A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
delivered in addition
delivered up
deliverer
deliverers
deliveries
deliveries logistics
deliveries of arms
delivering
delivering in addition
Search for:
ä
ö
ü
ß
443 results for
deliveries
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Die
(
zugesagten
)
Hilfslieferungen
kamen
nicht
/
blieben
aus
.
Aid
deliveries
were
not
forthcoming
.
Ausfuhrlieferungen
sind
steuerfrei
.
Export
deliveries
are
exempt
from
taxation
.
2004
wurde
eine
neue
Zertifizierung
erteilt
,
so
dass
die
ersten
Grundmodelle
ausgeliefert
werden
konnten
. [EU]
In
2004
a
new
certification
was
issued
which
allowed
the
first
deliveries
in
a
basic
version
.
5
Berechnete
Bruttoinlandslieferungen
[EU]
Calculated
gross
inland
deliveries
aa
) 1 %
der
Erzeuger
in
den
Mitgliedstaaten
,
in
denen
die
berichtigten
Gesamtlieferungen
weniger
als
95
%
des
Anteils
der
Lieferungen
an
der
nationalen
Quote
in
jedem
der
drei
vorangegangenen
Zwölfmonatszeiträume
ausmachten
,
und
[EU]
(aa) 1 %
of
producers
in
Member
States
where
the
total
adjusted
deliveries
have
been
less
than
95
%
of
the
deliveries
part
of
the
national
quota
in
each
of
the
three
preceding
12-month
periods
;
and
Abfahrtsort
,
Höchstdauer
und
Zahl
der
Euro-Bargeldzustellungen/-abholungen
[EU]
Place
of
departure
,
maximum
duration
and
number
of
euro
cash
deliveries
/pick-ups
Abweichend
von
Absatz
1
Unterabsatz
1
wird
die
Überschussabgabe
für
die
am
1.
April
2009
und
am
1.
April
2010
beginnenden
Zwölfmonatszeiträume
und
in
Bezug
auf
die
Lieferungen
auf
Milch
erhoben
,
die
über
die
einzelstaatliche
Quote
hinaus
vermarktet
wird
,
die
gemäß
Unterabschnitt
II
festgesetzt
und
um
die
einzelbetrieblichen
Quoten
für
Lieferungen
,
die
gemäß
Artikel
75
Absatz
1
Buchstabe
a
ab
dem
30
.
November
2009
freigesetzt
und
der
nationalen
Reserve
zugeschlagen
wurden
und
dort
bis
31
.
März
des
betreffenden
Zwölfmonatszeitraums
verbleiben
,
reduziert
wird
." [EU]
By
way
of
derogation
from
the
first
subparagraph
of
paragraph
1,
for
the
12-month
periods
starting
on
1
April
2009
and
1
April
2010
and
as
regards
deliveries
the
surplus
levy
shall
be
payable
on
milk
marketed
in
excess
of
the
national
quota
as
established
in
accordance
with
Subsection
II
and
reduced
by
individual
quotas
for
deliveries
released
into
the
national
reserve
in
accordance
with
Article
75
(1)(a)
as
from
30
November
2009
and
kept
therein
until
31
March
of
the
12-month
period
concerned
.';
Abweichend
von
Absatz
2
können
die
Mitgliedstaaten
bei
einer
Bevorratungslieferung
an
Plattformen
die
Ausfuhr
von
der
Vorlage
der
Bescheinigung
über
die
Lieferung
an
Bord
befreien
,
wenn
es
sich
um
eine
Lieferung
handelt
, [EU]
By
way
of
derogation
from
paragraph
2,
in
the
case
of
supplies
to
rigs
Member
States
may
release
exporters
from
the
obligation
to
present
certificates
of
delivery
on
board
in
the
case
of
deliveries
:
Abweichend
von
Artikel
3
Absatz
5
und
den
Absätzen
2
bis
5
des
vorliegenden
Artikels
erübrigt
sich
die
Einstufung
von
Geflügelfleisch
in
Handelsklassen
und
seine
Kennzeichnung
entsprechend
den
zusätzlichen
Etikettierungsvorschriften
dieser
Artikel
,
wenn
das
Fleisch
an
Zerlegungs-
und
Verarbeitungsbetriebe
geliefert
wird
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
3(5)
and
paragraphs
2
to
5
of
this
Article
,
it
shall
not
be
necessary
to
classify
poultrymeat
or
to
indicate
the
additional
particulars
referred
to
in
those
Articles
in
the
case
of
deliveries
to
cutting
or
processing
establishments
.
Abweichend
von
Artikel
6
Absatz
1
Buchstabe
a
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1535/2003
können
die
Verträge
für
Tomaten
zwischen
den
Erzeugerorganisationen
im
Sinne
von
Artikel
1
Absatz
1
Buchstabe
a
der
genannten
Verordnung
und
den
zugelassenen
Verarbeitern
nur
in
Bulgarien
und
Rumänien
und
nur
während
des
Wirtschaftsjahres
2007/08
spätestens
am
31
.
Juli
2007
und
mindestens
zehn
Tage
vor
Beginn
der
vertraglichen
Lieferungen
geschlossen
werden
. [EU]
Notwithstanding
Article
6(1)(a)
of
Regulation
(EC)
No
1535/2003
,
in
the
case
of
tomatoes
in
Bulgaria
and
Romania
during
the
2007/08
marketing
year
only
,
contracts
between
producer
organisations
within
the
meaning
of
paragraph
1(1)(a)
of
that
Regulation
and
approved
processors
shall
be
concluded
by
31
July
2007
and
at
least
10
days
before
deliveries
are
to
commence
.
Abweichend
von
Artikel
6
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
708/98
muss
die
Lieferung
von
Rohreis
zur
Übernahme
durch
die
Interventionsstellen
im
Wirtschaftsjahr
2003/04
bis
spätestens
31
.
August
2004
erfolgen
. [EU]
Notwithstanding
Article
6(1)
of
Regulation
(EC)
No
708/98
,
all
deliveries
of
paddy
rice
for
taking
over
by
the
intervention
agency
in
respect
of
the
2003/04
marketing
year
must
take
place
no
later
than
31
August
2004
.
Abweichend
von
den
Artikeln
3, 4
und
5
erübrigt
sich
die
Einstufung
von
Geflügelfleisch
in
Handelsklassen
und
seine
Kennzeichnung
entsprechend
den
zusätzlichen
Etikettierungsvorschriften
dieser
Artikel
,
wenn
das
Fleisch
an
Zerlegungs-
und
Verarbeitungsbetriebe
geliefert
wird
." [EU]
By
way
of
derogation
from
Articles
3, 4
and
5
it
shall
not
be
necessary
to
classify
poultrymeat
or
to
indicate
the
additional
particulars
referred
to
in
those
Articles
in
the
case
of
deliveries
to
cutting
or
processing
establishments
.'.
Abweichend
von
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1072/2009
ist
die
Zahl
der
Euro-Bargeldzustellungen/-abholungen
,
die
ein
CIT-Fahrzeug
in
einem
Aufnahmemitgliedstaat
innerhalb
desselben
Tages
durchführen
kann
,
nicht
begrenzt
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Regulation
(EC)
No
1072/2009
,
there
shall
be
no
limit
to
the
number
of
euro
cash
deliveries
/pick-ups
that
a
CIT
vehicle
may
carry
out
in
a
host
Member
State
during
the
same
day
.
aktive
Teilnahme
an
ein
oder
zwei
Steißgeburten
. [EU]
Active
participation
with
breech
deliveries
.
Allerdings
ist
keine
Konsultation
erforderlich
bei
Geschäften
,
bei
denen
der
Anteil
der
lokalen
Kosten
spätestens
drei
Monate
nach
der
vollständigen
Durchführung
der
Arbeiten
oder
Lieferungen
gezahlt
wird
. [EU]
However
,
consultation
shall
not
be
instituted
in
the
case
of
contracts
which
provide
for
payment
of
the
local
portion
to
be
made
,
at
the
latest
,
upon
the
expiry
of
a
period
of
three
months
calculated
from
the
final
completion
of
the
works
or
deliveries
.
Andere
Hilfslieferungen
öffentlicher
Stellen
[EU]
Other
general
government
aid
deliveries
Andererseits
wird
das
Gesetz
34/1998
vom
7.
Oktober
1998
,
das
den
Bereich
der
Kohlenwasserstoffe
regelt
,
geändert
,
indem
für
den
Vertrieb
von
Dieselkraftstoff
B
durch
landwirtschaftliche
Genossenschaften
an
nicht
angeschlossene
Dritte
die
Verpflichtung
entfällt
,
dass
diese
eine
rechtlich
eigenständige
Einheit
bilden
müssen
,
die
unter
die
allgemeine
Steuerregelung
fällt
. [EU]
On
the
other
hand
,
Law
No
34/1998
of
7
October
1998
on
hydrocarbons
[12]
has
also
been
amended
to
waive
the
requirement
that
agricultural
cooperatives
must
set
up
a
legal
entity
to
which
the
general
tax
arrangements
apply
if
they
carry
out
deliveries
of
B
diesel
to
non-member
third
parties
.
Andererseits
wurde
das
Gesetz
34/1998
über
den
Bereich
der
Kohlenwasserstoffe
neu
geregelt
,
indem
beim
Vertrieb
von
Dieselkraftstoff
B
durch
landwirtschaftliche
Genossenschaften
an
nicht
angeschlossene
Dritte
die
Auflage
wegfiel
,
eine
rechtlich
eigenständige
Einheit
bilden
zu
müssen
,
die
der
allgemeinen
Steuerregelung
unterliegt
. [EU]
On
the
other
hand
,
Law
No
34/1998
on
hydrocarbons
has
also
been
amended
to
waive
the
requirement
that
agricultural
cooperatives
must
set
up
a
legal
entity
to
which
the
general
tax
arrangements
apply
if
they
carry
out
deliveries
of
B
diesel
to
non-member
third
parties
.
Angaben
über
voraussichtliche
und
tatsächliche
Zuckerrüben-
,
Zuckerrohr-
und
Rohzuckerlieferungen
sowie
die
Zuckererzeugung
und
die
Lagermengen
an
Zucker
[EU]
Data
regarding
provisional
and
actual
sugar
beet
,
sugar
cane
and
raw
sugar
deliveries
,
and
regarding
sugar
production
and
statements
of
sugar
stocks
Angaben
über
voraussichtliche
und
tatsächliche
Zuckerrüben-
,
Zuckerrohr-
und
Rohzuckerlieferungen
sowie
über
die
Zuckererzeugung
und
die
Lagermengen
an
Zucker
[EU]
Data
regarding
provisional
and
actual
sugar
beet
,
sugar
cane
and
raw
sugar
deliveries
,
and
regarding
sugar
production
and
statements
of
sugar
stocks
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "deliveries":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners