A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
deprivation of sleep
deprivations
deprive of
deprive of power
deprived
deprived area
deprived child
deprived children
deprived of power
Search for:
ä
ö
ü
ß
193 results for deprived
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Bildungsfunktionen
in
einem
sozial
benachteiligten
Bezirk
[G]
An
educational
role
in
a
socially
deprived
area
Dies
alles
sind
kleine
Erfolge
angesichts
der
großen
Probleme
,
mit
denen
die
benachteiligten
Stadtquartiere
zu
kämpfen
haben
. [G]
These
are
of
course
just
small
successes
in
view
of
the
huge
problems
these
deprived
areas
have
to
face
.
Durch
Lesungen
und
Vorträge
soll
der
dem
interessierten
fachfremden
Publikum
Einblicke
in
ein
zur
Kunst
erhobenes
Handwerk
ermöglichen
,
ohne
das
wir
Leser
zweifellos
um
viele
unserer
eindrücklichsten
Lese-Erlebnisse
ärmer
wären
. [G]
By
means
of
readings
and
lectures
they
are
to
provide
an
interested
yet
non-conversant
audience
with
insight
into
a
craft
long
since
elevated
to
an
art
,
without
which
we
readers
would
no
doubt
be
deprived
of
many
of
our
most
memorable
reading
experiences
.
Im
Aachen-Ost
bieten
Studenten
ehrenamtlich
eine
kostenlose
Lern-
und
Hausaufgabenbetreuung
für
sozial
benachteiligte
Kinder
und
Jugendliche
an
. [G]
In
Aachen-Ost
students
are
offering
on
an
honorary
basis
a
study
and
homework
supervision
program
free
of
charge
to
deprived
schoolchildren
and
teenagers
.
Mit
seinem
Projekt
übernimmt
das
Kinder-
und
Jugendtheater
wichtige
Bildungsfunktionen
in
dem
sozial
benachteiligten
Bezirk
Lichtenberg
. [G]
The
project
has
enabled
the
children's
and
youth
theatre
to
play
an
active
educational
role
in
the
socially
deprived
district
of
Lichtenberg
.
Statt
einer
gesunden
Mischung
aus
arm
und
reich
,
alteingesessen
und
zugewandert
,
aus
Bildungsbürgern
und
Arbeitern
trifft
man
hier
geballt
auf
Menschen
,
die
im
gesellschaftlichen
Abseits
leben
-
Arbeitslose
,
Migranten
,
sozial
Schwache
,
Alte
,
Behinderte
. [G]
Instead
of
a
healthy
mixture
of
rich
and
poor
,
old-established
and
newcomers
,
middle-class
intellectuals
and
unskilled
workers
we
are
confronted
here
with
a
mass
of
people
living
on
the
fringe
of
society
-
the
jobless
,
immigrants
,
the
socially
deprived
,
the
aged
and
the
disabled
.
Allerdings
ist
das
Erzeugnis
des
KN-Codes
19019099
(
Magermilchpulver
mit
pflanzlichem
Fett
)
zu
einem
traditionellen
Erzeugnis
für
die
örtlichen
Verbraucher
geworden
. [EU]
However
,
the
product
falling
within
CN
code
19019099
–
;
skimmed
milk
powder
with
vegetable
fat
–
;
has
become
a
traditional
product
for
the
local
consumers
,
including
the
most
deprived
.
Allerdings
sei
,
da
Olympic
Airways
nicht
länger
über
seine
Flugbetriebsparte
verfüge
,
eine
Vorauszahlung
an
Olympic
Airways
,
die
den
Wert
seiner
"verlorenen"
Sparte
nicht
übersteige
,
eine
verhältnismäßige
und
angemessene
Maßnahme
für
die
Zwecke
der
Umstrukturierung
und
Privatisierung
. [EU]
As
Olympic
Airways
had
been
deprived
of
the
value
of
its
flight
division
,
however
,
provision
for
an
advance
to
Olympic
Airways
which
did
not
exceed
the
value
of
its
'lost'
property
was
a
proportionate
and
adequate
measure
for
the
purposes
of
restructuring
and
privatisation
.
Am
24
.
September
2009
erließ
der
Gerichtshof
eine
Verfügung
hinsichtlich
der
Entscheidung
über
die
Rekapitalisierung
und
führte
aus
,
es
gäbe
keine
Notwendigkeit
einer
Entscheidung
,
da
die
Rekapitalisierungsentscheidung
-
die
auf
der
Rückforderungsentscheidung
gründete
-
auf
Voraussetzungen
beruhte
,
die
nicht
mehr
Bestand
hatten
,
und
deshalb
ihres
Inhalts
und
Sinns
beraubt
war
. [EU]
On
24
September
2009
[25]
the
General
Court
issued
an
order
regarding
the
recapitalisation
decision
,
declaring
that
there
was
no
need
to
give
a
decision
,
since
the
recapitalisation
decision
-
which
was
based
on
the
recovery
decision
-
was
based
on
premises
which
no
longer
existed
and
was
therefore
deprived
of
any
substance
and
meaning
.
am
Mittwoch
nach
dem
Zeitpunkt
,
an
dem
der
Mitgliedstaat
die
betreffenden
Partien
festgesetzt
hat
,
die
an
stark
benachteiligte
Personen
in
der
Gemeinschaft
gemäß
Artikel
27
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1234/2007
kostenlos
zu
verteilenden
Getreidemengen
[EU]
on
the
Wednesday
following
the
date
on
which
the
Member
State
defines
the
lots
concerned
,
the
quantities
of
cereals
intended
for
distribution
free
of
charge
to
the
most
deprived
persons
in
the
Community
in
accordance
with
Article
27
of
Regulation
(EC)
No
1234/2007
am
Mittwoch
nach
dem
Zeitpunkt
,
an
dem
der
Mitgliedstaat
die
betreffenden
Partien
festgesetzt
hat
,
die
an
stark
benachteiligte
Personen
in
der
Gemeinschaft
gemäß
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
3730/87
des
Rates
kostenlos
zu
verteilenden
Getreidemengen
[EU]
on
the
Wednesday
following
the
date
on
which
the
Member
State
defines
the
lots
concerned
,
the
quantities
of
cereals
intended
for
distribution
free
of
charge
to
the
most
deprived
persons
in
the
Community
in
accordance
with
Council
Regulation
(EEC)
No
3730/87
am
Mittwoch
nach
dem
Zeitpunkt
,
an
dem
der
Mitgliedstaat
die
betreffenden
Partien
festgesetzt
hat
,
die
an
stark
benachteiligte
Personen
in
der
Gemeinschaft
gemäß
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
3730/87
des
Rates
kostenlos
zu
verteilenden
Mengen
[EU]
the
quantities
intended
for
distribution
free
of
charge
to
the
most
deprived
persons
in
the
Community
in
accordance
with
Council
Regulation
(EEC)
No
3730/87
on
the
Wednesday
following
the
date
on
which
the
member
state
defines
the
lots
concerned
An
die
Bedürftigen
in
der
Union
werden
landwirtschaftliche
Erzeugnisse
und
Nahrungsmittel
in
der
Regel
in
Form
von
Erzeugnissen
verteilt
,
die
aus
zu
verarbeitenden
und
abzufüllenden
Interventionsbeständen
der
Union
gewonnen
werden
. [EU]
The
supply
of
agricultural
products
and
foodstuffs
to
the
most
deprived
persons
in
the
Union
normally
involves
products
processed
or
packaged
from
products
withdrawn
from
Union
intervention
stores
.
Angaben
zu
Ausführern
,
die
aufgrund
nationaler
Sanktionen
nicht
mehr
berechtigt
sind
,
nationale
allgemeine
Ausfuhrgenehmigungen
oder
allgemeine
Ausfuhrgenehmigungen
der
Gemeinschaft
in
Anspruch
zu
nehmen
[EU]
Details
of
exporters
deprived
,
by
national
sanctions
,
of
the
right
to
use
the
national
general
export
authorisations
or
Community
General
Export
Authorisations
Angesichts
der
derzeitigen
Lage
auf
dem
Buttermarkt
,
insbesondere
der
Lage
der
Interventionsbestände
an
Butter
und
der
Tatsache
,
dass
bestimmte
Buttermengen
für
die
Regelung
zur
Abgabe
von
Nahrungsmitteln
an
Bedürftige
in
der
Union
vorbehalten
sind
,
empfiehlt
es
sich
,
die
mit
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
446/2010
eröffneten
Verkäufe
abzuschließen
. [EU]
Given
the
current
situation
on
the
butter
market
and
in
particular
the
situation
of
the
intervention
stocks
of
butter
and
the
fact
that
certain
quantities
of
butter
are
reserved
under
the
scheme
for
food
distribution
to
the
most
deprived
scheme
in
the
Union
,
the
sales
open
by
Regulation
(EU)
No
446/2010
should
be
closed
.
Angesichts
der
schwierigen
wirtschaftlichen
Lage
,
in
der
sich
diese
beiden
Länder
derzeit
befinden
,
sollte
es
ihnen
gestattet
werden
,
die
Zahlungen
für
auf
dem
Markt
beschaffte
Erzeugnisse
abzuschließen
und
die
verbleibenden
Mengen
an
Interventionsbeständen
auszulagern
,
so
dass
diese
zugeteilten
Mengen
weiterhin
zur
Verfügung
stehen
,
um
die
Mengen
an
Nahrungsmitteln
zur
Verteilung
an
Bedürftige
zu
ergänzen
. [EU]
In
view
of
the
difficult
financial
situation
faced
by
these
Member
States
,
it
is
appropriate
to
allow
them
to
complete
payment
operations
for
products
mobilised
on
the
market
and
to
allow
the
withdrawal
of
the
remaining
quantities
of
intervention
stocks
,
so
that
these
allocations
remain
available
to
increase
the
quantity
of
food
products
distributed
to
the
most
deprived
people
.
Auch
der
Gerichtshof
hat
bereits
die
Auffassung
vertreten
,
dass
Artikel
87
Absatz
1
EG-Vertrag
seine
praktische
Wirksamkeit
verlöre
,
wenn
bestimmte
Maßnahmen
mit
der
Begründung
,
sie
dienten
der
Schaffung
oder
der
Sicherung
von
Arbeitsplätzen
,
nicht
als
staatliche
Beihilfen
eingestuft
würden
,
da
doch
die
meisten
Beihilfen
zur
Verwirklichung
dieser
Ziele
gewährt
werden
. [EU]
It
has
been
ruled
,
furthermore
,
that
Article
87
(1)
of
the
Treaty
would
be
deprived
of
effectiveness
if
specific
measures
were
to
be
excluded
from
classification
as
state
aid
for
reasons
to
do
with
the
creation
or
maintenance
of
employment
,
since
it
is
with
a
view
to
creating
or
safeguarding
jobs
that
most
aid
measures
are
granted
.
Auch
die
Ausnahme
für
benachteiligte
Stadtviertel
wurde
geprüft
. [EU]
The
exemption
for
deprived
urban
areas
was
also
considered
.
Aus
demselben
Grund
sollte
die
Inanspruchnahme
der
den
Marktteilnehmern
in
Artikel
4
Absätze
2
und
2a
derselben
Verordnung
gebotenen
Möglichkeiten
eingeschränkt
werden
,
so
dass
die
zur
Verteilung
an
Bedürftige
in
der
Gemeinschaft
bestimmten
Milcherzeugnisse
bestimmte
Anforderungen
in
Bezug
auf
ihre
Zusammensetzung
und
die
zu
ihrer
Herstellung
verwendete
Menge
Milch
erfüllen
. [EU]
For
the
same
reason
,
the
use
of
the
possibilities
offered
to
operators
in
paragraphs
2
and
2a
of
Article
4
of
that
Regulation
should
be
limited
so
that
dairy
products
intended
for
distribution
to
the
most
deprived
persons
in
the
Community
comply
with
certain
requirements
concerning
their
composition
and
quantity
of
milk
used
in
their
manufacturing
.
Außerdem
sollten
die
Fristen
,
die
mit
Artikel
9
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
807/2010
der
Kommission
vom
14
.
September
2010
mit
Durchführungsbestimmungen
für
die
Lieferung
von
Nahrungsmitteln
aus
Interventionsbeständen
zur
Verteilung
an
Bedürftige
in
der
Union
für
die
Zahlungsanträge
und
die
Durchführung
von
Zahlungen
durch
die
zuständigen
Behörden
festgesetzt
worden
sind
,
angepasst
werden
,
um
sicherzustellen
,
dass
die
im
Rahmen
des
Verteilungsprogramms
2012
zugewiesenen
Mittel
nur
für
eine
EU-Unterstützung
in
Betracht
kommen
,
wenn
diese
Zahlungen
im
Haushaltsjahr
2012
erfolgen
. [EU]
Moreover
,
the
deadlines
fixed
by
Article
9
of
Commission
Regulation
(EU)
No
807/2010
of
14
September
2010
laying
down
detailed
rules
for
the
supply
of
food
from
intervention
stocks
for
the
benefit
of
the
most
deprived
persons
in
the
Union
[6]
for
the
requests
for
payment
and
the
execution
of
payments
by
the
competent
authorities
should
be
adjusted
,
in
order
to
ensure
that
the
resources
allocated
within
the
2012
distribution
plan
are
only
eligible
for
Union
support
if
those
payments
are
made
in
the
2012
budget
year
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "deprived":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners