denkt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

40 results for denkt

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	Diktieren ist schwieriger als man denkt.	Dictating is harder than you'd think.
	Das Hemd ist einem näher als der Rock [Sprw.]; Jeder denkt doch zuallererst an sich.	Charity begins at home. [prov.]
	Sie ist sehr vergesslich, an meinen Geburtstag denkt sie aber immer.	She forgets most things, but having said that, she always remembers my birthday.
	Der Mensch denkt und Gott lenkt. [Sprw.]	Man proposes, (but) God disposes.
	Denkt denn bitte niemand an die Kinder?	For goodness's sake, isn't anyone thinking about the children?
	Das Alter kommt schneller als man denkt.; Das Alter ist schneller da als man denkt.	Old age creeps up on us.
	Sie denkt immer gleich an das Schlimmste.	She always thinks the worst first.
	Sie denkt nie mit.	She lets others do all the thinking.; She leaves the thinking to others.
	Das passiert öfter als man denkt.	That happens more often than one thinks.
	Er denkt nur in Geldkategorien.	He thinks of everything in terms of money.
	Der brave Mann denkt an sich selbst zuletzt.	A good man thinks of himself last.
	Erstens kommt es anders und zweitens als man denkt. [Sprw.]	You never know how things turn out.
	Als sich die Lehrer von vier Schulen und über 200 Schülern, die Vertreter von zwei Tanzgruppen und einer tanzbegeisterten Seniorengruppe, das Projektteam der Berliner Philharmoniker und die Choreografen im Dezember 2004 zum ersten Mal treffen, denkt Frau Czerwonatis, Grundschullehrerin an der Integrationsgrundschule Bruno-Bettelheim in Berlin Marzahn-Hellersdorf, noch: "Wie soll das was werden?" [G]	In December 2004, teachers from four schools and over 200 pupils, representatives from two dance groups and a group of senior citizen dance enthusiasts, the project team of the Berlin Philharmonic and the choreographers met for the first time. Ms. Czerwonatis, primary school teacher at the Bruno-Bettelheim comprehensive primary school in Berlin Marzahn-Hellersdorf, thought to herself, "How is that going to work?"
	Auch wenn ab und zu über die Piefkes gescherzt wird - Jenny Saffarek denkt gar nicht daran, nach Deutschland zurückzukehren. [G]	Even though jokes are made about the Jerries from time to time, Jenny Saffarek is not at all considering a return to Germany.
	Aus diesem Grund denkt sie in Kategorien individueller Freiheit und Verantwortung. [G]	For this reason she thinks in categories of individual freedom and responsibility.
	Bei BENN heißt es: Man denkt, man dichtet / gottweiß wie schön. / Und schließlich war man / bloß hebephren. [G]	BENN writes: One thinks, one writes poems / God knows, how prettily. / And in the end one was / merely hebephrenic).
	Darüber denkt Aileen Laaß nach, wenn sie freitagabends im Liegestuhl in der Jugendkirche entspannt und sich anschaut, wie das Kirchenschiff in pinkfarbenes, blaues, grünes und violettes Licht getaucht wird. [G]	Aileen Laass ponders suchlike questions on Friday evenings while chilling out in a deck-chair in the Youth Church and gazing at the nave of the church steeped in pink, blue, green and violet light.
	Denkt man den herrschenden Effizienz-Terror weiter, dürfte es diese Menschen gar nicht geben. [G]	If we carried our terrifying "efficiency culture" to its logical conclusion, these people would not be alive.
	Denkt man nun, solch einmalige Schätze des kulturellen Erbes seien von ewigem Wert, so hat man sich bitter getäuscht. [G]	Anyone who thinks that such unique treasures in our cultural legacy are of eternal value is due for a bitter disappointment.
	Der Modedesigner denkt an Berlin als geeignete Großstadt. [G]	The fashion designer thinks Berlin is a city that may suit him.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.