the
'Prosecco'
vine
variety
harvested
in
the
specified
regions
of
the
designations
of
origin
Conegliano-Valdobbiadene
and
Montello
e
Colli
Asolani
.
Aktualisierung
der
Liste
der
geografischen
Angaben
und
Ursprungsbezeichnungen
gemäß
der
Entwicklung
des
EU-Besitzstandes
in
diesem
Bereich
. [EU]
Update
the
list
of
protected
geographical
indications
and
designations
of
origin
in
line
with
developments
of
the
EU
acquis
in
this
area
.
alle
ACC3-Benennungen
enden
an
demselben
Tag
[EU]
all
ACC3
designations
shall
end
on
the
same
day
Allgemeiner
Hinweis
zu
Anhang
A:
Bei
einigen
'Bezeichnungen'
werden
unter
derselben
Bezeichnung
in
Spalte
5
mögliche
Produktvarianten
aufgeführt
. [EU]
General
note
for
Annex
A:
Within
certain
item
designations
,
column
5
shows
some
possible
product
variants
under
the
same
item
designation
.
Als
Milch
und
Milcherzeugnisse
dürfen
nur
Lebensmittel
vermarktet
werden
,
die
den
Begriffsbestimmungen
und
Bezeichnungen
gemäß
Anhang
XII
entsprechen
. [EU]
Foodstuffs
intended
for
human
consumption
may
be
marketed
as
milk
and
milk
products
only
if
they
comply
with
the
definitions
and
designations
laid
down
in
Annex
XII
.
Als
Umgangsbezeichnungen
,
die
für
das
Inverkehrbringen
von
Waren
verwendet
werden
oder
die
nach
anderen
Rechtsvorschriften
nicht
verwendet
werden
dürfen
,
gelten
insbesondere:
[EU]
Designations
which
are
commonly
used
for
the
marketing
of
goods
or
which
have
to
be
kept
free
under
other
legislation
shall
mean
in
particular:
Als
Ursprungsbezeichnungen
oder
geografische
Angaben
gelten
auch
traditionelle
geografische
oder
nichtgeografische
Namen
,
wenn
sie
ein
Agrarerzeugnis
oder
ein
Lebensmittel
bezeichnen
,
das
die
Anforderungen
nach
Absatz
1
erfüllt
. [EU]
Traditional
geographical
or
non-geographical
names
designating
an
agricultural
product
or
a
foodstuff
which
fulfil
the
conditions
referred
to
in
paragraph
1
shall
also
be
considered
as
designations
of
origin
or
geographical
indications
.
Am
19
.
Februar
2009
hat
das
Generalsekretariat
des
Rates
den
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
die
Benennungen
nach
Artikel
2
Absatz
3
und
Artikel
10
Absatz
2
des
Abkommens
über
Auslieferung
und
nach
Artikel
4
Absatz
3
und
Artikel
8
Absatz
2
Buchstabe
b
des
Abkommens
über
Rechtshilfe
sowie
die
Begrenzungen
nach
Artikel
4
Absatz
4
des
Abkommens
über
Rechtshilfe
mitgeteilt
- [EU]
On
19
February
2009
the
General
Secretariat
of
the
Council
notified
the
United
States
of
America
of
the
designations
pursuant
to
Articles
2(3)
and
10
(2)
of
the
Agreement
on
extradition
and
pursuant
to
Articles
4(3)
and
8(2)(b)
of
the
Agreement
on
mutual
legal
assistance
,
as
well
as
of
limitations
invoked
under
Article
4(4)
of
the
Agreement
on
mutual
legal
assistance
,
Am
1.
April
2007
werden
diese
drei
Rebsortenbezeichnungen
aus
Anhang
II
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
753/2002
gestrichen
,
und
die
Rebsortenbezeichnung
"Tocai
friulano"
wird
durch
die
neue
Rebsortenbezeichnung
"Friulano"
ersetzt
. [EU]
As
from
1
April
2007
,
these
three
vine
varieties
designations
are
removed
from
Annex
II
of
Regulation
(EC)
No
753/2002
,
and
as
far
as
the
vine
variety
designation
'Tocai
friulano'
is
concerned
,
it
is
now
replaced
by
the
new
vine
variety
designation
'Friulano'
.
Amtliche
Kontrollen
der
geschützten
Ursprungsbezeichnungen
,
der
geschützten
geografischen
Angaben
und
der
garantiert
traditionellen
Spezialitäten
[EU]
Official
controls
of
protected
designations
of
origin
,
protected
geographical
indications
and
traditional
specialities
guaranteed
Andere
Bezeichnungen
werden
ebenfalls
verwendet
;
die
Trennung
zwischen
UVB
und
UVA
erfolgt
oft
bei
320
nm
;
UVA
kann
in
UV-A1
und
UV-A2
unterteilt
werden
,
wobei
die
Trennung
bei
ca
.
340
nm
liegt
. [EU]
Other
designations
are
also
used
;
the
division
between
UVB
and
UVA
is
often
placed
at
320
nm
,
and
the
UVA
may
be
divided
into
UV-A1
and
UV-A2
with
a
division
made
at
about
340
nm
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "designations":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners