denkbar : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

denkbar

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Das heutige Europa wäre ohne Euro nicht denkbar/vorstellbar.

Today's Europe could not be imagined without the euro.

Die Anmeldung ist denkbar einfach.

Registering could hardly be easier/simpler.

Das Verfahren ist denkbar einfach.

The procedure is simplicity itself.

Die Installation geht denkbar schnell.

Installation could not be quicker.

Die politischen Voraussetzungen sind denkbar günstig.

The political conditions could not/hardly be more favourable.

Er ist für diese Aufgabe denkbar ungeeignet.

He could not be less suited to the task.

Die meisten Materialien sind denkbar einfach zu bekommen.

Most of the materials could hardly be easier to come by.

Er hat den denkbar schlechtesten Eindruck auf ihren Papa gemacht.

He made the worst possible impression on her dad.

So etwas war vor zehn Jahren kaum vorstellbar.; So etwas wäre vor zehn Jahren kaum denkbar gewesen.

Such an idea was scarcely thinkable ten years ago.

Denkbar ist auch Sportbekleidung, die mittels biometrischer Sensoren den Körper überwacht und die Fettverbrennung misst. [G]

Sportswear that monitors the body by means of biometric sensors and measures how fast fat is burned up is also conceivable.

Der Film, der den Tanz einen Schritt voran gebracht hat auf seinem langen Weg in die Turnhallen deutscher Schulen, kommt im Titel mit einer denkbar einfachen Behauptung aus: Rhythm is it!. [G]

The film which has brought dance one step forward on its long 'turn' into German school gymnasia manages with the simplest possible assertion in its title: Rhythm is it!

Der Text mahnt nicht nur die Touristen auf den Ausflugsbooten, sondern auch die Parlamentarier als Nutzer der Bibliotheksschätze, dass Freiheit und Gleichheit wertvolle und zugleich gefährdete Werte der Demokratie sind: "Freiheit ist denkbar als Möglichkeit des Handelns unter Gleichen / Gleichheit ist denkbar als Möglichkeit des Handelns für die Freiheit." [G]

The text reminds not only the boatloads of tourists but also the parliamentarians themselves, as the users of the Library's abundant resources, that liberty and equality are two valuable but also vulnerable democratic values: "Liberty is conceivable as the possibility of action among equals / Equality is conceivable as the possibility of action for liberty."

Die seltsamen Mischwesen zwischen Mensch und Tier sind ohne die Ägypter gar nicht denkbar. [G]

His peculiar hybrid beings - part-human and part-animal - would be unimaginable without the Egyptians.

Die Tafeln wären ohne das außerordentliche Engagement der rund 25.000 ehrenamtlichen Helferinnen und Helfer - im Übrigen überwiegend Frauen - nicht denkbar. [G]

Without the extraordinary commitment of the approximately 25,000 volunteers, largely women, the Tafeln would not exist.

Ebenso wären die heutigen Fertigungsprozesse ohne Computertechnologie nicht mehr denkbar. [G]

Modern manufacturing processes, too, would be unthinkable without computer technology.

Ein größerer Gegensatz als zur Arbeit seines Lehrers ist kaum denkbar. [G]

It is hardly possible to think of a greater contrast than that with the work of his teacher.

"Es wäre denkbar", so Cornelißen, "dass Leitbilder, die den Jungen heute über die Medien und in ihren Peergroups vermittelt werden, einen Teil der Jungen viel stärker auf ,Coolness', ,Toughness', Technikbeherrschung, Dominanzgebaren und Selbstgewissheit hin orientieren, als dies für eine angemessene Arbeitsdisziplin, ein breites fachliches Interesse und eine Bereitschaft, Lehrkräfte als Experten und Autoritäten anzuerkennen, von Vorteil ist." [G]

"It is conceivable", says Cornelißen, "that the key images communicated to boys nowadays through the media and in their peer groups groom some boys in 'coolness', 'toughness', technical capabilities, dominant behaviour and self-confidence to a much greater extent than is beneficial for an appropriate level of work discipline, a wide-ranging interest in different subjects and a willingness to recognize teaching staff as experts and persons in authority."

Freiburg wäre ohne dieses Münster gar nicht denkbar - räumlich und inhaltlich gesehen. [G]

It is impossible to imagine Freiburg without its Minster, in terms of both its physical presence and content.

Für Juden im Nachkriegsdeutschland drückten sich diese zunächst einmal in der Frage aus, ob jüdisches Leben unter der Last der Vergangenheit hier überhaupt denkbar sei. [G]

For those Jews living in post-war Germany, this conflict is expressed primarily in the issue of whether Jewish life in this country is even possible under the heavy burden of events past.

Ihre Gesten sind denkbar einfach. [G]

Their gestures could hardly be simpler.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.